{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{119}Wiesz, co chc� dzisiaj|z tob� zrobi�? {205}{247}Nic nie powiedzia�e�. {247}{306}Wiem. To mia�o by� ostre,|ale si� zawstydzi�em. {315}{362}Naprawd� ostre? {364}{418}By�am niedobr� dziewczynk�? {418}{497}Bardzo niedobr�.|Musia�a� i�� do pokoju dyrektora. {628}{697}Jutro mam wcze�nie dy�ur. Musz� i�� spa�. {703}{755}- Chcesz, �ebym odwi�z� ci� do domu?|- Nie. {759}{840}Ale je�eli mamy kupi� dla mnie szkolny mundurek|i mie� seks, musimy i�� ju� teraz. {840}{873}Dobrze. {884}{1001}Jedna z najlepszych rzeczy w kobietach|to ich nieprzewidywalno��. Oczywi�cie,|czasami mo�e ci to zaszkodzi�. {1003}{1070}Dzy�. Kim jest|tw�j nowy przyjaciel? {1070}{1120}Patrz, dosta� list. {1155}{1235}Dobra, w porz�dku.|Mo�e i przyty�em par� kilo. {1242}{1307}Ale podoba�oby ci si�|jakby kto� si� z ciebie nabija�? {1307}{1346}Jasne, �e nie. {1355}{1446}- To chyba nie jest sprawiedliwe.|- To nie jest sprawiedliwe. Teraz, jedz p�czka. {1446}{1492}Jedz p�czka. {1493}{1561}I ja te� mia�em problemy ze swoj� kobiet�. {1578}{1688}Ruchy, Wacik. Mam bilety na "Ha�as i Funk"|i nie chc� si� sp�ni� na "Ha�as". {1698}{1839}Siostra Roberts pobierze panu krew, �eby sprawdzi�|zaawansowanie ��taczki. Nie ma si� czego ba�. {2062}{2110}Naprawd� nie ma si� czego ba�. {2110}{2170}Czy kto� m�g�by to zabra�? {2525}{2595}Bambi, te wyniki|na pewno b�d� negatywne. {2602}{2719}- Uwierz mi, ka�dy, kto pracuje|w szpitalu kiedy� si� uk�uje.|- Dzi�kuj�, �e jeste� dla mnie taka mi�a. {2719}{2792}- Kto m�g�by by� dla ciebie|niemi�y w tej sytuacji?|- Witam. {2792}{2887}Doktorze Dorian, rozumiem, �e potrzebuje|pan powt�rzy� sobie zasady BHP w szpitalu. {2888}{3030}To jest strzykawka. Kiedy jest wype�niona zaka�on�|krwi�, gdzie na pewno nie chcia�by sobie pan wbi� ig�y? {3048}{3091}W moj� r�k�. {3091}{3129}Bardzo dobrze,|doktorze Dorian. {3131}{3199}Mistrz sarkazmu|znowu uderza. {3217}{3289}Na lito�� Bosk�,|niech pan po prostu mnie zwolni. {3289}{3356}Ka� mu podpisa� ten|cholerny dokument. {3388}{3420}Co to jest? {3430}{3534}Je�eli pojawi� si� u ciebie symptomy,|kt�re sugerowa�yby zara�enie|wszczepionym zapaleniem w�troby, {3534}{3624}ten formularz b�dzie prostym potwierdzeniem,|�e szpital nie jest za to odpowiedzialny. {3633}{3688}Dzi�ki.|To pocieszaj�ce. {3700}{3766}- Jestem pewien, �e nic ci nie b�dzie.|- Czekaj, tw�j d�ugopis. {3844}{3892}Mo�esz go zatrzyma�. {4063}{4142}- Rety, czy on z tego wyjdzie?|- Nie wygl�da za dobrze. {4144}{4200}Hura! {4340}{4424}Czy to nie to mia�a� na sobie,|kiedy wychodzi�a� wczoraj wieczorem? {4444}{4487}Aleja wstydu. {4490}{4571}Mo�esz tylko liczy� na wsparcie przyjaciela,|kt�ry ci pomo�e przez to przebrn��. {4622}{4743}Elliot sobie zaliczy�a, zaliczy�a. {4743}{4777}Przesta�. {4786}{4843}Co? To jest m�j taniec pt.|"Elliot sobie zaliczy�a". {4927}{5011}Daj spok�j, Elliot,|przecie� nikt inny o tym nie wie. {5019}{5065}Jak leci,|gwiazdo porno? {5065}{5126}Kto� schrupa�|to ptasie mleczko. {5180}{5218}No i? {5235}{5306}Kto� si� nie�le zabawi�. {5306}{5368}Ona si� nie�le zabawi�a. {5371}{5420}Przesta�. To przecie� jest zabawne. {5420}{5486}Nie mog� znale�� g�rnej cz�ci uniformu.|Chyba zostawi�am j� u Seana. {5513}{5570}Przekle�stwo automatu z uniformami. {5568}{5631}Jeden z irytuj�cych sposob�w na|oszcz�dzanie pieni�dzy przez szpital. {5631}{5704}Jedyny spos�b, �eby wyci�gn��|czysty uniform, to w�o�y� brudny. {5704}{5766}- Jak mog� ci pom�c?|- Daj mi swoj� koszulk�. {5770}{5849}- Jak inaczej mog� ci pom�c?|- Po prostu id�.|- Dobra. {6169}{6198}Dzie� dobry, prosz� pana. {6198}{6277}I oto mamy kolejny|dzie� chwa�y doktor Reid. {6283}{6389}Powiedzia�bym, �e mo�e by� ju� tylko lepiej,|ale oboje wiemy, �e to nieprawda. Prawda, kochanie? {6452}{6497}Tak. {6521}{6634}Wiesz, �e jestem w tobie szale�czo zakochana.|Nie m�w mi, �e si� zadr�czasz przez m�j g�upi �art. {6634}{6687}- Nie zadr�czam si�.|- To dobrze. {6696}{6753}Ostro�nie.|Mog� ci� przypadkiem zje��. {6753}{6853}Turk, ca�y czas to widz�: d�ugie|godziny pracy, jedzenie w stresie, brak �wicze�. {6853}{6906}Nie ma tu lekarza,|kt�ry jest w dobrej kondycji. {6949}{7010}Nie ma to jak da� sobie wycisk. {7099}{7159}Turk! To by� tylko �art! {7171}{7262}W porz�dku.|Co my tu mamy? {7264}{7343}M�ody cz�owieku, mamy tu cztery|przypadki infekcyjnego zapalenia p�uc. {7343}{7409}Wi�c zacz��bym od podania|nam do�ylnie aminoglikozyd�w. {7416}{7474}Pami�taj, �eby zbada� nam mocz|pod k�tem obecno�ci antygena legionelli. {7478}{7571}No nie wiem, przyczyn� mo�e by� wirus,|bior�c pod uwag� moj� sytuacj� �o��dkowo-jelitow�. {7575}{7611}I zaraz b�dzie o pierdzeniu. {7611}{7682}Nie, nie, nie. Wydaje mi si�,|�e mam paciorkowca zapalenia p�uc. {7684}{7725}Wszyscy czterej jeste�my lekarzami. {7725}{7785}Niech zgadn�.|W�zek golfowy mia� wypadek? {7825}{7852}�artuj�. {7853}{7890}Konferencja medyczna. {7909}{7979}M�ody, a sk�d ten �lad|po nak�uciu na przed�okciu? {7992}{8079}Zosta�em uk�uty strzykawk� z krwi�|jednego z moich pacjent�w z ��taczk�. {8087}{8170}Raz mia�em koleg�, kt�rego|ugryz� pacjent chory na w�cieklizn�. {8173}{8221}- Ale nic mu nie by�o, prawda?|- Nie, zmar�. {8229}{8358}M�j przyjaciel ze studi�w zarazi� si� tr�dem.|Musiano amputowa� mu jeden z palc�w|u nogi. Praktycznie go wyrwali. {8364}{8438}Ale ��taczka|to straszna sprawa. {8438}{8466}Nic mi nie b�dzie. {8475}{8509}By� mo�e. {8528}{8617}Musz� i�� sprawdzi�|tak� jedn� rzecz... {8749}{8806}Zdrowie sta�yst�w. {8921}{8970}Przykro mi, ale nie|mo�emy mie� dzisiaj stosunku. {8974}{9007}Musisz przesta�|to tak nazywa�. {9020}{9082}Mam zaleg�o�ci w lekturze i naprawd�... {9067}{9125}Elliot. Nie przypuszczaj,|�e ja zawsze chc� si� zabawia�. {9128}{9221}Czasami najzupe�niej wystarcza mi|bycie z tob� i my�lenie o zabawianiu si�. {9244}{9305}Dlaczego pary nie mog�|po prostu by� ze sob�? {9305}{9379}- Dlaczego zawsze musi chodzi� o seks?|- W�a�nie, Sean. {9380}{9477}Wiesz, Freud stwierdzi�, �e impulsy|seksualne motywuj� 90% ludzkich zachowa�. {9481}{9520}Ale ja taki nie jestem. {9520}{9613}Przynajmniej 30% moich zachowa� jest motywowanych|przez reklam�, a reszta przez przemoc w filmach. {9635}{9719}Je�eli chodzi o mnie, to 98% przez pr�by|zdobycia mi�o�ci mojego ojca, 2% przez czekolad�. {9798}{9906}A teraz musisz przesta� do mnie m�wi�,|�ebym mog�a sko�czy� moj� prac�. {10048}{10091}Powiedz to. {10104}{10151}Stosunek. {10258}{10313}Stary, niez�a bu�a. {10351}{10416}Co tu w�a�ciwie si�|do cholery dzieje? {10416}{10457}Musz� z panem|o czym� porozmawia�. {10457}{10586}Doktorze Cox, nie mia�em jeszcze okazji,|�eby to panu powiedzie�,|ale pana imi� jest czadowe! {10607}{10649}Przybij! {10668}{10743}To rozmowa nie b�dzie kontynuowana|dop�ki ten cymba� st�d nie p�jdzie. {10744}{10817}- On mn� nie rz�dzi.|- Todd.|- W porz�dku. {10884}{10938}Wi�c jak pan to robi?|Jak pan trzyma form�? {10940}{11012}Przez samodyscyplin�.|Niekt�rzy z nas pracuj� nad swoim wygl�dem. {11024}{11086}B�d� m�g� z panem|czasami po�wiczy�? {11107}{11159}No nie wiem, t�u�cioszku. {11163}{11324}Nieszczeg�lnie za tob� przepadam,|chocia� patrzenie przez kilka dni|jak si� miotasz mo�e by� zabawne. {11325}{11383}Wie pan co?|Zapomnijmy o tym. {11383}{11452}Jak sobie chcesz, ogierze.|Ale widzisz tamtego faceta? {11467}{11497}To ty za 5 lat. {11564}{11606}To ty za 10 lat. {11606}{11657}I wiesz co, He-Manie? {11657}{11713}To ty za 20 lat. {11732}{11767}Wchodz� w to. {11811}{11873}Nie pozwol�, �eby ci|lekarze mnie przestraszyli. {11882}{11962}- John Dorian zawsze szybko wraca na siod�o.|IZOLATKA {11986}{12087}Bardzo mi przykro, �e jest pan sam, panie Winston,|ale meningokok jest bardzo zara�liwy. {12099}{12131}Nie mam z kim rozmawia�. {12133}{12226}Dobra wiadomo��, przyjacielu.|Lekarz jest na miejscu. {12266}{12365}Prosi�em o gazet�, ale dosta�em|tylko ksi��ki Judy Blume z pediatrii. {12365}{12412}W og�le ich nie znam. {12437}{12550}Musi pan przeczyta� "Opowie�ci czwartoklasisty".|Dzi�ki niej przetrwa�em liceum. {12597}{12695}Widzicie? John Dorian nie daje|si� nikomu powstrzyma�. Nikomu. {12775}{12857}Zast�pili�my krew tego lekarza|krwi� pacjenta z ��taczk�. {12865}{12907}Zobaczymy,|czy zauwa�y r�nic�. {12912}{12992}Wiesz, mog� by� powa�nie chory.|Nie m�g�by� by� cho� raz dla mnie mi�y? {13055}{13089}Mo�e by�? {13089}{13204}Jeszcze nigdy nie|by�am taka szcz�liwa. {13205}{13252}Nie wydaje ci si�, �e ja|i Sean jeste�my wspania�� par�? {13263}{13337}Seana nie znam, a ty nigdy|si� wcze�niej do mnie nie odezwa�a�. {13340}{13441}Pasujemy do siebie pod ka�dym|wzgl�dem. Bo�e, i ca�y ten seks. {13450}{13490}Cze��, jestem Vijay. {13489}{13593}Zobaczmy, kto dzisiaj jest w formie|i zacznijmy od pacjenta z guzem chromoch�onnym. {13593}{13646}Doktor Reid, jakie badanie|wykonuje si� na pocz�tku? {13647}{13696}Sprawdzanie poziomu metanefryny|w dobowej zbi�rce moczu? {13700}{13768}Dobrze. A co si� sk�ada na|post�powanie przedoperacyjne? {13768}{13810}- Stosujemy inhibitory ACE.|- �le. {13825}{14014}Mo�e spr�bujesz odbi� si� od dna i opiszesz|mi przyczyny hipokalcemii przy sarkoidozie. {14076}{14112}Samo dno! {14118}{14200}Doktor Reid, wczoraj biega�a|pani po moim szpitalu p�naga. {14207}{14234}Brawo, ma�a. {14235}{14293}Dzisiaj odstawia pani fuszerk�|podczas mojego obchodu. {14293}{14407}Czy�by za mocno spi�a pani w�osy?|Mo�e co� pani dolega? {14412}{14537}Co� si� zmieni�o, bo zaczyna|pani obni�a� loty, moja droga. {14548}{14585}Przejd�my do nast�pnego pacjenta. {14662}{14781}Kluczem w moim programie �wicze� jest|przyznanie si� do jednej rzeczy:|nienawidz� swojego cia�a. {14787}{14814}Co? {14817}{14955}Moment, w kt�rym spojrzysz w lustro|i jeste� zadowolony z tego, co widzisz,|to moment, w kt�rym przegra�e� walk�. {14965}{15015}Powinien pan dawa� rady|nastoletnim dziewczynom. {15018}{15073}Kochanie,|wsz�dzie ci� szuka�am. {15075}{15122}Pr...
lunarEclipse