{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{108}Jako doktor, musisz być przygotowany na wszystko: {109}{179}zawały serca, przedawkowania, rany postrzałowe. {187}{287}Ale nigdy nie możesz się przygotować na to,|co się dzieje po zerwaniu z kimś, z kim pracujesz. {324}{368}Uważaj, jak chodzisz! {371}{423}To ty uważaj, jak chodzisz! {423}{460}Nie pozwól jej powiedzieć ostatniego słowa. {460}{527}- Ty uważaj, jak chodzisz!|- Ty uważaj, jak chodzisz! {527}{554}Cholera. {587}{708}Możesz starać się jej unikać jak tylko się da,|ale któregoś dnia i tak na nią wpadniesz. {798}{844}I następnego dnia. {933}{995}I następnego dnia. {995}{1043}Nawet nie uprawiasz sportu. {1043}{1117}Tak się składa,|że to mi pomaga w pozbyciu się stresu. {1183}{1224}Czujesz się lepiej? {1298}{1345}Teraz tak. {1406}{1461}- Problemy dotyczące dziewczyn?|- Skąd wiedziałeś? {1465}{1525}Wyglądasz, jakbyś miał problemy.|Jesteś dziewczyną. {1530}{1598}Więc: Problemy dotyczące dziewczyn.|Uważaj na paznokcie. {1601}{1671}Jedyny pozytyw to taki,|że szpital jest jak jedna wielka rodzina. {1671}{1765}Więc jeżeli jeden związek się skończy,|jest wiele innych, na których możesz polegać. {1765}{1854}- Doktorze Cox, właśnie się zastanawiałem...|- Wydaje mi się, że twój rozmiar to B. {1925}{1970}Przynajmniej są prawdziwe. {1970}{2032}Tak, to dobre miejsce, żeby leczyć rany. {2439}{2498}Słuchaj, mamo, muszę kończyć. {2558}{2624}Co się stało? {2677}{2739}Tak. W porządku.|Ja ciebie też kocham. Cześć. {2801}{2876}Mój nauczyciel z liceum,|pan Peters, zmarł. {2929}{2988}- To był świetny facet.|- Wszystko w porządku? {2988}{3047}Pomimo tego, że teraz mam do czynienia|ze śmiercią przez cały czas, {3047}{3108}wciąż reaguję tak samo,|jak wtedy, kiedy byłem dzieckiem. {3108}{3170}Na pewno lepiej niż z panem Petersem. {3176}{3212}Stary. {3212}{3240}Co jest grane, Nowy? {3241}{3310}Moja mama dzwoniła.|Mój ulubiony nauczyciel z liceum zmarł. {3310}{3382}Prawidłowa odpowiedź na to pytanie|brzmi: "Nic, proszę pana". {3382}{3471}Mój Boże. Ale to jest dziura. {3483}{3553}Jeżeli zobaczę więcej zepsutego sprzętu, {3553}{3665}jeszcze jednego pacjenta-marudę|przerzucanego w tę i z powrotem, {3665}{3794}jeszcze jednego pacjenta, któremu odmawia się|leczenia, bo ma złe ubezpieczenie, wtedy... {3822}{3906}Są takie chwile, kiedy jestem sam, w których próbuję|skoncentrować się tak mocno jak mogę, {3906}{4027}żeby zobaczyć, czy mogę się zapalić tak jak|Ludzka Pochodnia. I zapamiętaj moje słowa, Nowy, {4029}{4120}jeżeli kiedyś mi się to uda,|wrócę tu i zniszczę to miejsce. {4120}{4166}Ja zawsze lubiłem Srebrnego Surfera. {4173}{4215}Trzymaj się! Trzymaj... {4214}{4235}Właź tu. {4235}{4298}Po jakimś czasie można|przyzwyczaić się do tyrad doktora Coxa. {4298}{4435}A laboranta oczywiście nie ma, więc nie mogę dostać|tych wyników toksykologii, które mi są potrzebne. {4449}{4509}Co powiesz na to, żebyśmy zostawili|mu przyjazną wiadomość? {4508}{4545}"Drogi, {4545}{4606}niekompetentny {4606}{4642}debilu." {4691}{4783}Tak naprawdę doktor Cox wcale nie jest wściekły,|tylko się dobrze bawi. {4852}{4916}No dobra, może jest trochę wściekły. {4980}{5028}To nie było nam potrzebne. {5036}{5096}To już skończyliśmy? {5283}{5349}Złamał mu się ołówek. {5414}{5490}Turk, będziesz zadowolony, że to mnie|wybrałeś jako partnera w tym projekcie. {5490}{5596}Jasne. Ale myślałem,|że zaczniemy od wypicia paru piw. {5601}{5688}Taa. Mam wszystkie informacje o chorobie|naczyń obwodowych, jakie mogłam znaleźć, {5688}{5792}zaznaczyłam fragmenty i oznaczyłam je tak,|żeby zgadzały się ze schematem w twoim folderze. {5795}{5844}Ale ja nie mam folderu. {5848}{5894}No proszę. Folder Turka. {5905}{5970}- Więc to wszystko zrobiłaś wczoraj wieczorem?|- Tak. {5973}{6010}A co? Co ty robiłeś? {6010}{6156}Carla pracowała, więc wchłonąłem trochę żarcia|i wróciłem do domu około siódmej. {6158}{6245}O ósmej poszedłem do łazienki,|wyszedłem stamtąd o 11:15. {6262}{6321}To był dobry wieczór! {6337}{6394}Denerwuję się, kiedy robię kupę. {6403}{6475}Cześć, nie uwierzysz, co doktor Cox... {6486}{6519}To ty. {6520}{6578}Tak, to ja. {6601}{6672}Czy Turk mógł wybrać|gorszego partnera do tego projektu? {6693}{6775}Jeżeli ten projekt dotyczy choroby|naczyń obwodowych, to niezbędnym będzie {6775}{6891}pominąć wszystkich chromych pacjentów,|którzy aktualnie nie biorą pentoksyfiliny. {6891}{6934}Na co się patrzysz? {6986}{7048}Idę spać. {7072}{7131}Elliot, pójdziesz z nim? {7152}{7201}Za wcześnie na żarty? {7205}{7287}To dobrze wiedzieć. {7360}{7444}Interesujące.|Nieczęsto jestem wzywany przez pielęgniarkę. {7444}{7508}Prawdę mówiąc, ostatni raz to była... {7508}{7583}Jak ona się nazywała?|Od tamtego dnia już tu nie pracowała. {7588}{7660}Nieważne. Co mogę zrobić dla pani|i tego pacjenta w śpiączce? {7666}{7784}Znalazłam listę życzeń pana Rice'a,|które chciałby żebyśmy spełnili. {7784}{7831}Zobaczmy. Opuszczone rolety? {7835}{7899}Są. Zapalone kadzidło? {7977}{8041}Powiedzmy, że jest.|Dobrze, że pani mnie wezwała. {8041}{8169}Doktorze Kelso, on chce też|raz dziennie słuchać "Talk Dirty to Me" Poison. {8174}{8229}Chce słuchać czego kogo? {8229}{8292}Poison. To zespół heavymetalowy. {8292}{8351}Tak jak Mötley Crüe, czy Winger. {8361}{8420}Mój syn się tym trochę interesował. {8420}{8503}- Przyniosę magnetofon i...|- Siostro Espinosa, to nie będzie konieczne. {8504}{8599}- To tylko jedna piosenka.|- Na początku to tylko jedna piosenka. {8600}{8675}A potem, zanim się pani obejrzy|połowa pracowników szpitala {8675}{8790}przekłuwa sobie genitalia|i cudzołoży na tyłach karetek. {8790}{8921}Jeżeli jakiś członek rodziny nie poprosi nas|o wypełnienie życzeń, nic nie musimy robić. {8929}{9062}Teraz, niech pani zrobi mi przysługę|i zapomni o tym, dobrze, kochanie? {9093}{9133}Oczywiście. {9141}{9208}Więc myślisz,|że uda ci znaleźć kogoś z jego rodziny? {9208}{9317}Mógłbym spróbować znaleźć kogoś legalnymi|sposobami, ale jestem naprawdę zajęty. {9317}{9422}Uwielbiam te twoje zmarszczki, jak się martwisz.|Są urocze. Niczym seksowne uśmieszki na czole. {9460}{9542}Uważaj, już kiedyś zostałem zraniony. {9545}{9670}Nie uwierzycie, co się stało wczoraj.|Doktor Cox się wściekł i rozwalił całe laboratorium. {9685}{9806}O, tak. Zepsute komputery,|krzesła wywalone przez okno, rozbite zlewki. {9810}{9890}Zlewki, ludzie, zlewki.|To nie jest dobry temat do plotek? {9890}{9931}J.D., on tak robi każdego roku. {9931}{10042}I cokolwiek zrobisz, nie pozwól się w to wciągnąć,|bo jeżeli się dasz, on pociągnie cię ze sobą. {10052}{10110}Na samo dno. {10116}{10170}Na samo dno? {10279}{10344}Spokojnie, piesku. Kto tam? {10417}{10553}Słuchaj, mała świnko, masz 3 sekundy|na otwarcie drzwi, albo zacznę dmuchać i chuchać. {10553}{10597}Ale, doktorze Cox... {10597}{10652}Już dobrze! {10754}{10809}Dobry Boże, proszę, powiedz mi,|że to nie są śpiochy. {10809}{10898}- Doktorze Cox, zaprosiłbym pana do środka, ale...|- Marsha, nie mam zamiaru wchodzić do środka. {10896}{10924}Dzięki Bogu. {10924}{10968}Wychodzimy na miasto. {11033}{11149}Zdążymy skończyć streszczenie rozdziału czwartego|i przetwarzanie danych Stegemanna, jeżeli będziemy siedzieć całą noc. {11149}{11204}Elliot, mamy na to jeszcze miesiąc. {11213}{11307}Tak, ale jeżeli skończymy tydzień wcześniej,|to będziemy mogli pokombinować z czcionkami i marginesami. {11343}{11365}Słuchaj... {11366}{11473}Dzisiaj mam randkę z Carlą|i mam na sobie wyjątkowa bieliznę. {11473}{11503}Idź. {11536}{11589}Nie przeszkadza ci,|że ja będę pracować dalej? {11591}{11638}Nie, mnie to odpowiada. {11708}{11760}Ja też mam na sobie wyjątkową bieliznę. {11768}{11854}- Jest niewidzialna.|- Todd, rozumiem aluzję, ale jestem teraz zajęta. {11862}{11901}Nie masz czasu dla Todda. {11912}{11985}Wszystkie kujony od projektów dzisiaj pracują. {12005}{12041}Co proszę? {12053}{12157}Wszyscy stażyści z chirurgii wybrali sobie kujonów-internistów|na partnerów, żeby napisali projekt za nich. {12158}{12194}Ja nie jestem kujonem. {12199}{12229}A co tam masz na palcu? {12252}{12334}To taki gumowy pomocnik,|żebym mogła przewracać kartki... {12351}{12401}...szybciej. {12421}{12480}Powiedziałaś "gumowy pomocnik". {12519}{12596}Przepraszam, siostro,|jestem gotowy na mycie gąbką. {12607}{12714}Kochanie, przepraszam, ale nie mogę.|Muszę kupić płytę dla pacjenta. {12718}{12775}- Ale mam na sobie jedwabne bokserki.|- Turk... {12780}{12856}Te z pieskami trzymającymi|duże torby pieniędzy. {12856}{12993}Kochanie, uwielbiam twoje majtki z pieniędzmi.|Ale teraz ktoś musi się zająć tym pacjentem. {12995}{13070}Jak to jest, że zostawiasz mnie na lodzie,|a wydaje mi się, że jesteś bardziej seksowna? {13068}{13137}- Bo mam cię pod pantoflem.|- Tak myślałem. {13139}{13186}Dziękuję. {13296}{13346}Miętowe. {13379}{13416}Więc jesteśmy. O czym pan chce rozmawiać? {13416}{13568}Jeżeli nie walniesz tej kolejki, wrzucę cię na bar|i każę zaśpiewać piosenkę z "Niekończącej się miłości". {13700}{13742}- Ohydne.|- Ohydne?|- Ohydne. {13764}{13830}Mój Boże, piję z harcerzykiem. {13833}{13879}Jeszcze dwa. {13907}{13984}Jeżeli nie chce pan ze mną rozmawiać,|to po co mamy siedzieć sami w barze? {13986}{14065}Wiesz, słuszna uwaga.|Naprawdę. {14086}{14131}Przepraszam, panie. {14131}{14213}Czy znają panie kogoś,|komu moglibyśmy postawić drinki? {14309}{14368}Witam, panie. {14452}{14530}Tak, to są śpiochy. {14530}{14596}Dobre wiadomości, Elliot.|Ten wieczór mam wolny. {14607}{14639}Wiesz co? {14645}{14714}Do diabła z tobą, Chrisie Turku. {14755}{14802}Co ją do cholery ugryzło? {14808}{14881}Jak leci? {15157}{15197}Może pani to wyłączyć? {15202}{15227}Co? {15295}{15393}Mówiłem, żeby nie puszczać tego w domu...|w szpitalu. {15...
lunarEclipse