{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{234}Nic. Nic. Nic. Nic. Nic. {234}{331}- Widz�!|- Nic. Nic. {346}{426}Chod�, stary, wyjd�my gdzie�.|Na pewno jest co� do robienia. {432}{586}S� przecie� festiwale filmowe, teatr, muzea.|Wyjd�my i �yknijmy troch� kultury. Co ty na to? {593}{680}Postawmy Rowdy'ego na telewizorze i zobaczmy,|kto pierwszy wrzuci na niego kapelusz. {694}{771}Turk zmienia wszystko w rywalizacj�. {771}{823}Czasami jest to irytuj�ce. {895}{953}- Zagrajmy w "Stek".|- W co?|- W "Stek". {954}{1006}Pierwsza osoba, kt�ra zje sw�j stek, wygrywa. {1006}{1093}Nie, zap�aci�em 17 dolar�w|za ten stek i nie zamierzam... {1114}{1161}My�lisz, �e wygrasz? {1208}{1264}"Kostki" to prosta gra. {1264}{1363}Pierwszy z nas, kt�ry si� zawstydzi|i podci�gnie uniform, przegrywa. {1363}{1444}K�opot polega na tym, �e te g�upie gry|zawsze ko�cz� si� tak samo. {1509}{1551}Powiedz to! {1592}{1651}Powiedz to! {1738}{1798}Po prostu to powiedz. {1823}{1867}- Jestem twoj� suk�.|- Tak, jeste�. {1867}{1939}Teraz siadaj, ma�a,|bo zaczyna si� "Kucharski pojedynek". {2335}{2406}- Wygra�em.|- Ja si� nie �ciga�em. Tylko wchodzi�em do �rodka. {2406}{2448}Znakomite, wyra�ne zwyci�stwo, T-Dog. {2457}{2531}A teraz chod�my do kawiarni na p�czki. {2550}{2594}Nie �cigali�my si�! {2604}{2668}Dobra, w porz�dku! Zagrajmy w... {2668}{2779}Zagrajmy w "Przewr�� kube� na �mieci".|Mo�e by�? Wygra�em. {2814}{2864}Wygra�em. {2872}{2918}Mog� te� zagra�? {2990}{3043}- Fajna gra.|- Tak. {3081}{3158}Przepraszam, �e musia� pan czeka�,|panie Kelly. Musia�am tylko... {3407}{3492}No to jak, jest pan chory czy co�? {3492}{3573}Moje bicie serca jest,|no ten, jest niemiarowe. {3573}{3625}- Jaki jest ten medyczny termin?|- Niemiarowe. {3625}{3689}Tak. w�a�nie takie.|Nieregularne. {3711}{3785}Oczywi�cie. Serce. Stara pikawka. {3787}{3831}Pani jest moim lekarzem? {3841}{3905}Mam co� dla pani w moich spodniach. {3913}{3956}Nie. Nie, nie, nie, nie.|Nie o to... {3956}{3998}Teraz nie mam na sobie spodni. {4004}{4148}Moje spodnie le�� tam, a w kieszeni|jest kartka od mojego lekarza z przychodni. {4199}{4258}Je�eli b�d� mnie|panie potrzebowa�y, b�d� tu. {4270}{4327}To mo�e zabrzmie� dziwnie,|ale zakocha�am si� w tym facecie. {4327}{4384}I je�eli si� z nim|nie prze�pi�, zabij� si�. {4410}{4459}Wskakiwanie na pacjenta nie jest|odpowiednim zachowaniem, prawda? {4459}{4521}- Oczywi�cie.|- Zrobi�a� to kiedy�?|- Wiele razy. {4527}{4587}- Co "wiele razy", kochanie?|- Nic, kochanie. {4626}{4710}Dlaczego on jeszcze nie mia� konsultacji|z chirurgiem? Chwila, przepraszam, to moja wina. {4716}{4832}Nie wyrazi�em si� jasno, co my�l� o rzeczach,|kt�re ju� powinny zosta� zrobione, wi�c zrobi� to teraz. {4832}{4931}Prawie zawsze chcia�bym,|�eby rzeczy ju� by�y zrobione. {4927}{5052}Pan Hoffner spyta� si�, jakie ma opcje i mu je|wymieni�em. Nie pyta� si� o konsultacj� z chirurgiem. {5056}{5108}Mog� mie� konsultacj� z chirurgiem? {5110}{5165}Mo�e pan mie�,|co tylko pan chce. {5231}{5362}Jak to mia�o pom�c? Czy pan nie rozumie relacji|mi�dzy doktorem i pacjentem? Powinni�my by� dru�yn�. {5371}{5451}Pan i ja?|Razem by�my zgin�li. {5547}{5653}Na Matk� Bosk� z Gwadelupy,|to jest �wietny nap�j. {5653}{5715}- To tylko kawa.|- O, nie. {5717}{5799}To jest p�ynny narkotyk.|To jest kubek pe�en �wiat�a s�onecznego. {5804}{5883}Moja droga, dla mnie,|to jest jak seks. {5883}{5944}To dlatego zawsze|ko�czysz pi� tak szybko? {5957}{6064}I do tego wygadana. Gdyby� potrafi�a przyrz�dzi�|stek, zjad�bym go prosto z twoich po�ladk�w. {6106}{6204}Moje panie, to jest nap�j,|kt�ry pr�bowa�em wam opisa�, {6204}{6351}i okazuje si�, co jest dziwne, �e jego|tajemnica polega na mieleniu ziaren, a nie g�wna. {6357}{6404}Zaraz zmiel� twoje ziarna. {6404}{6473}Laverne, powa�nie, kiedy|wreszcie przejdziemy do rzeczy? {6478}{6606}S�uchaj, ju� i tak mamy za ma�o personelu, a doktor|Kelso w�a�nie wyrzuci� dwie piel�gniarki bez powodu. {6603}{6691}Wybaczysz wi�c nam, �e nie mamy dzisiaj|czasu na pokaz doktora Coxa, dobrze? {6718}{6814}- Musimy zmieni� dy�ur wszystkim piel�gniarkom.|- Nie wiem, jak sobie poradzimy z dy�urami na OIOM-ie... {6814}{6871}One nie s� nam potrzebne, prawda? {6871}{6923}Problem z konsultacjami|z chirurgiem polega na tym: {6923}{7035}Uwa�am, �e pan Hoffner powinien by� leczony|medycznie, ale ka�dy chirurg b�dzie chcia� go pokroi�. {7038}{7145}Widzicie, sta�y�ci na chirurgii i internie|s� jak dwa rywalizuj�ce ze sob� gangi. {7143}{7259}Nie takie prawdziwe gangi, bardziej jak te|tandetne gangi z broadway'owskich musicali. {7700}{7779}Chirurdzy, interni�ci, chirurdzy, tak!|Chirurdzy, interni�ci, chirurdzy, tak! {7796}{7899}Pomimo to, wiedzia�em, �e jest sta�ysta|na chirurgii, na kt�rego mog�em liczy�. {7969}{8067}Je�eli masz jakie� za�niady,|to je zbadam. {8067}{8164}Usun� ci wszystkie nowotwory. {8164}{8256}Dla nas podzia�y nie s� wa�ne. {8256}{8417}Jeste�my chirurgiem i medykiem,|kt�rzy s� ponad to wszystko. {8462}{8688}Chirurgiem i medykiem,|kt�rzy s� ponad to wszystko. {8698}{8799}Nie ma sprawy, stary. Cokolwiek chcesz,|�ebym powiedzia� twojemu pacjentowi, powiem mu. {8993}{9072}- Jak si� pan czuje?|- Nie jestem zm�czony, nawet je�eli wyniki tak m�wi�. {9072}{9143}Nie musi pan si� popisywa� przede mn�.|Testy na stres powinny by� trudne. {9151}{9258}To pomaga, je�eli pan wyobrazi sobie siebie|biegn�cego do jakiego� celu, na przyk�ad pana dziewczyny. {9267}{9352}- Nie mam dziewczyny.|- Jak to mo�liwe, �e pan nie ma dziewczyny? {9355}{9431}Nie wiem. Jestem troch�|drobiazgowy i neurotyczny. {9432}{9499}- O, m�j Bo�e, ja te�.|- Naprawd�?|- Oczywi�cie. {9499}{9586}Trzymam swoje d�ugopisy|uporz�dkowane wed�ug zawarto�ci tuszu. {9596}{9635}To jest seksowne. {9648}{9741}Prawda jest te� taka,|�e nie wychodz� za cz�sto z domu, wie pani? {9747}{9801}Zawsze mnie muruje,|kiedy mam rozmawia� z kobietami. {9804}{9877}- Chcia�abym, �eby pan mnie zamurowa�.|- Co? {9907}{9989}Powiedzia�am, �e chcia�abym,|�eby pan mnie zamurowa�. {9991}{10085}- Aha. To troch� dziwne.|- Wiem. {10290}{10399}Kto nam opowie o objawach|choroby M�ni�re'a? {10552}{10639}- Doktor Murphy.|- Czy m�g�by pan u�y� tego w pe�nym zdaniu? {10658}{10768}Przepraszam, �e przerywam, Bobo,|ale musz� zada� ci szybkie pytanie. {10773}{10883}Kiedy urodzi�e� si�, nie, kiedy zosta�e�|sp�odzony przez samego ksi�cia ciemno�ci, {10883}{10970}czy ten dra� zapomnia� przytuli� si�,|zanim pos�a� ci� w drog�? {10970}{11081}Bo nie mo�esz po prostu zwalnia� dw�ch dobrych|piel�gniarek z powodu poczucia w�asnej nieistotno�ci. {11081}{11284}Poza tym, z twoimi pieni�dzmi, mo�esz sobie|pozwoli� na trzymanie faceta w szafie i wypuszczania go,|kiedy masz ochot� kogo� sponiewiera�. {11338}{11401}Spocznij. {11485}{11560}Doug, patrz gdzie indziej. {11560}{11620}Nie mog�. {11703}{11789}- Co podajecie dzisiaj na kolacj�?|- To naprawd� nie jest moja dzia�ka. {11791}{11843}Mam ochot� na kurczaka. {11847}{11915}Dobrze, panie Hoffner,|to jest pana konsultant z chirurgii. {11917}{12003}Ale musz� pana ostrzec, on i tak|zgodzi si� ze mn� co do pana metody leczenia. {12010}{12146}Doktorze Turk, niech pan powie panu Hoffnerowi,|czy uwa�a pan, �e operacja jest konieczna. {12166}{12211}Uwa�am, �e operacja jest konieczna. {12211}{12336}Wa�ne jest to, �e jeste�my profesjonalistami i powinni�my|si� zachowywa� jak profesjonali�ci przed pacjentem. {12456}{12530}Nie! Tylko nie m�w mi,|�e j� zwolni�. {12530}{12630}Musia�e� to zrobi�. Musia�e� postawi� si� Kelso |i teraz nast�pna piel�gniarka jest bez pracy. {12627}{12700}- Przepraszam, poszed�em skonfrontowa�...|- Nie sko�czy�am. Czy ja sko�czy�am? {12700}{12757}- Nie wygl�da na to, �eby� sko�czy�a.|- Wiesz, jaki jest tw�j problem? {12757}{12850}- Cz�sto stawiam siebie...|- O, m�j Bo�e, kto w og�le odpowiada na takie pytanie? {12852}{12972}Widzisz, to jest w�a�nie tw�j problem.|Wydaje ci si�, �e znasz odpowied� na wszystko, {12972}{13070}ale zamiast tego, zawsze tylko dorzucasz|oliwy do ognia, a inni za to p�ac�. {13073}{13136}To prawie to samo|co ja chcia�em powiedzie�. {13143}{13250}- Przepraszam, Carla, mo�emy porozmawia�?|- O, m�j Bo�e, Barbie ci� potrzebuje. {13253}{13313}Ci�g dalszy nast�pi. {13403}{13453}Dlaczego on mnie jeszcze nigdzie|nie zaprosi�? Wie, �e nie mam ch�opaka. {13453}{13497}Wymieni�am 5 film�w,|kt�re chc� zobaczy�. {13497}{13581}Nawet upuszczam r�ne rzeczy na ziemi�,|�eby zobaczy�, �e jestem elastyczna, kiedy je podnosz�. {13581}{13673}S�uchaj, Elliot, zrozum, �e w tych sprawach|potrzeba czasu i szacunku dla samej siebie. {13673}{13736}- Wi�c skoncentrujemy si� na czasie.|- S�uszna uwaga. {13741}{13826}- Nikt mnie nie lubi, kiedy pierwszy raz mnie spotyka.|- W�a�nie! {13836}{13883}Pr�buj� pom�c. {13894}{13962}- Mamy tyle czasu, ile nam potrzeba, prawda?|- W�a�nie. {13987}{14017}O, nie. {14019}{14120}Wiedzia�em. Umieram. By�em|przez ca�y czas wyczerpany na tym deptaku. {14120}{14181}Powinienem by� co� powiedzie�.|Ale nigdy tego nie robi�. {14183}{14300}Nie wtedy, kiedy chodzi o moje zdrowie.|A teraz wszczepi� mi �wi�skie serce. {14317}{14372}Nie, jest pan|w idealnym zdrowiu. {14374}{14409}Mo�emy pana ju� wypisa�. {14421}{14463}Ju� dzisiaj. {14467}{14559}- To brzmi jak dobra wiadomo��.|- Najlepsza. {14650}{14729}Upu�ci�am moj� podk�adk�.|Zaraz j�... {14753}{14826}Czy mam co� podpisa�? {14847}{14911}- M�wi�e�, �e mnie poprzesz.|- To by�o, zanim obejrza�em kart�. {14911}{14963}On od dziesi�ciu lat|choruje na zapalenie okr�nicy. {14963}{15056}I nie mam dziewczyny.|Z t� chorob� wi��� si� gazy. {15063}{15137}Nie uwa�asz chyba tego za nawr�t.|Poprzednim razem po prostu �le go leczono. {15137}{15228}- Istnieje du�e ryzyko, �e ma raka okr�nicy.|- Dlatego b�dziemy mu robi�|cz�ste wziernikowanie okr�nicy. {15229}{15303}- Jak cz�ste?|- Nie wierz�, �e zmieniasz to w rywalizacj�. {15309}{15377}Na szcz�cie, decyz...
lunarEclipse