{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{91}{Y:i}To zadziwiaj�ce jak dzieci s�|bardzo podobne do rodzic�w. {95}{164}Wiesz, kiedy zaczynam marzy�|i robi� w�a�nie tak. {168}{248}- Stary, dok�adnie tak robisz.|- Popatrz na Sam'iego. {252}{319}{Y:i}Ciekawe o czym teraz my�li. {323}{400}Ch�opaki, Sam jest g�odny.|Mo�e mi kto� pom�c? {404}{482}Jasne, jasne. Podaj mi go tu,|jestem na granicy wybuchu. {486}{557}Dzi�ki. Zrobi�bym to sam ale jestem sp�ukany. {561}{627}Turk i ja walczyli�my na mleko na parkingu. {631}{652}Przegra�em. {656}{736}Ok, Chip, zaczep si�,|w�a�nie tutaj. Zaczep. {740}{779}Zaczep. Zaczepi� si�, zaczepi� si�. {783}{879}- Stary, mia� by� rozejm!|- To si� liczy. {914}{1007}- Sko�czy�em. Chcesz zaliczy� kilka obr�czy?|- Mam dziecko przywi�zane do klatki piersiowej. {1011}{1065}- Wi�c nie b�d� do ciebie podawa�.|- �wietnie, tak jak zawsze. {1069}{1128}Albo m�g�by� sp�dzi� troch�|warto�ciowo czas ze swoj� c�rk�. {1132}{1220}Wygl�da to jakby� dawa�a mi mo�liwo��|wyboru ale tak na prawd� nie, prawda? {1224}{1290}Nie. Nie daje. I jedyn� szans�|na odzyskanie wolnej woli {1294}{1386}jest sko�czenie z my�leniem o sobie|w podobnych sytuacjach. Mam racj�? {1390}{1429}W du�ym stopniu. {1433}{1528}Hej Bob! Niekt�rzy cz�onkowie drugiej|rady m�wili, �e jutro obchodzisz urodziny. {1532}{1557}Wi�c ile lat to ju� b�dzie? {1561}{1703}C�, to zale�y. M�wimy o psich latach|czy z�otych, napalonych drani? {1707}{1749}Sko�cz� 58. {1753}{1844}Nie wiedzia�am, �e jutro masz urodziny!|Na pewno dostaniesz tort. {1848}{1889}Zagrajmy w co zechcesz.|Czekolada czy wanilia? {1893}{1958}Czekaj, nie odpowiadaj.|Zrobi� ci niespodziank�. {1962}{2035}- B�dzie czekoladowy. Lubi� czekolad�.|- Uuuh! Zabawnie! {2039}{2118}Mog�aby� te� si� zaj�� w�asnymi,|cholernymi sprawami i za�piewa�bym {2122}{2290}"wcisn��bym tw� twarz w to by wiadomo��|zosta�a wy�piewana na powitanie"? {2304}{2381}Jak tam tw�j urlop|w domu ziej�cej ogniem matki? {2385}{2497}Taa, moja mama jest smokiem, ja jej podleg��,|zjadamy dzieci, co tam sobie chcesz. {2501}{2563}S�uchaj Per, Jack t�skni za tob�|i nie za�nie dop�ki nie powiesz "dobranoc" {2567}{2600}tym g�upim g�osikiem, kt�ry tak kocha. {2604}{2702}Jackie, robisz si� ju� na to za stary.|Masz ju�... Masz ju� 4 lata! {2706}{2784}Chodzi mi o to, �e ludzie zaczynaj�|rozumie� trzy czwarte z tego co m�wisz. {2788}{2908}"Lubi� �wieci�...???" {2917}{3061}Fantastycznie. Tak czy siak,|koniec g�upich g�os�w. Ok Jumbo? {3075}{3115}Solidna opieka. {3119}{3161}Rad, �e mog�em pom�c. {3165}{3259}- Cholera, Izzi! Wygl�dasz �wietnie dziewczyno!|- Dzi�ki Sam! {3263}{3386}Masz nie tylko zgorzknia�e|miejsce w sercu ale i w g�owie! {3390}{3444}Co powiesz na zaliczenie koncertu Wiggles�w, {3448}{3552}a p�niej do ��eczka wypr�bowa� kilka|formu�ek i zobaczy� co z tego wyjdzie? {3556}{3694}Chod� skosztowa� ten br�zowy cukier.|Skosztuj ten br�zowy cukier! {3698}{3783}Turk, nie mog� si� ca�owa� do momentu|a� Sam sam utrzyma swoj� g�ow�. {3787}{3818}Brakowa�o mi tego stary. {3822}{3873}Je�eli nie jestem w pracy|to opiekuj� si� Izzi. {3877}{3955}Czuj�, �e ju� si� z tob� nie b�d� kr�ci�|by porobi� jakie� g�upie rzeczy. {3959}{4020}Chodzi o to, �e kiedy jestem|z Samem to jestem zaj�ty, wiesz. {4024}{4152}Wstajemy o 6, karmi� go, k�pi�|i jest czas kupkania, a potem czas jego kupkania. {4156}{4204}Ale w�a�nie dlatego musimy|tych dwoje teraz po��czy�. {4208}{4265}Musz� si� pobra� aby�my|mieli ten czas dla siebie. {4269}{4349}Nie gwarantuj� tego, Turk. Kiedy� gdy|przynios�em Sama do szpitala {4353}{4452}i Dr. Cox przyni�s� swoj� c�rk�,|ona zdecydowanie zawr�ci�a mu w g�owie. {4456}{4519}Ok, ja to sprowokowa�em. Ale mog�|ci powiedzie�, �e on tego chcia�. {4523}{4614}W morzu jest mn�stwo rybek ma�a!|Nie potrzebuj� ci�! {4618}{4704}Jak na przyk�ad ta! Jeste� gor�ca|dziecinko! Co si� tam dzieje? {4708}{4797}Chc� w to przy�o�y�, chc� da� dobrego klapsa. {4801}{4884}Chc� da� klapsa,|chc� go tobie da�. {4888}{4984}Przepraszam. Dzieciaki... Porozmawiam z nim. {5140}{5300}Scrubs 7x05 - "B�le wieku dzieci�cego"|T�umaczenie: pellinore ;) {5354}{5424}{Y:i}W chwili kiedy ujrza�em Turka|wyczu�em, �e ma niesamowite wie�ci. {5428}{5481}- Stary, mam niesamowite wie�ci.|- Wiedzia�em! {5485}{5546}Carla da�� mi wolny wiecz�r.|Bez Izzi, czas tylko dla mnie. {5550}{5642}Bez jaj, stary, ja te� mam wolne.|Sami b�dzie u Kim, wi�c co robimy? {5646}{5688}Kiedy ostatnio zrobili�my co� g�upiego? {5692}{5753}C�... Powiedzieli�my Reksowi,|�e we�miemy jego zmian� w przysz�ym tygodniu {5757}{5891}je�eli zgodzi si� chodzi� wsz�dzie za Hoochem|gdziekolwiek ten p�jdzie nie m�wi�c dlaczego. {5895}{5969}Ok. Zapytam ci� po raz ostatni. {5973}{6068}- Potrzebujesz czego�?|- Nie, jest spoko. {6237}{6264}Hooch jest szalony! {6268}{6333}Wiem a najlepsze jest to, �e Rex o tym nie wie. {6337}{6397}Niech to... Pod koniec dnia si� o tym przekona. {6401}{6488}Tak czy siak... Kiedy po raz ostatni|zrobili�my co� na prawd� g�upiego? {6492}{6549}Ostatni raz by� chyba|w koled�u. Pami�tasz? {6553}{6643}Kiedy nie by�o nas tylko dw�ch.|By�o nas trzech. {6647}{6693}W porz�dku? Wiem, �e poznali�my|si� dopiero wczoraj, {6697}{6759}ale mam przeczucie, �e zostaniemy|najlepszymi przyjaci�mi. {6763}{6794}D�onie! {6798}{6831}Czekoladowy mi�! {6835}{6870}Waniliowy mi�! {6874}{6903}Karmelowy mi�! {6907}{6951}Misie na ca�e �ycie! {6955}{7038}Je�eli ten kawa� nam wyjdzie to b�dziemy|najwi�kszymi luzakami z pierwszoroczniak�w! {7042}{7102}- Oto jeste�my.|- Dajcie mi to zrobi�. {7106}{7141}Co? {7145}{7193}Ijo les! {7342}{7407}Spoczywaj w pokoju karmelowy misiu. {7411}{7495}Stary, to, �e ju� nigdy wi�cej nie|widzieli�my nie oznacza, �e jest martwy. {7499}{7555}Jego rodzice przyszli i spakowali|wszystkie rzeczy, Turk. {7559}{7631}A jego wsp�lokator tak dosta� w ty�ek,|�e nawet nie poszed� na �wiczenia. {7635}{7726}W porz�dku. Jak si� dzisiaj czujemy, Josh? {7730}{7808}Czuj� si� ok. Ale jestem|troch� zm�czony. A ty? {7812}{7908}C�, mam 47 lat i ostatnio utraci�em|zdolno�� do niszczenia produkt�w mlecznych, {7912}{7970}ale poza tym jestem doskona�y.|Dzi�kuj�, �e pytasz. {7974}{8118}Whoa! Z.D.I.! Prawda Josh?|Za du�o informacji, huh? {8125}{8214}Co� ci powiem, pozwol� ci poby� w towarzystwie|siostry "hase�ka wczesnych lat 90", {8218}{8280}podczas gdy ja przeprowadz� ma��|dyskusj� z twoimi rodzicami w holu. {8284}{8356}Jeszcze wr�cimy. {8375}{8467}S�uchajcie, praca krwi Josha wskazuje,|�e ma anemi� z du�� ilo�ci� bia�ych krwinek. {8471}{8513}Teraz nic nie jest pewne do momentu otrzymania {8517}{8631}wynik�w biopsji szpiku kostnego,|ale obawiam si�, �e to mo�e by� bia�aczka. {8635}{8668}O m�j Bo�e! {8672}{8744}C�, b�d�my dobrej my�li. {8843}{8917}Ok, s�uchajcie! Potrzebuj� ochotnik�w|do zape�nienia jutrzejszego rozk�adu {8921}{8986}bo b�dziemy mieli ma�� imprez�|z okazji urodzin Kelsa. {8990}{9043}Kelso zrobi� z mojego �ycia piek�o. {9047}{9152}Wiem, �e zwykle si� uginam ale|tym razem nie ma takiej mo�liwo�ci. {9156}{9181}Rozumiem, Ted. {9185}{9240}Dobrze, p�jd�.|Niech to szlag. {9244}{9310}Wi�c, Ja za�atwi� tort. Potrzebuj�|kogo�, kto za�atwi dekoracje. {9314}{9384}Dobrze, za�atwi� je. Co si� dzieje?! {9388}{9445}Uh, i upewnij si�, �e b�dzie 58 �wieczek. {9449}{9531}58? Rok temu mi powiedzia�, �e ko�czy 58 lat. {9535}{9582}Mi to powiedzia� trzy lata temu. {9586}{9659}�wietnie. Czy kto� mi pomo�e|ustali� prawdziwy wiek Kelsa? {9663}{9711}Dzwoni�a�? {9716}{9747}Wiem, �e nie. Po prostu|lubi� tak m�wi�. {9751}{9800}Jednak�e teraz rzeczywi�cie s�ysz� dzwonki. {9804}{9874}Ale teraz odesz�y.|Tak czy siak, pomog�. {9878}{10009}- �wietnie, Ok, bo przysi�gam na boga...|- St�j! Wr�ci�y. {10013}{10061}Posz�y. {10065}{10114}Nie. Czekaj. Kontynuuj. {10118}{10165}- Ok, bo my�la�am...|- Stop. Dzwonki. {10169}{10232}Dzwonki, dzwonki... Nie ma dzwonk�w. {10236}{10282}- Dlaczego nie zaczniemy z...|- Stop. {10286}{10334}Kontynuuj.|Stop. {10386}{10449}Ok, razem ko�czymy za godzin�,|wi�c zaplanowa�em plan. {10453}{10503}Powiedzia�e� to samo s�owo|w tym samym zdaniu dwa razy. {10507}{10538}W�a�nie zrobi�e� to samo. {10542}{10598}To takie dziwne, �e to zrobi�em|nie zauwa�aj�c, �e to w�a�nie to zrobi�em. {10602}{10636}To samo s�owo cztery razy w jednym zdaniu. {10640}{10701}- Stary, jeste� w swoim �ywiole.|- Czuj� to. Co dzisiaj robimy? {10705}{10793}Ok. Musimy wr�ci� do starych czas�w.|Zakleszcz si� o me ramie. {10797}{10856}- Najwi�kszy na �wiecie Czarny Doktor.|- Turk, postanowili�my {10860}{10902}go ochroni� przed miesi�cem czarnej historii. {10906}{10943}I wtedy chcieli�my straszy� rasist�w. {10947}{11017}Wiem ale facet w Fordzie zapyta� mnie,|czy nie chc� doko�czy� jego sma�onego kurczaka. {11021}{11044}Ale kochasz sma�one kurczaki... {11048}{11136}I zjad�em to ch�opcze jakby to by� m�j ostatni|posi�ek ale nie cieszy�em si� z tego powodu. {11140}{11194}- Niech b�dzie, jestem za.|- Dobrze, bo... {11198}{11227}Potrzebuj� tego. {11231}{11308}O m�j bo�e! To jest �wietne!|Carla, zobacz co Turk zrobi�. {11312}{11364}�wietne!|Idioci. {11368}{11450}- S�yszeli�my to!|- S�yszeli�my to! {11454}{11526}Wyniki biopsji Josha. {11594}{11756}Niestety to jest to o czym my�la�em...|Pa�stwa syn ma bia�aczk� w�ochatokom�rkow�. {11760}{11848}Dobr� informacj� jest to,|�e jest to bardzo, bardzo uleczalne. {11852}{11956}Je�eli sobie �yczycie, b�d� bardziej ni� wdzi�czny,|t�umacz�c to wszystko Joshowi. {11960}{12100}Uznali�my, �e Josh nie da�by|sobie rady z t� chorob�... {12104}{12176}gdyby�my mu o niej powiedzieli. {12196}{12267}Co si� w�a�nie sta�o? {12271}{12380}Chcesz za�o�y� r�ce za g�ow� tak jak|to zawsze robisz, kiedy jeste� zmartwiony? {12384}{12455}Tak troch�. {12639}{12712}Wi�c jak mamy pozna� wiek Kelsa? {12716}{12787}Zap�acimy 100 ludziom,|w wieku od 1 do 100 lat, {12791}{12911}ustawimy ich w linii i sprawdzimy,|kt�r...
lunarEclipse