{1060}{1182}{y:i}Gdy by�em m�ody, mieszka�em|{y:i}w Jefferson, w stanie Mississippi. {1197}{1256}{y:i}To by�o dawno temu. {1283}{1372}{y:i}Wielu ludzi kupowa�o ziemi�,|{y:i}p�ac�c dolara za akr, {1376}{1505}{y:i}�eni�o si�, rodzi�o dzieci|{y:i}i budowa�o domy. {1529}{1585}{y:i}By�o troch� che�pienia si�|{y:i}i k�amstwa, {1589}{1683}{y:i}ale w wi�kszo�ci byli�my|{y:i}mi�ymi, uprzejmymi lud�mi, {1687}{1751}{y:i}zajmuj�cymi si� w�asnymi sprawami. {1776}{1905}{y:i}Te dni by�y jak|{y:i}nie ko�cz�ce si� wakacje {1909}{1979}{y:i}i takimi pozosta�y w mojej pami�ci. {5036}{5121}{y:i}Moje dzieci�stwo sko�czy�o si� {5125}{5198}{y:i}w sobot� rano 1905 roku, {5202}{5326}{y:i}tu� przed po�udniem, gdy temperatura|{y:i}dochodzi�a do 40 stopni. {5458}{5503}Boon! {5524}{5567}Boon! {5571}{5627}Boon! Hej, Boon! {5654}{5704}Jedzie! {5740}{5884}- Sp�nisz si�.|- Jeszcze ci� przegoni�. {7182}{7300}{y:i}Tego lata m�j dziadek,|{y:i}nazywany przez wszystkich Bossem, {7304}{7386}{y:i}mia� wizj� bogatej|{y:i}przysz�o�ci naszego narodu, {7390}{7482}{y:i}dla kt�rego najmniejsz� jednostk�|{y:i}ekonomii i dobrobytu {7486}{7550}{y:i}by� ma�y, produkowany|{y:i}na skal� masow� {7554}{7633}{y:i}pojazd na czterech ko�ach z silnikiem. {7637}{7691}{y:i}I taki postanowi� sobie kupi�. {7695}{7775}{y:i}By� to ��ty Winton Flyer. {9395}{9479}{y:i}Co do mojego przyjaciela,|{y:i}Boona Hogganbecka, {9483}{9562}{y:i}odnalaz� w nim prawdziw� mi�o��, {9566}{9680}{y:i}czyst� mi�o��|{y:i}prostego, niewinnego serca. {10021}{10140}Czy Boss wie, �e wylewasz|na niego wod� cztery razy dziennie? {10144}{10199}Farba si� rozmyje. {10203}{10296}Odsu� si�, zakurzysz magneto. {10321}{10387}�adna zabawka. {10690}{10795}- Jak si� to zapala?|- Czemu pytasz? {10799}{10944}Jest pewna dama, kt�rej chcia�bym si�|w tym pokaza�. {10948}{10998}Tak? {11002}{11081}"Skarbie - powiedzia�bym - {11085}{11146}przyjecha� tw�j m�czyzna". {11208}{11259}No c�... {11273}{11383}...poka�� ci, co i jak. {11458}{11541}- Najpierw regulujesz ssanie.|- Ssanie. {11545}{11641}- Potem ustawiasz iskrownik.|- Iskrownik. {11645}{11726}- Przechodzisz do przodu.|- Do przodu. {11742}{11842}- I przekr�casz korb�.|- Nic trudnego. {11923}{11968}A teraz... {11995}{12045}Wchodzisz, {12086}{12204}ponownie regulujesz iskrownik i ssanie. {12208}{12287}Wpuszczasz bieg, ale bez zgrzytu. {12291}{12395}Delikatnie, rozumiesz? {12399}{12497}- Kiedy mog� si� przejecha�?|- Je�li spr�bujesz go dotkn��, {12501}{12604}skocz� ci do gard�a|i zata�cz� na twoich p�ucach. {13269}{13302}Boon! {13306}{13381}{y:i}Wracaj do pianina, Lucius. {14961}{14999}Z drogi! {15091}{15128}Wracaj! {15472}{15557}Wracaj, ty...! {15716}{15773}Co robisz, Boon? {15777}{15907}Znajd� tego skurwysyna Neda|McCaslina i zabij� go. {16247}{16337}Z drogi! {16503}{16583}Z drogi! {16724}{16767}O cholera! {17241}{17335}Je�li ni�ej wycelujesz i nie b�dziesz|si� rusza�, p�jdzie ci lepiej. {17411}{17465}To nie jest �mieszne. {18025}{18146}Zachowujecie si� troch� za g�o�no.|Porozmawiamy w biurze. {18270}{18324}- Ja nie...|- Cisza. {18328}{18388}Mam do�� jednego i drugiego. {18433}{18581}Od 20 lat stoicie przede mn�|na tym chodniku, {18585}{18658}brudni i bez skruchy. {18694}{18810}Ty wszed�e� do naszych stajni|jako 10-letni ch�opak, {18814}{18889}wycieraj�c sobie nos r�kawem. {18910}{18955}A ty... {18984}{19144}podrzucony na moim podw�rzu,|dar�e� si� jak kociak. {19204}{19310}Czy jaki� m�czyzna odziedziczy�|gorzej dobran� par�? {19314}{19424}- Czemu si� tyka� mojego auta?|- Twojego? {19428}{19467}No... {19471}{19521}...rodzinnego. {19525}{19665}Mam wi�ksze prawa do rodziny,|bo mieli�my wsp�lnego pradziadka. {19685}{19775}Nie zaczynaj, s�ysza�em to tysi�ce razy. {19779}{19867}Nazywam si� McCaslin, tak? {19871}{19962}Pa�ski pradziadek,|Lucius Quintus McCaslin {19966}{20032}wzi�� sobie niewolnic�,|ciotk� Molly Beauchamp, {20036}{20159}kt�ra sp�odzi�a Aceya,|potem Maydew, moj� matk� i mnie. {20163}{20235}Niech pan zajrzy do rodzinnej biblii,|wszystko tam jest. {20239}{20301}Jeste� tam, przyznaj�. {20305}{20385}- I znajdziesz si� w rodzinnym grobowcu.|- Cisza! {20407}{20467}Powiem wam, co zrobi�. {20471}{20581}Wezm� od was gwarancj�,|by zapewni� spok�j. {20585}{20661}Sto dolar�w od ka�dego. {20719}{20794}- To legalne?|- Legalne? {20798}{20869}Mo�emy spr�bowa�.|Je�li nie jest, powinno by�. {21065}{21184}{y:i}Ojciec mojej matki,|{y:i}dziadek Lessep, zmar� tego roku {21188}{21311}{y:i}w domu, w tym samym pokoju|{y:i}i ��ku, w kt�rym si� urodzi�. {21344}{21411}{y:i}Nie bali�my si� w�wczas �mierci, {21415}{21545}{y:i}bo wierzyli�my, �e nasze cia�o|{y:i}to tylko skorupa, {21549}{21629}{y:i}nie maj�ca zwi�zku z tym,|{y:i}kim jeste�my naprawd�. {21633}{21693}{y:i}Ale pogrzeby traktowali�my powa�nie, {21697}{21777}{y:i}wi�c moja rodzina pojecha�a|{y:i}do Bay Saint Louis, {21781}{21878}{y:i}by odda� ostatnie honory|{y:i}zmar�emu. {21882}{21995}Ten samoch�d ma by� zamkni�ty|w gara�u podczas mojej obecno�ci. {21999}{22054}Nie chc�, by� nim je�dzi�,|gdy mnie nie b�dzie. {22058}{22149}- To pana auto.|- Pami�taj o tym. {22214}{22342}Nigdy jeszcze nie zostawiali�my ci�|samego w domu. {22346}{22435}Ale oczekuj�,|�e nie przyniesiesz wstydu rodzinie. {22439}{22529}B�d� grzeczny dla Callie|i nie s�uchaj Boona. {22533}{22633}Nie ma dla niego przeszk�d,|lekcewa�y koszty i niebezpiecze�stwa. {22655}{22688}Tak, dziadku. {22692}{22742}Wchodzi�! {22795}{22905}Wiem, �e czasem boisz si� sam spa�. {22909}{23014}Zaufaj Bogu.|On nie �pi ca�� noc. {24431}{24520}Czemu si� tu zatrzymali�my? {24589}{24640}By zaczerpn�� powietrza. {24693}{24825}- Czujesz ten zapach od wschodu?|- Kto� kosi traw�. {24907}{25028}Wiesz co? Widz� meszek|na twoich policzkach. {25032}{25175}Dorastasz.|Wkr�tce b�dziesz ostrzy� brzytw�. {25179}{25282}Wracajmy ju�.|Callie nie lubi czeka� z obiadem. {25286}{25399}B�dziesz si� goli� i pali�. {25403}{25453}Pali�e� kiedy�? {25497}{25585}Raz. Porzyga�em si�|na szkolny mundurek. {25659}{25778}S� rzeczy, kt�re b�d� ci bardziej|pasowa�y. Znajdziesz je. {25837}{25922}- Przesu� si�.|- Po co? {25926}{25989}Chwy� za kierownic�.|Zobaczysz, jak to jest. {25993}{26102}- Teraz? W tej chwili?|- Szybko, nim zmieni� zdanie. {26214}{26331}Wygl�dasz �wietnie,|ale usi�d� prosto, by� dobrze widzia�. {26368}{26413}Gotowy? {26680}{26730}A je�li go rozbij�? {26759}{26870}Kupimy dwa bilety na statek|i uciekniemy do Chin. {26928}{27005}Po�� tu r�k� i odci�gnij hamulec. {27092}{27137}W drog�! {27866}{27900}Dobrze. {28019}{28087}- Dobrze si� bawisz?|- Tak. {28131}{28242}- Jak d�ugo ich nie b�dzie?|- Cztery dni. {28267}{28393}- Cztery dni wystarcz�.|- Na co? {28397}{28493}Aby dw�ch facet�w wybra�o si�|do Memphis w stanie Tennessee. {28497}{28562}S�ysza�e� kiedy� dzwonki tramwaj�w? {28566}{28688}By�e� w salonie gier|albo w gabinecie tatua�y? {28692}{28783}Mo�emy zosta� ca�� noc|i wr�ci� o �wicie. {28787}{28857}Boss powiedzia�, �e mamy|zamkn�� auto w gara�u. {28861}{28972}Wiesz, �e zawsze s�ucham Bossa. {28976}{29082}Ale by wej�� w doros�o��|musisz si� po�egna� z tym, co znasz, {29086}{29160}i przywita� z tym, czego nie znasz. {29164}{29209}Uwa�aj! {29352}{29424}Ciociu Callie,|ona zmieni�a zdanie na stacji. {29428}{29499}Powiedzia�a, bym pojecha�|do wujka Ike'a. {29503}{29603}Mam si� tob� opiekowa�|do powrotu mamy. {29607}{29716}Powiedzia�a, �e mog�.|Boon j� s�ysza�. {29781}{29906}M�wi� ci, by� wiedzia�a, gdzie jestem,|gdyby kto� pyta�. {29978}{30011}Prosz�. {30015}{30119}Jest za gor�co, by si� k��ci�.|Jak musisz, to jed�. {30178}{30247}Ale wracajcie przed zmrokiem. {30286}{30403}- Wi�cej trzciny.|- Henry, Luke, wi�cej trzciny. {30468}{30588}Powt�rz, co m�wi�e�, Lucius,|tylko powoli. {30592}{30672}Callie robi porz�dki|i przeszkadzam jej, {30676}{30780}wi�c mam zosta� u ciebie|albo kuzyna Zacka. {30784}{30877}Ale je�li si� nie pogniewasz,|pojad� do Zacka. {30881}{30956}Chce mnie zabra� na ryby|w jakie� nowe miejsce. {30996}{31132}Znaj�c Zacka, to nie na jego ziemi.|Uwa�aj, by kto� ci nie strzeli� w ty�ek. {31136}{31193}- Dobrze.|- Na razie, Boon. {31320}{31410}Powiedzia�e� cioci Callie,|�e idziesz do wujka Ike'a. {31414}{31477}A jemu, �e idziesz do mnie. {31481}{31584}A mnie, �e jedziesz|polowa� na lisy z Nedem. {31588}{31646}Jeste� w�drownym �ydem. {31672}{31715}Pozwalasz mi? {31719}{31810}Je�li mama ci pozwoli�a,|nie mam nic przeciwko temu. {31814}{31924}Powiedzia�a, �e mo�esz i��, tak? {31928}{32036}Pami�taj, �e da�e� s�owo. {32068}{32133}Wiem. Nie ok�ama�bym ci�. {32174}{32308}W�� czapk�, bo b�dzie gor�co. {32558}{32603}A niech to. {32759}{32830}Jed�my. {32834}{32886}{y:i}I wyruszyli�my. {32890}{33009}{y:i}Nie s�dzi�em, �e b�d�|{y:i}zdolny do tylu k�amstw. {33013}{33075}{y:i}I uwierzyli mi, {33079}{33181}{y:i}co wprawi�o mnie w wielkie zdumienie. {33277}{33353}Jak si� teraz czujesz? {33357}{33417}Jeszcze nie wiem. {33421}{33499}B�dziemy si� dobrze bawi�. {33503}{33578}To b�d� najlepsze dni w naszym �yciu. {33631}{33708}Pozwolisz mi wjecha� do miasta? {33736}{33875}Dobra, pojedziesz 4. Ulic�|przed rz�dem hoteli, {33879}{33974}prosto do centrum. {34730}{34811}{y:i}Boon wiedzia� co�,|{y:i}czego ja nie wiedzia�em: {34815}{34947}{y:i}Nagroda za cnotliwe zachowanie|{y:i}jest zimna, bez barwy i zapachu, {34951}{35126}{y:i}i nie dor�wnuje przyjemno�ci|{y:i}grzeszenia i czynienia z�a. {35730}{35823}Co tu, u licha, robisz? {35827}{35873}- �piewam.|- Wychod�! {35899}{35943}Jad� z wami. {35947}{36037}- Nie by�e� zaproszony.|- Nie czekam na zaproszenie. {36041}{36131}Kto� rozs�dny musi si� nim opiekowa�. {36135}{36189}- Czyli ty?|- Z pewno�ci� nie ty. {36193}{36311}Nie kaza�em mu k�ama�|i nie ukrad�em samochodu jego dziadka. {36315}{36369}- Po�yczy�em!|- Wszystko jedno. {36373}{36440}- Nie zaszkodzi nam.|- Ale i nie pomo�e. {36444}{36521}Mam takie samo prawo|do podr�y jak ty i Lucius. {36525}{36581}Jestem krewnym, a ty nie. ...
Jedrus2101