00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:36:- Tak proszę Pana?|- Zebrało się trochę brudu na karoserii. 00:00:40:Zejdzie mi na to z pół godziny.|Mam zatankować? 00:00:44:- Olej też byś sprawdził.|- Dobrze. 00:00:50:- Wy chłopcy tylko przejazdem?|- Tak. 00:00:52:Pittsburgh? Wjeżdżacie czy wyjeżdżacie? 00:00:55:- Wjeżdżamy, na spotkanie handlowców.|- Co sprzedajecie chłopaki? 00:00:60:Medykamenty. On ma odebrać nagrodę. 00:01:05:Sprzedał za 17,000$ w zeszłym miesiącu.|Najszybszy chłopak w okolicy. 00:01:09:Taa. Najszybszy i "najlepsiejszy. " 00:01:12:- Jeszcze po jednym, dla niego i dla Ciebie.|- Dzięki. 00:01:16:Upał jak na przejażdżkę. 00:01:20:Późnym wieczorem jest lepiej.|Macie sporo czasu. 00:01:23:Możecie być w Pittsburghu za dwie, trzy godziny. 00:01:27:On ma rację. 00:01:32:Mówiłeś coś, Charlie, co? 00:01:34:Partyjka bilarda? Żeby przeczekać upał? 00:01:36:To Cię będzie kosztować, jak zawsze. 00:01:38:Przestań jęczeć. Wybierz sobie kij. 00:01:42:Na dobre rzeczy go stać. 00:01:45:Niech się przytrafiają. Dla mnie J.T.S. Brown. 00:02:08:Nie trafiłeś znowu, przegrałeś znowu. 00:02:14:O ile dzieciak gra? 00:02:17:Jakieś 60$, 70$. 00:02:20:Następna, 10$. 00:02:22:Przystojniaczek, ładna fruzurka.|Szkoda, że już nie może utrzymać szklanki. 00:02:49:Wygrałem chłopcze! W końcu wygrałem!|No dalej, płać, płać, dupku! 00:02:55:Z takim szczęściem mógłbyś trafić we wszystko! 00:02:58:- Co masz na myśli, szczęście?|- Wiesz co mam na myśli. 00:03:01:Nie powtórzysz takiego uderzenia|przez następny milion lat. 00:03:05:Nie powtórzę?|Dobra, ustaw jetak ja były poprzednio. 00:03:10:- Dlaczego?|- Ustaw je jak były poprzednio. 00:03:13:Stawiam 20$, że uderzę,|tak jak porzednio. 00:03:17:Nikt by nie powtórzył,|nawet ze szczęściem Lucky Luke'a. 00:03:29:To możliwe? 00:03:33:- Tak były poprzednio?|- Taa, tak jak były. 00:03:36:No dalej, połóż je. 00:03:58:Ustaw je jeszcze raz. 00:04:02:No dalej, ustaw je jeszcze raz. 00:04:04:Jesteś pijany chłopcze.|Nie gram z Tobą więcej. 00:04:07:Jak to? 00:04:10:Musimy jechać. Rano musimy być na tym spotkaniu. 00:04:15:Walić to spotkanie!|Przestań Charlie, masz na stole pieniądze. 00:04:19:- Nie chę ich.|- Ja chcę. 00:04:30:Nie bądź palantem.|Nie stawiaj więcej forsy na to głupie uderzenie! 00:04:36:Jak zauważyłeś jestem wstawiony,|mam pętlę na szyi... 00:04:40:...a Ty chciałbyś po przyjacielsku zaciągnąć stryczek,|bo widzisz forsę na stole? 00:04:46:OK. 00:04:51:No dobra. Ustaw je. 00:05:05:Chcesz łatwych pieniędzy?|Tu jest 105$, moja tygodniówka. 00:05:10:Chcesz wszystko?|Złamie Ci kark ta łatwa forsa. 00:05:15:- Też w to wchodzę.|- Ja też. 00:05:17:- Nie, chcę jego!|- Wypruję z niego wszystko. 00:05:22:Zobaczymy się w samochodzie, głąbie! 00:05:54:BILARDZISTA 00:07:43:Dzięń Dobry, Henry. 00:08:18:Cicho. 00:08:21:Taa, jak w kościele. 00:08:28:W Kościele Wielkiego Przewału. 00:08:31:Dla mnie wygląda grobowo. Widzisz na nich kupki pieniędzy? 00:08:38:Będę żywy jak wyjdę żywy. 00:08:54:- Jakiś wolny stół?|- Jakiś jest. 00:09:02:Nie ma baru? 00:09:03:Nie ma baru, filpperów, kręgli, tylko bilard.|Nic więcej. 00:09:09:To jest Ames, proszę Pana. 00:09:20:"To jest Ames, proszę Pana. " 00:09:51:Ładne, czyste kieszenie. 00:10:13:To ile wygram dziś wieczorem? 00:10:21:10'000$.|Wygram 10'000 w ciągu jednej nocy. 00:10:29:Ktoś chce mnie ograć? 00:10:34:Daj spokój, Charlie.|Czy ktoś chce mnie ograć? 00:10:37:Dobrze już, dobrze, nikt z Tobą nie wygra. 00:10:43:10'000. 00:10:46:Jest tu jakieś inne miejsce gdzie gość|może wygrać 10,000$ przez jedną noc? 00:10:54:Przypomniał mi się taki staruszek|który grał na bilon... 00:10:58:- Mamy towarzystwo.|- Szukasz wrażeń? 00:11:02:- Może. Chcesz zagrać?|- Nie, do diabła, nie. 00:11:05:- Ty jesteś Eddie Felson?|- Kto to jest? 00:11:08:- Jaka to gra? W co grywasz?|- Ty wybierasz, Ty rozbijasz. 00:11:11:Przyjacielu, ja Cię nie podpuszczam. 00:11:13:Nigdy nie gram z ludźmi, którzy noszą skórzane teczki.|Więc i Ty nie podpuszczaj mnie. 00:11:21:To ja jestem Eddie Felson. Gram w ósemkę.|Są tu jacyś gracze w ósemkę? 00:11:26:- Jaką grę w ósemkę lubisz?|- Kosztowną. 00:11:31:Przyjechałeś zagrać z Grubasem z Minnesoty? 00:11:35:Zgadza się. 00:11:38:- Chcesz darmowej rady?|- A ile będzie kosztować? 00:11:42:Jesteś jego menadżerem,|kolegą, czy giermkiem? 00:11:45:To mój partner. 00:11:47:- Nadzianym partnerem?|- Starczy nam. 00:11:50:Zabierz chłopca do domu. Grubas nie chciałby Twojej kasy|Nie ma szans z nim wygrać. 00:11:55:Nikt go nie pokonał od 15 lat.|Jest najlepszy w kraju. 00:11:60:Tu się mylisz. Ja jestem. 00:12:03:OK, opowiedziałem Ci o Grubasie z Minnesoty.|No to graj z nim, przyjacielu. 00:12:08:Powiedz mi gdzie go moge znaleźć, przyjacielu. 00:12:11:Przychodzi tu na bilard każdego wieczora|o dwudziestej, jak w zegarku. 00:12:15:Zostań tu, on Cię znajdzie. 00:13:40:- Grasz dobrym kijem.|- Dziękuję. 00:13:43:- Grasz w ósemkę?|- Gram, nie gram, wiesz jak to jest. 00:13:51:Ty jesteś Grubas z Minnesoty, może nie? 00:13:56:Mówią, że jesteś najlepszy w mieście,|i to z tego z którego pochodzę. 00:14:01:Naprawdę tak mówią? 00:14:04:Mówią, że oczy bolą, jak grubas potrafi lecieć w kulki. 00:14:09:- Skąd jesteś?|- California. Oakland. 00:14:12:California. Ty się nazywasz Felson?|Eddie Felson? 00:14:17:Zgadza się. 00:14:19:Słyszałem, że mnie szukasz. 00:14:22:Taa, to też się zgadza. 00:14:25:Big John, myślisz, że ten chłopak jest graczem? 00:14:35:Lubisz grać na pieniądze?|Stawiać pieniądze na grę w bilard? 00:14:40:Zagrajmy w ósemkę. 00:14:44:Po 100$? 00:14:47:Przecież grasz na wysokie stawki.|Przynajmniej wszyscy mówią, że grasz wysoko. 00:14:52:Niech będzie 200$ za grę. 00:14:57:Teraz wiem dlaczego nazywają Cię "Szybki Edie"|Masz taką samą gadkę jak ja. 00:15:03:No widownia, ustawić się! 00:15:38:- Jak się czujesz?|- Szybki i przegrany, człowieku. 00:15:41:A w dołku? 00:15:43:Ściska, ale to dobrze. 00:16:09:Willie, trzymaj bank. 00:16:33:Ty rozbijasz. 00:16:56:Nie zostawiłem Ci zbyt wiele. 00:17:07:Zostawiłeś wystarczająco. 00:17:10:Szóstka do rogu. 00:17:25:Piętnastka, do rogu. 00:17:34:As, do bocznej. 00:17:42:Ósemka. 00:17:52:Dziesiątka. 00:17:59:Jedenastka. 00:18:03:Dobry jest! Stary grubas. 00:18:06:Zobacz jak się porusza. Jak tancerka! 00:18:09:Dwunastka, po krzyżu.. 00:18:12:I te paluszki, pulchniutkie paluszki... 00:18:15:...i te pociągnięcia... 00:18:18:- ... jakby grał na skrzypcach.|- Piąta bila. 00:18:22:Ósma bila. 00:18:29:Czwórka długa. 00:18:44:Róg po krzyżu. 00:18:53:Ładne uderzenie. 00:18:59:Bezpieczna. 00:19:15:Bezpieczna. 00:19:31:Siódma bila do rogu. 00:19:46:Szóstka do rogu. 00:19:50:Jedna dwudziesta piąta, partia. 00:19:52:Trzynastka. 00:19:55:Piątka. 00:19:57:Dziesiątka. 00:19:60:Partia! 00:20:04:Dwójka do rogu. 00:20:07:Trzynastka. 00:20:10:Jedna dwudziesta piąta, partia. 00:20:19:As do rogu. 00:20:24:Trójka. 00:20:26:Odpuść. Jest za dobry. 00:20:31:Charlie, pokonam go. 00:20:34:Ty bijesz. 00:20:36:Nie trafiłeś? 00:20:42:Nie zostawiasz zbyt dużo kiedy pudłujesz, nie? 00:20:46:Na tym ta gra polega. 00:20:54:Dwójka, boczna kieszeń. 00:21:01:Bardzo ładne uderzenie. 00:21:03:Mam przeczucie, Grubasie, że od teraz ja. 00:21:08:Jedynka, kieszeń w rogu. 00:21:11:Zdarzyło Ci się to kiedyś?|Nagle czujesz, że nie możesz nie trafić? 00:21:19:Marzyłem o tej grze, Grubasie,|każdego wieczora podczas drogi. 00:21:24:Piątka. 00:21:28:To mój stół, człowieku, posiadłem go! 00:21:31:Piętnasta bila. 00:21:34:Siódma bila. 00:21:37:Czwarta bila. 00:21:39:Partia! 00:21:48:Jedenasta bila. 00:21:53:Rozwal je! 00:21:54:Dziesiątka do rogu. 00:22:03:Jedynka, rożna kieszeń. 00:22:08:Partia! 00:22:18:Znowu mi wisisz, Grubasie. 00:22:33:- Ile jesteśmy do przodu?|- Jakieś 1'000 dolców. 00:22:40:Grubasie, co powiesz na 1000$ za grę. 00:22:52:Pastorze, przynieś mi whisky White Tavern, w szklance i z lodem. 00:22:56:Pastorze, podaj mi burbon.|J.T.S. Brown, bez lodu, bez szklanki. 00:23:04:Goń z tym do Johnnego. 00:23:07:No to masz zakład. 00:23:38:Rozlicz mnie. 00:23:47:Dwójka do rogu. 00:23:53:Siódemka. 00:23:59:As do rogu. 00:24:11:Druga bila, boczna kieszeń. 00:24:31:Jedna dwudziesta piąta, partia. 00:24:33:Dziesiąta bila. 00:24:39:Wyłączyłbyś to słońce? 00:25:11:Hej, Panie Szanowny. 00:25:13:- Nazywam się Gordon, Bert Gordon.|- Panie Szanowny! 00:25:16:Siedzisz tu już parę godzin.|Może byś się ruszył, bo mnie to męczy. 00:25:33:Piątka. 00:25:38:To koniec. 00:26:06:- Ile mamy?|- 11'400, gotówką, w mojej kieszeni. 00:26:14:Pastorze, daj mi jakieś śniadanie.|Kanapkę z jajkiem i kawę. 00:26:18:Chcesz coś, Charlie? 00:26:20:Chwila. Mieliśmy zjeść w hotelu.|Gra w bilard skończona. 00:26:25:Nie, nie skończona, Charlie.|Będzie skończona jak Grubas tak powie. 00:26:30:Chciałeś 10'000, to masz 10'000. 00:26:33:- Daj sobie spokój, Charlie, dobrze?|- Spokój z czym? 00:26:38:Czy Ty to widzisz Charlie, czy nie?|Nigdy nie mogłeś. Rozjechałem go. 00:26:44:I teraz go dorwę. 00:26:45:Dorwę go po całości. 00:26:47:Gra nie jest skończona, dopóki Grubas tak nie powie.|Jest skończona, Grubasie? 00:26:59:Wygram z nim. Wygrywałem z nim całą noc.|i będę wygrywał cały dzień. 00:27:16:Jestem najlepszy jakiego widziałeś, Grubasie.|Nawet jak wygrasz, ciągle będę najlepszy. 00:27:24:Nie zwracaj na niego uwagi. Jest przegrany. 00:27:36:Co on powiedział? 00:27:42:Dwadzieścia pięć godzin.|Dwadzieścia pięć godzin graliście w ósemkę. 00:27:49:- Daj mi się napić, dobrze?|- Nie potrzebujesz pić. 00:27:52:Zamknij się! 00:27:56:Po prostu daj mi się napić! 00:28:23:18'000 Eddie! Jesteśmy do przodu 18'000. 00:28:48:My...
ahimsa4