Kindred The Embraced [1x02] Prince of the City(1).txt

{1}{72}T�umaczenie ze s�uchu: Cycero. | zly986@wp.pl
{96}{140}�mier� twojej dziewczyny, zmieni�a ci� Frank.
{144}{188}Wygl�dasz mizernie.
{192}{236}B�dziesz w stanie to poprowadzi�?
{240}{332}Wiemy, �e Eddie Fiori, przemyca kobiety w statkach, | wykorzystuj�c swoje wp�ywy w zwi�zkach zawodowych.
{336}{404}Paul Boyle, dzisiejszej nocy b�dzie nosi� pods�uch.
{408}{452}Mo�e Fiori, stoi najdalej w �a�cuchu pokarmowym, gdzie mo�emy si�gn��...
{456}{499}To gruba ryba Frank.
{503}{581}Ja chce Juliana Lune.
{599}{715}Ja i ty Frank, mamy pewne zatargi mi�dzy sob�, | ale szanuj� cie jako glin�.
{719}{763}Moge da� ci rad�?
{767}{859}Spu�cisz swoj� karier� w kiblu, | z powodu twojej obsesji na punkcie Juliana Luny.
{863}{907}A teraz ci rozkazuje.
{911}{988}Zostaw go w spokoju.
{1007}{1112}Dzisiejszej nocy spotykamy si� w dokach.
{1918}{1962}Panie Boyle? | Czy jest pan got�w wykona� sw�j obywatelski obowi�zek?
{1966}{2010}Nie lubi� nosi� pods�uchu, nie jestem kapusiem.
{2014}{2106}A co to za umowa? Gdy stajesz si� mafiosem, ka�� nosi� ci pier�cionki jak Gothi?
{2110}{2178}Oznaczaj� jak�� rang�, czy co?
{2182}{2226}Sze�� karat�w.
{2230}{2298}My�lisz �e ukrad�em? | Nie ukrad�em. Frank.
{2302}{2370}Ci�ko na nie pracowa�em.
{2374}{2418}Zarobi�em, to kupi�em.
{2422}{2466}"R�ka r�k� myje". Jeste� mafiosem Pauli!
{2470}{2513}Wszystkie te d�ugie listy podatk�w.
{2517}{2561}Macie dobrze p�atn� rob�tk�, | dzi�ki mnie!
{2565}{2633}Dzieci maj� buty, �ony sukienki.
{2637}{2729}Kiedy ja zas�u�� na sprawiedliwo��?
{2733}{2777}Gdy dorwiemy Juliana Lune.
{2781}{2825}Zapomnij! Mog� sie w ka�dej chwili wycofa�, je�eli tego chcecie.
{2829}{2873}Powiem ci jedno Pauli.
{2877}{2969}Dasz nam Fiori jak m�wi, �e odbiera panienki ze statk�w...
{2973}{3017}A odejdziesz jako wolny cz�owiek.
{3021}{3089}Nie musimy miesza� do tego Juliana Lune.
{3093}{3137}Eddie Fiori to zwierze...
{3141}{3185}A nawet on boi si� Luny.
{3189}{3233}Zgodzi� si� tylko na Fiori.
{3237}{3305}Dalej nie p�jdzie.
{3309}{3371}Zr�bmy to.
{3668}{3736}S�dze, �e powinni�my spali� list� Eddie.
{3740}{3808}Robi si� zbyt niebezpiecznie by ja trzyma� tu.
{3812}{3856}O jakiej li�cie m�wisz Pauli?
{3860}{3928}O li�cie dostaw ze statk�w, z kt�rych mamy pieni�dze.
{3932}{4012}Gliny w�sz� po dokach.
{4028}{4072}Jedyne pieni�dze jakie wzi�li�my od tych go�ci, | to te kt�re nam przys�ali.
{4076}{4192}Wiem o tym Eddie. Ale na tej li�cie mam zapisane miliony z panienek.
{4196}{4240}Nie jest to za legalny biznes.
{4244}{4305}Panienek?
{4340}{4384}Zabiera�e� panienki?
{4388}{4503}M�wi�em o pieni�dzach dla naszych haruj�cych ch�opak�w na tych statkach.
{4507}{4623}Tak. | O rekompensacie dla wd�w i sierot po pracownikach.
{4627}{4671}Dla naszych braci, gdy przejd� na emerytur�.
{4675}{4743}Podbiera�e� pieni�dze zwi�zkom zawodowym ?
{4747}{4804}Pauli?
{5203}{5247}Zmusili mnie Eddie.
{5251}{5369}Chcieli wrzuci� mnie do wi�zienia. | Miej lito��.
{5706}{5798}Rozdzieli� si�. | Znajd�cie Boyla.
{5802}{5859}Ruchy!
{6713}{6774}Pom� mi!
{6785}{6829}Wyci�gnij to!
{6833}{6928}Co ty do cholery zrobi�e� Frank?!
{7025}{7093}Sony. Daj spok�j. | Wiesz, �e nie zabi�em tego kolesia.
{7097}{7244}Tak, ale nie mi to ocenia�. | Trzymaj si� Frank, zobaczymy si� jutro.
{8320}{8364}Trzymaj z dala ode mnie!
{8368}{8412}Je�li b�dziesz na mnie polowa�.
{8416}{8507}Nawet Julian Luna, | nie b�dzie w stanie ci� ochroni�.
{8511}{8616}Rozpruje ci� i nakarmi� si� twoj� krwi�.
{8679}{8736}Glino!
{9159}{9223}WI�ZY KRWI [1x02].
{9974}{10041}Otaczamy ci�.
{10406}{10476}"KSI��E MIASTA"
{11652}{11696}Poda�am im twoje nazwisko wujku.
{11700}{11768}Tylko ty m�g�by� wp�aci� za mnie kaucje.
{11772}{11864}Nawet nie dotar�a� na miejsce,|  przed aresztowaniem.
{11868}{11912}Nawet jak dla ciebie to co� niesamowitego.
{11916}{11960}Hej! By�am w tym zaje�dzie.
{11964}{12056}I by� tam taki jeden wielki skurwysyn, | kt�ry bi� jak�� dziewczyn� na parkingu.
{12060}{12128}Sk�d mia�am wiedzie�, �e ten facet to glina.
{12132}{12176}M�wi�, �e mia� sprzeczk� ze swoj� �on�.
{12180}{12248}Kiedy ty, zdzieli�a� go, a� pad� na ziemi�.
{12252}{12344}Tak, bo nie powinien si� tak zachowywa�.
{12348}{12440}Zwolnili ci�, pod warunkiem, �e zabior� ci� do domu.
{12444}{12487}Ej. Mo�esz mnie wykupi�, je�li chcesz.
{12491}{12535}Ale nie p�jd� do domu,
{12539}{12583}Pos�uchaj, nie mam domu, | i nie chce go mie�.
{12587}{12692}Zostaniesz u mnie w domu lub w areszcie.
{12731}{12775}Jeste�my rodzin�.
{12779}{12847}Ej. Nie widzia�am ci� od lat, od czasu pogrzebu dziadka.
{12851}{12985}Od czasu, gdy moi starsi odeszli,|  dawa�am sobie sama rad�.
{12995}{13063}S�dze, �e powinni�my ju� i��. | Gdzie s� twoje rzeczy?
{13067}{13135}Nie mam ich za wiele, | s� w depozycie.
{13139}{13207}Wy�l� po nie mojego kierowc�.
{13211}{13278}Panie w�adzo.
{13379}{13447}Dlaczego to robisz?
{13451}{13494}Jestem samotny.
{13498}{13590}Jedyn� rzecz�, kt�ra �agodzi samotno�� | Jest rodzina.
{13594}{13638}Mego rodzaju.
{13642}{13686}Co przez to rozumiesz?
{13690}{13710}Mojego rodzaju?
{13714}{13782}Ojcowie bez dzieci.
{13786}{13845}Tak ju�.
{13858}{13902}Okey.
{13906}{13950}Damy sobie szanse.
{13954}{13998}Ale, je�li to wszystko nie wypali.
{14002}{14082}Nie ogl�daj si� za mn�
{14218}{14306}M�wie ci, nie zabi�em Boyla.
{14314}{14406}Twoje odciski palc�w by�y na ko�ku, kt�ry przebi� klatk� piersiow� Boyla.
{14410}{14478}Sprubuj sobie wyobrazi�, jak to b�dzie wygl�da�o gdy wydzia� wewn�trzny za to si� we�mie.
{14482}{14525}B�dziesz przes�uchiwany.
{14529}{14573}Mo�liwe, �e to ja b�d� ci� przepytywa�.
{14577}{14621}Mam by� koz�em ofiarnym.
{14625}{14693}Postepuje zgodnie z regu�ami.
{14697}{14787}B�dziesz mia� uczciwy proces.
{14889}{14957}Zachowujesz si� dziwnie od czasu, gdy twoja dziewczyna si� spali�a.
{14961}{15029}I ta twoja gadka o wampirach.
{15033}{15077}Powinni�cie by� po mojej stronie.
{15081}{15125}Nie macie prawa, by mnie podejrzewa�.
{15129}{15149}To nasz obowi�zek.
{15153}{15221}Czy przebi�e� ko�kiem Boyla, bo s�dzi�e� �e by� wampirem?
{15225}{15317}Czy ci odbi�o Frank? | Bo sam sobie zadaje to pytanie, w�a�nie teraz.
{15321}{15365}Tracisz tylko czas.
{15369}{15413}Powiniscie szuka� go�cia kt�ry zabi� Boyla.
{15417}{15461}Donelli'ego i Fiori.
{15465}{15556}Przepraszam was. | Nie sko�czy�em jeszcze �ledztwa. Frank!?
{15560}{15621}Z�ap ich.
{16016}{16084}Cash do��czy� do naszej ochrony.
{16088}{16180}Mam ma�y domek dla go�ciny. | Mo�esz tam jutro przywie�� swoje rzeczy.
{16184}{16289}Wszystkie moje rzeczy s� w tych sakwach.
{16400}{16444}Jak leci?
{16448}{16468}�adny motocykl.
{16472}{16491}Dzi�ki.
{16495}{16563}Mo�e si� kiedy� wybierzemy na przeja�d�k�.
{16567}{16635}Obawiam sie, �e to si� nigdy nie zdarzy Cash.
{16639}{16683}Spoko.
{16687}{16780}Powyje sobie tylko do ksi�yca.
{16927}{17009}Chyba mi si� tu spodoba.
{17047}{17117}Dobranoc wujku.
{17191}{17256}"Przysta� ".
{17455}{17570}Mawiaj�, �e kobiety z klanu Toreador, s� niebezpieczne.
{17574}{17642}S� syrenami. posiadaj� moc, dzi�ki kt�rej m�czy�ni zatracaj� si� w nich...
{17646}{17690}..bez powodu.
{17694}{17811}Nie powiniene� wierzy� we wszystko co us�yszysz.
{18725}{18769}�adna.
{18773}{18870}Rozpytuje o tobie w ca�ym mie�cie.
{18893}{18954}Idzie tu.
{18989}{19033}Um�wi�em si� z ni� tutaj.
{19037}{19102}Poci�ga cie.
{19109}{19153}Panie Luna. | Nazywam si� Caitlin Byrne.
{19157}{19225}Chyba d�ugo pan nie czeka�? | Nie.
{19229}{19273}Planowalismy tylko p�j�cie na kolacje.
{19277}{19321}Dosi�dzie sie pani do nas? | Nie. Nie chcia�abym przeszkadza�.
{19325}{19393}Prosz� usi���.
{19397}{19417}Jestem Lillie Langtry.
{19421}{19488}W�a�cicielka lokalu.
{19492}{19560}Lillie to Caitlin Byrne.
{19564}{19656}Najbardziej uznana dziennikarka w mie�cie.
{19660}{19704}Jak leci?
{19708}{19780}Dobrze. Dzi�kuje.
{19948}{20040}C�, mam pewne sprawy do za�atwienia.
{20044}{20111}Wybaczcie mi.
{20260}{20352}Du�o pani rozpytuje o mnie. | Ciekaw jestem dlaczego.
{20356}{20424}Pisze artyku� do gazety.
{20428}{20543}Nazywa si�: "Najpot�niejszy m�czyzna jakiego jeszcze nie pozna�e�"
{20547}{20617}Bardzo zabawne.
{20643}{20711}Dlaczego interesuje si� pani, zwyk�ym biznesmenem.
{20715}{20783}Poniewa�, nigdy pan nie udzieli� wywiadu.
{20787}{20855}Nigdy nie by� pan �onaty czy rozwiedziony.
{20859}{20903}I najwyra�niej nigdy pan si� nie urodzi�...
{20907}{20951}...nie ma pana metryki urodzin...
{20955}{20999}...w tym mie�cie czy w jakimkolwiek mie�cie Ameryki.
{21003}{21071}...�adnego prawa jazdy, �ladu karalno�ci...
{21075}{21167}...czy uko�czenia szko�y �redniej czy studi�w.
{21171}{21242}Nie g�osuje pan.
{21267}{21335}Nigdy nie by� pan zatrudniony.
{21339}{21383}A jest pan jednym z najbogatszych ludzi w Kalifornii.
{21387}{21471}Kim pan jest, panie Luna?
{21530}{21574}Czego pani chce panno Byrne?
{21578}{21598}Chce przeprowadzi� wywiad.
{21602}{21646}Lubie prywatno��.
{21650}{21718}A ja lubi� wyzwania.
{21722}{21813}Chce o panu wiedzie� wszystko.
{21818}{21910}Powinna by� pani ostro�na w tym, co pani sobie �yczy.
{21914}{22008}Bo mo�e pani, to jeszcze dosta�.
{22058}{22102}Je�li nie chce pan ze mn� rozmawia�.
{22106}{22245}B�d� musia�a znale�� odpowiedzi na moje pytania u kogo� innego.
{22274}{22294}Panno Byrne.
{22298}{22366}Zawrzyjmy umow�.
{22370}{22414}Zabior� pani� na kolacje.
{22418}{22462}Mo�e pani wybra� restauracje.
{22466}{22533}B�dzie mog�a pani zada� mi pytanie jakiekolwiek pani chce.
{22537}{22629}Nie zawsze b�d� m�g� odpowiedzie�, ale za ka�d� odpowiedz...
{22633}{22721}...zadam pani swoje pytanie.
{22777}{22832}Okey.
{22849}{22913}Mamy umow�.
{23257}{23349}Dzie� dobry przystojniaku. | Co poda�?
{23353}{23421}Czy mog� dosta� sok pomidorowy.
{23425}{23492}Czerwon� krew.
{23496}{23540}Jeste� zabawnym go�ciem.
{23544}{23564}Co ty tu do diab�a robisz?
{23568}{23636}Nie powiniene� czasem ju� i��. | S�o�ce wschodzi.
{23640}{23708}Nie. nie. | ...