{262}{302}Hej. Dzień dobry. {303}{343}Uh, dzień dobry. {344}{387}- Gotowy?|- Tak. {464}{495}Whoa. {535}{576}Wow. {1223}{1260}Hej! {1261}{1296}Cišgniecie co pod ciężarówkš! {1297}{1372}Hej, pod ciężarówkš! {3153}{3198}Dwóch dzieciaków wracajšcych do domu| na deskorolce z imprezy, {3199}{3250}która skończyła się rano, znaleli ciało. {3251}{3295}Albo to, co z niego pozostało. {3296}{3374}Lindsey Messer, poznaj Johna Doe. {3409}{3450}Wiesz, większoć ludzi spędza swoje poniedziałki {3451}{3486}opowiadajšc współpracownikom |jak spędzili weekend {3487}{3523}przy filiżance kawy. {3524}{3558}My nie jestemy większociš ludzi. {3559}{3608}A co do mojego weekendu, |dużo cię nie ominęło. {3671}{3711}Dziwne miejsce na podrzucenie ciała. {3712}{3756}Cóż, może tak było wygodniej. {3757}{3791}Ta okolica w nocy jest doć spokojna. {3792}{3834}Niedaleko jest rzeka Hudson. {3835}{3879}Dlaczego nie wrzucili ciała do rzeki? {3981}{4018}To Danny. {4043}{4114}"Co to jest: ma dwie ręce, |nie ma nóg, ciała i głowy?" {4159}{4208}"Moje miejsce zbrodni." {4209}{4266}Jeli Danny ma ręce... {4340}{4397}Gdzie pozostałe częci ciała? {4490}{4546}Wyglšda na to, że dostałe taki sam telefon.| Co my tu mamy? {4547}{4579}Eh, dopiero tu dotarłem. {4580}{4618}Czekam, żeby zobaczyć co się wyłoni. {4732}{4811}Wyglšda na to, że nasza ofiara jest w kawałkach. {4858}{4923}Ale wyglšda na to, że nasze sprawy |włanie się połšczyły. {6965}{7091}Nasz John Doe to biały mężczyzna, około 50 lat. {7092}{7149}Opierajšc się na temperaturze wštroby| mierzonej na miejscu zbrodni, {7150}{7195}powiedziałbym, że czas zgonu to {7196}{7234}między 21:00 a 22:00 wczorajszego wieczora. {7235}{7289}Zadrapania na klatce piersiowej sš zgodne {7290}{7325}z cišgnięciem przez ciężarówkę. {7326}{7355}Nic nie sugeruje {7356}{7417}długotrwałego kontaktu z podłożem, |więc przypuszczam, {7418}{7471}że nie cišgnięto go długo. {7472}{7507}Ale na plecach.. {7508}{7547}Tutaj. {7548}{7631}Liniowe zasinienia. {7632}{7685}Mógł spać lub być wielokrotnie {7686}{7743}rzucanym na co z prostymi krawędziami. {7744}{7841}Stopień zasinienia i jego kolor wskazujš, |że zostały zrobione niedawno. {7842}{7887}Po co dzielić kogo na częci {7888}{7963}i zostawiać je w różnych miejscach publicznych? {7964}{8007}Cóż, uważam, że sprawca przestępstwa chciał,| żeby znaleziono te częci {8008}{8047}i chciał, żeby zobaczyli je ludzie. {8092}{8149}Jak sšdzisz, jakie narzędzie zostało użyte? {8150}{8242}Na koci jest lekkie odbarwienie. {8373}{8445}Tarcia od piły mechanicznej... {8446}{8513}spowodujš lady poparzeń na drewnie.|Tak samo jest z kociš. {8514}{8562}Patrzšc na oparzenia i ranę, {8563}{8647}uważam, że szukasz jakiej okršgłej piły. {8648}{8721}Bioršc pod uwagę brak krwawienia w ranach, {8722}{8783}cięcie piłš zostało zrobione po mierci. {8784}{8822}Co z przyczynš zgonu? {8823}{8853}Jeszcze nie wiem. {8854}{8907}Wcišż czekam na wyniki toksykologii. {8943}{9034}Przypuszczam, że odpowied znajduje się| w zaginionej częci ciała. {9127}{9179}Kto to? {9180}{9219}To jest nasz John Doe. {9220}{9279}- Michael Byrne, 55 lat.|- Ma kartotekę? {9280}{9341}Sprawdziłem jego odciski palców w AFIS. {9342}{9425}Okazało się, że Byrne został aresztowany w 1973 {9426}{9483}za napać.|Miał 16 lat. {9484}{9521}Został złapany z jakš ekipš {9522}{9551}za pobicie mechanika, {9552}{9613}który dręczył jego ojca za nieuregulowany rachunek. {9614}{9677}Więc jest rodzinnym człowiekiem. |Co jeszcze od tego czasu? {9678}{9734}Nie. Według jego rachunków {9735}{9790}przez całe życie mieszkał przy 48-mej i 8-tej. {9791}{9841}To Hell's Kitchen (kuchnia piekielna),|teraz to centrum yuppie (młodych, wykształconych ludzi), {9842}{9885}ale wtedy nie było tak łatwo. {9886}{9942}Irlandzkie dzieciaki dorastały tam| w latach 60-tych i 70-tych. {9943}{9987}Istniała 90% szansa, że skończysz {9988}{10039}jako ksišdz, policjant lub gangster. {10040}{10071}Zgadnij, co najczęciej wybierano? {10072}{10101}Oczywicie, że księży. {10102}{10147}Nie do końca. {10148}{10178}Ale dostawali pienišdze, {10179}{10235}spowiadali i mieli własnš wersję katechizmu. {10236}{10289}- Co z Byrnem?|- Wyjštek od zasady. {10290}{10371}Ma mały sklep na 51-ej koło 10-ej. {10372}{10423}- Chcesz się przejechać?|- Tak. {10496}{10534}Hej, znalazła co? {10535}{10608}Tak, znalazłam to na swetrze. {10836}{10885}- Czy to kawałek worka na mieci?|- Tak. {10886}{10927}Więc może klatka piersiowa została pierwotnie {10928}{10962}podrzucona niedaleko mietnika. {10963}{11043}Więc ciężarówka przejechała po klatce piersiowej| i worku na mieci, {11044}{11110}sweter ofiary zaplštał się w podwozie samochodu, {11111}{11146}a gdy ciężarówka odjechała... {11147}{11220}Zabrała ciało i worek na mieci ze sobš. {11221}{11292}Tym samym, klatka piersiowa została przetransportowana z miejsca, gdzie jš podrzucono. {11293}{11328}Bioršc pod uwagę możliwoć, {11329}{11399}że nasz zbrodniarz umiecił te częci strategicznie, {11400}{11434}łatwiej nam będzie się dowiedzieć, {11435}{11501}gdzie pierwotnie znalazła się klatka piersiowa. {11625}{11655}Mogę w czym pomóc? {11656}{11680}Córka Michaela Byrne'a? {11681}{11740}Zależy, kto pyta. {11795}{11852}Policja. Musicie być tu w zwišzku z pršdem. {11853}{11931}Mój tata wczoraj pracował, |ale do nikogo nie zadzwonił, {11932}{11982}więc zakładam, że od tego czasu nie działa. {11983}{12007}Jacy inni pracownicy? {12008}{12046}Nie, tylko tata i ja. {12047}{12074}Gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami? {12075}{12123}- Z drugiej strony.|- Z drugiej strony. {12124}{12170}Pójdę to sprawdzić. {12209}{12264}Kiedy po raz ostatni rozmawiała pani z tatš? {12265}{12325}Wystarczy Molly. Um... {12326}{12372}Co się stało? {12696}{12750}Molly, tak mi przykro z powodu twojej straty. {12787}{12856}Wiesz, kto mógłby chcieć skrzywdzić twojego ojca? {12857}{12901}Nie. {12902}{12970}Nie, był dobrym człowiekiem. {12971}{13032}Był twardy jak skała. {13033}{13075}Trochę gburowaty. {13105}{13146}Ale był dobry. {13147}{13208}Cišgle mnie prosił, żebym wpadła na kolację {13209}{13315}od kilku tygodni, ale nigdy nie poszłam. {13316}{13376}Byłam zbyt zajęta. {13377}{13474}Teraz te wszystkie wymówki |wydajš się po prostu głupie. {13513}{13570}Mam nadzieję, że wiedział,| jak bardzo go kochałam. {13571}{13627}Wiedział. {16424}{16466}Co tam się stało do cholery? {16467}{16546}To tutaj pocięto go na częci. {16588}{16632}Hej, to wszystko? {16633}{16666}Nic z tym nie zrobicie? {16667}{16717}Hej, mówię do was! {16718}{16800}Ktokolwiek to zrobił niech lepiej się modli,| żebycie to wy go złapali pierwsi od nas. {16826}{16869}Albo co? {16923}{16978}Tak włanie mylałem. {17186}{17269}Krew z magazynu pasuje do krwi naszej ofiary. {17270}{17304}Więc sprawca zabija Byrne'a, {17305}{17362}tnie go na kawałki w magazynie, |sprzšta bałagan, {17363}{17424}a potem podrzuca częci ciała w miejsce,| gdzie zostanš znalezione. {17425}{17475}Racja, ale po co sprzštać miejsce zbrodni, {17476}{17523}a potem to zmieniać i sprawiać, |że wszystko jest jasne? {17524}{17547}To nie ma sensu. {17548}{17595}Sprawca wyczycił miejsce zbrodni {17596}{17650}nie po to, by ukryć morderstwo, {17651}{17702}ale po to, by samemu się ukryć. {17703}{17749}To wcišż nie wyjania dlaczego sprawca {17750}{17828}podrzucił wszystko z wyjštkiem głowy. {17926}{17980}Co mamy? {17981}{18028}Resztki z worka na mieci |znalezionego na klatce piersiowej {18029}{18062}{y:i}zawierały melaninę {18063}{18116}{Y:i}i wysoki poziom kwasu glutaminowego. {18117}{18151}{y:i}Barwnik otrzymywany z mštwy. {18152}{18204}Dokładnie to sepia. {18205}{18239}Z mštwy. {18240}{18315}"Sepia" z powodu uwalnianego |ciemnobršzowego tuszu. {18316}{18359}Gdzie to nas doprowadza? {18360}{18421}Do Atlantic Wharf. {18422}{18456}To restauracja, która specjalizuje się {18457}{18520}w ręcznie robionym makaronie |z tuszu mštwy. {18521}{18582}Ponieważ ręczne uzyskanie tuszu trwa tak długo, {18583}{18621}serwuje się to raz w tygodniu. Ale... {18622}{18686}torebki z tuszem lšdujš w mietniku codziennie. {18687}{18746}W Nowym Jorku na pewno jest |kilka takich restauracji. {18747}{18806}Tak, ale tylko jedna z nich |była na trasie naszej ciężarówki. {18807}{18862}To trasa dostaw ciężarówki. {18863}{18914}Codziennie zatrzymujš się |w tych samych miejscach. {18915}{18952}Zarówno kierowca jak i pasażer przysięgajš, {18953}{18994}że nie zboczyli z drogi. {18995}{19059}Co umieszcza ich naprzeciwko Atlantic Wharf,| ale gdzie dokładnie? {19060}{19123}Na 8-mej, koło Columbus Circle. {19124}{19193}Kobieta znalazła ręce przy 34-tej i 8-mej. {19194}{19303}A nogi znaleziono niedaleko rzeki Hudson {19304}{19344}przy 12-tej i 34-tej. {19459}{19498}8-ma do 12-tej. {19499}{19538}34-ta do 59-tej. {19558}{19620}59-ta do 12-tej. {19673}{19717}To rogi ulic. {19915}{19952}Jo! {19953}{20003}Tak. {20004}{20062}lad krwi. {20128}{20154}Kto zabił Byrne'a {20155}{20203}i wykorzystał ciało do zaznaczenia terytorium. {20204}{20264}Ale dlaczego akurat te cztery narożniki? {20265}{20320}To cztery narożniki Hell's Kitchen. {20524}{20616}Oh, Boże. {20907}{20940}Mamy przyczynę zgonu? {20941}{21022}Eh. Strzał w głowę. {21049}{21099}Od tyłu. {21100}{21129}To była egzekucja. {21130}{21161}Strzelec wykorzystał {21162}{21205}rozrywajšcš kulę. {21206}{21244}Największe zniszczenia {21245}{21318}spowodowane wybuchem w wyniku zderzenia. {21348}{21408}Wyczuwam, że nie powiedziałe mi {21409}{21436}najciekawszego. {21437}{21485}A gdybym podał ci nazwisko? {21486}{21569}Już identyfikowalimy ofiarę.|Nie ofiary. Sprawcy. {21570}{21608}Okej, piszę się na to. {21609}{21680}Jak dobrze wiesz, kryminalici zostawiajš czasami {21681}{21740}wizytówkę, żeby doceniono {21741}{...
miodus.miodus