{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{188}O, m�j Bo�e, nie wierz�,|�e mam zamiar to zrobi�. {221}{245}Co si� sta�o? {282}{350}Zgubi�em sw�j mop.|- Naprawd�?|- Nie. {371}{423}Ale tylko to mog�oby|mnie unieszcz�liwi�, prawda? {435}{517}Wy my�licie o mnie|tylko jako o wo�nym. {498}{549}- To nieprawda.|- Wi�c jak si� nazywam? {635}{689}Wiem, �e piel�gniarki|nazywaj� ci� Panem Nurkiem. {706}{725}Ja te� wiem. {736}{785}Daj spok�j. Jestem pewny,|�e ty te� nie wiesz jak|si� nazywam, wi�c... {785}{837}John Michael Dorian. {863}{928}- Sk�d znasz moje drugie imi�?|- Bo ja si� interesuj�. {983}{1048}Dzi� jest dobry dzie�,|�eby schowa� si� w pokoju|jednego z moich pacjent�w. {1054}{1100}Ty, m�j przyjacielu,|jeste� niekompetentnym g�upkiem. {1107}{1166}Chyba, �e m�j pacjent znikn��. {1167}{1198}- Gdzie jest m�j brat?|- Nie w... {1198}{1288}Powiedz tylko: "Nie wiem",|to poka�� ci, czego si� nauczy�am|na zaj�ciach z walenia w krocze. {1344}{1394}My�l�, �e to wspaniale,|�e wr�ci�a� do szko�y. {1449}{1485}Czemu on sobie poszed�? {1504}{1544}O, a mo�e poszed� do|prawdziwego szpitala? {1547}{1632}Jordan, wczoraj si� dowiedzia�, �e ma bia�aczk�.|To wiadomo��, kt�ra zmienia twoje �ycie. {1638}{1682}Nie dziw si�,|je�eli jest przygn�biony. {1710}{1806}Hej, doktorku!|Ten facet ma co� na ramieniu,|lepiej niech pan to zobaczy. {1814}{1855}Ben, od�� ma�e dzieci. {1881}{1925}Czy kto� zgubi�|co� takiego? {1978}{2032}S�yszeli�cie dobrego pana doktora.|T� kolejk� musicie omin��. {2034}{2078}- Prosz�...|- Teraz mam wolne r�ce. {2082}{2150}Nie, nie, Ben!|M�wi� powa�nie, Ben! Ben! {2159}{2207}Przestan, Ben.|Postaw mnie, Ben! {2233}{2266}Szybciej! {2368}{2413}Orze�ek! {2443}{2476}Masz ju� do��? {2590}{2636}- Jakie to smutne.|- Ty te� chcesz? {2643}{2705}- Chod� tu.|- Nie wa� si�!|Nie wa� si�! Nie! {2708}{2798}Nie! Ben,|postaw mnie! Nie! {2801}{2833}Szybko, zr�b|zdj�cie wrednej pani. {2838}{2954}Ej, ma�y. Ma�y, je�eli zrobisz to zdj�cie,|b�dziesz si� cieszy�,|�e ju� jeste� w szpitalu. {2960}{2988}Pomocy! {3350}{3393}Mo�esz to wys�a�|jako kartk� �wi�teczn�. {3408}{3493}Jeste� zabawny. Nie rozumiem|dlaczego nie chcesz za�o�y�|ubioru szpitalnego. {3504}{3556}Bo nie lubi�, jak|ludzie widz� m�j ty�ek. {3572}{3631}- To za�� bielizn�.|- Wiesz, co my�l� o bieli�nie. {3645}{3719}Ka�da dziewczyna, kt�ra|by�a u nas w domu w latach 80-tych wie,|co my�lisz o bieli�nie. {3736}{3769}Ach, czasy kr�tkich spodenek. {3771}{3815}Nie lubi�, jak|mam tam za du�o swobody. {3815}{3865}Czuj� wtedy mrowienie we flakach. {3872}{3922}Przysi�gam, �e je�eli nie|zaczniesz bra� tego na powa�nie... {3938}{4052}Jestem dobrym sta�yst�, ale kiedy|trzeba dawa� sobie rad� z chorob� i rodzin�,|zwyk�y sta�ysta to za ma�o. {4067}{4096}Wtedy potrzebny jest... {4121}{4147}...bohater. {4147}{4222}Zamknij si�. Zamknij si�.|I zdecydowanie zamknij si�. {4226}{4257}Ale, ja nic nie m�wi�em... {4260}{4298}Wiem, ale uwielbiam|to do ciebie m�wi�. {4300}{4338}Dobra, sprawa wygl�da tak. {4338}{4457}Je�eli mamy pokona� to �wi�stwo,|a za choler� si� mu nie damy, mo�emy|to zrobi� w jeden i tylko jeden spos�b: {4459}{4512}B�dziemy dru�yn�.|B�dziemy dru�yn�, dru�yn�, dru�yn�.| S�yszycie? {4528}{4623}- Jestem z panem, doktorze Cox.|- Rhonda, nie m�wi� do ciebie, dobrze? {4632}{4682}Przepraszam, bardzo si�|podekscytowa�em.|Naprz�d! {4685}{4738}Wi�c co wy na to, dzieci?|Jeste�my dru�yn�? {4751}{4771}Wchodz� w to. {4811}{4844}Naprz�d, FC Rak. {4862}{4899}Uda�o mu si�. {4907}{4959}Teraz musz� zaj�� si�|innymi pacjentami. {5082}{5144}Nie wierz� w to.|Nie dosta�em jutrzejszego|zabiegu Whipple'a. {5147}{5191}- Wiem, wiem.|- To jest niedorzeczne. {5191}{5259}- Kochanie, uspok�j si�.|- Co brat musi tu zrobi�,|�eby dosta� zabieg Whipple'a? {5273}{5348}Co brat musi zrobi�?|Powiedzcie mi. {5343}{5496}S�uchaj. Musisz przesta� robi�|ze szkolenia lekarskiego zawod�w w zaspokajaniu|pr�no�ci. Nikt inny tego nie robi. {5530}{5583}O, dosta�am zabieg Whipple'a. {5590}{5618}Cmoknij mnie, Turk. {5639}{5693}- Za�atwi� j�.|- Nie, nie. {5697}{5767}- Stary, pu�� j�.|- Pu�� mnie.|- B�dzie super. {5830}{5928}Doktor Reid, czy mo�e pani opisa�|tryb post�powania przy zatruciu|zwi�zkiem fosfoorganicznym? {5955}{6071}Najpierw poda�abym domi�niowo adrenalin�,|potem do�ylnie glukonian wapniowy|i na koniec zrobi�abym dializ� krwi. {6079}{6218}Kochanie, gdybym chcia� us�ysze� trzy|z�e odpowiedzi z rz�du, powiedzia�bym:|"prosz� to, co zwykle". {6232}{6280}Doktorze Murphy,|mo�e pan jej pomo�e? {6308}{6382}- Wydaje mi si�...|- Czy pan ma wad� wymowy? {6403}{6423}S�ucham? {6423}{6483}Zawsze zaczyna pan|odpowied� od "um". {6505}{6616}Wi�c albo ma pan wad� wymowy,|albo jest pan be�kocz�cym beztalenciem,|kt�re nie nadaje si� do medycyny. {6675}{6701}Dobrze powiedziane. {6716}{6818}Teraz wynocha!|Wszyscy, wynocha!|Ju�! Ju�! Ju�! {6850}{6924}Na Jowisza,|uwielbiam tward� mi�o��. {6934}{7000}Oni pewnie te� to lubi�, Bob,|czy si� do tego przyznaj�, czy nie. {7011}{7036}C�... {7065}{7193}"Ojej, staruszek jest dla mnie|taki niedobry, ale kocham go." Prawda? {7193}{7244}Prawda? Oni ci�|nienawidz�, Bob. {7252}{7326}Nienawidz� ci� ca�ego,|od kopyt po czubek wide�. {7326}{7390}Nienawidz� ci�, dobry Bo�e,|naprawd� ci� nienawidz�. {7454}{7541}- Z czego si� pani �mieje?|- Z tego tekstu o kopytach i wid�ach. {7577}{7638}- A co?|- A nic. {7705}{7802}My�lisz, �e uda ci si� zmusi� Bena,|�eby zachowywa� si� jak pacjent? {7811}{7835}�aden problem. {7894}{7953}- Sk�oni�em go do za�o�enia|ubioru szpitalnego.|- Rzeczywi�cie. {7965}{8024}A teraz ty�ek mnie sw�dzi|przez ten szorstki fotel. {8055}{8077}Co ogl�damy? {8090}{8176}"Skrzyd�a". I nie odzywaj si�,|uwielbiam tego taks�wkarza.|Rozwala mnie. {8191}{8317}Antonio, grany przez Tony'ego Shalhouba,|kt�ry by� te� szczeg�lnie fantastyczny|w "Wielkim otwarciu". {8332}{8513}Gratulacje. Tw�j talent do regularnego|m�wienia rzeczy zupe�nie nieinteresuj�cych|wci�� �yje i ma si� �wietnie. {8537}{8574}Nie przejmowa�em|si� docinkami. {8586}{8669}Najbardziej zdumiewaj�ce by�o to,|jak doktor Cox radzi� sobie|z przyjacielem. {8686}{8717}To, jak dodawa� mu otuchy. {8734}{8809}- B�d� mia� specjalnego lekarza?|- Tak, onkologa. {8816}{8886}Ale czy musimy o tym m�wi�?|Na pewno masz inne rzeczy na g�owie. {8906}{8998}Nie, tylko t� bia�aczk�. {9008}{9030}Ben... {9052}{9207}Bia�aczka to b�aha, paskudna choroba|i nie b�dziemy dodawa� jej godno�ci rozmawiaj�c o niej,|chyba, �e to b�dzie absolutnie konieczne. {9207}{9267}- Czy to jasne?|- Jasne. {9369}{9413}Ale z pana ogier. {9432}{9478}To by�o interesuj�ce. {9517}{9625}Wi�c, doktorze Wen,|wybra� pan Bonnie jako asystentk�|przy zabiegu Whipple'a. {9638}{9659}Tak. {9665}{9696}Jeszcze raz dzi�kuj�,|doktorze. {9718}{9769}POCA�UJ MNIE W DUP�. {9843}{9918}Chyba powinni�my|da� z tym spok�j. {9919}{10011}�adne z nas nie chce|pogorszy� sprawy, prawda? {10068}{10124}Czy zauwa�yli�cie,|�e oboje jeste�cie Azjatami? {10197}{10255}Nazwisko panie�skie|twojej matki to Turner. {10294}{10386}Wi�c u�y�e� swojego klucza|i przejrza�e� moje akta.|Wielkie rzeczy. {10412}{10514}Pierwszy raz ca�owa�e� si�|z Sar� Briggs w �miesznym|wieku szesnastu lat. {10541}{10631}Mia�a na sobie zielony golf.|Czasami zastanawiasz si�,|czy ona wci�� o tobie my�li. {10642}{10671}Ja stawiam, �e nie. {10688}{10719}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {10751}{10790}Jestem twoim ojcem. {11014}{11053}Dzie� dobry,|doktorze Dorian. {11057}{11143}Ted, pewnie nie zauwa�asz tego,|ale ten szpital to istny cyrk. {11169}{11197}To jest m�j zesp�. {11207}{11288}Wszyscy pracujemy w r�nych|dzia�ach w tym szpitalu. {11312}{11388}- Dzia� prawny.|- Ksi�gowo��.|- Dzia� przyj�� i wysy�ek. {11388}{11545}Dzia� nieruchomo�ci, ochrony przed szkodnikami,|ochrony nocnej i us�ug ogrodniczych| nie zwi�zanych z drzewami. {11595}{11633}�wietnie,|po prostu �wietnie. {11633}{11724}G��wnie �piewamy tematy muzyczne|z kresk�wek w wersji a cappella. {12183}{12280}Doktor Reid, mam nadziej�,|�e nie by�em zbyt ostry dla pani|na porannym obchodzie. {12294}{12369}Nic si� nie sta�o, doktorze.|Nie nienawidz� si� bardziej ni� zwykle. {12391}{12498}W ka�dym razie,|ka�dy powinien mie� szans� na ocen� innych,|wi�c tu ma pani ankiet�. {12498}{12589}Stwierdzi�em, �e powinienem si� dowiedzie�,|co sta�y�ci my�l� o moich metodach. {12605}{12657}Prosz� si� nie podpisywa�.|Ankieta jest ca�kowicie anonimowa. {12664}{12747}I, doktor Reid, nie jestem bab�,|wi�c jako� znios� prawd�. {12857}{12910}- Zniszczysz go, prawda?|- O, tak. {12916}{13005}- Jak si� pisze nieodpowiedni?|- Daj mi to. Wype�ni� to za ciebie. {13043}{13181}Wi�c, panie Sullivan, liczba blastocyt�w|jest wi�ksza ni� si� spodziewali�my.|Oko�o 80 procent. {13189}{13289}To �le, prawda?|Liczba ma by� niska?|Jak w golfie? {13299}{13381}Dok�adnie tak.|Jak w golfie.|Pan gra w golfa? {13389}{13445}Kogo do cholery obchodzi,|czy on gra w golfa? {13457}{13552}- Pr�bowa�em nawi�za� wi� z pacjentem.|- Dobrze pan sobie radzi.|- Dzi�ki. {13567}{13597}Co to za pajac? {13607}{13737}Tak si� sk�ada, �e Paul|jest najlepszym onkologiem w tym pokoju,|wi�c mo�e zamkniemy si� i pos�uchamy go. {13745}{13786}Musimy zacz�� chemi�. {13801}{13862}- Kiedy?|- Dzisiaj popo�udniu. {13915}{14009}Obawiam si�, �e dzisiaj popo�udniu|mi nie odpowiada. Jak na ironi�,|mam mecz w golfa. {14049}{14097}Benji, nie b�j si�,|daj spok�j. {14099}{14126}B�dziesz tam? {14146}{14241}Mam z tysi�c pacjent�w, kt�rymi|musz� si� zaj��, wi�c nie,|pewnie opuszcz� pierwszy zabieg, {14241}{14350}ale zostawi� moj� urocz�|i utalentowan� asystentk� Kimmy,|dobrze? {14386}{14443}Spoko,|nie ma sprawy. {14466}{14514}- Czy ja jestem Kimmy?|- Nie, ja jestem Kimmy. {14527}{14556}Aha. To dobrze. {14705}{14754}M�wi� ci, Carla zniszczy�a|doktora Kelso za mnie. {14758}{14829}Niewa�ne co napisa�am,|zawsze sprowadza�am to|do nieudolno�ci seksualnej. {14891}{14963}- To b...
lunarEclipse