{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {85}{141}Nie mog� uwierzy�, �e to|robimy w pokoju pacjenta. {163}{203}Robi si� coraz gor�cej. {254}{294}Taaaak! {296}{360}- Turk, jeste� pe�en niespodzianek.|- Prawda? {369}{400}A ty co tu robisz? {410}{469}- On przyszed� tu by ci� zabi�.|- Zabi� mnie? {488}{520}Elliott ci na to nie pozwoli. {536}{552}Jasne, �e pozwol�. {562}{595}Turk pozwoli mi wychowa� Izzy. {615}{664}W ko�cu b�d� mia�a dziecko! {676}{725}A ja sp�dz� reszt� �ycie z Turk-iem, {725}{775}zwiedzaj�c najwi�ksze|�wiatowe wodne parki. {777}{798}Elliott, gotowy. {805}{837}{Y:i}[ZABIJ CARL�] {880}{897}Odsun�� si�! {932}{984}Niieeeee!! {1071}{1131}- To by� dziwny sen.|- Ta, ja nawet nie lubi� wodnych park�w. {1136}{1231}To znaczy, lubi�em, p�ki jaki� kole� nie pomy�la�,|�e b�dzie zabawnie zjecha� 2 sekundy po mnie. {1234}{1277}- Stary, ratownik powiedzia� mi bym jecha�.|- Naprawd�? {1284}{1328}Powiedzia� ci te� by�|�ci�gn�� gacie, Turk? {1334}{1389}Bo ostatni� rzecz� jak� facet|chce to zobaczy� wpadaj�c do wody, {1390}{1461}jak jego najlepszy g�upi przyjaciel zmierza|w twoim kierunku z pr�dko�ci� 65 km/h. {1480}{1518}Czu�em si� jakbym mia�|przystawiony pistolet do g�owy. {1521}{1594}S�uchaj, dziwne jest w tym,|�e �ni�am po angielsku. {1625}{1670}Zawsz� �ni� po hiszpa�sku! {1675}{1725}Kochanie, sny si� maj� nijak do rzeczywisto�ci. {1729}{1767}Hej, przywitajcie si� z ma�� Elliott. {1791}{1851}Co? Widzieli�my w ��obku, �e Izzy nienawidzi tego. {1860}{1920}Jest tam kupka?|Mo�esz mi powiedzie�... {1921}{2007}{Y:i}Elliott nie by�a jedyn� kt�ra by|pr�bowa�a ukra�� dziecko ze szpitala. {2008}{2021}Hej! {2031}{2058}Nie kradnij tych dzieci! {2082}{2123}Dlaczego nazywasz je dzie�mi? {2138}{2191}Nazywam je tak od dzieci�stwa,|nie mia�em �adnych zabawek. {2202}{2219}Jasne, jasne. Ta. {2222}{2317}U�ywa�em go do robienia w�asnych zabawek.|Faktycznie, bra�em papier toaletowy, {2317}{2376}i rysowa�em ma�e twarze na nim,|i... nazywa�em je. {2389}{2438}Otacza�em si� nimi maj� nadziej�,|�e b�d� mnie chroni�y. {2452}{2506}Raz poszed�em sprzeda� je przy drodze, {2506}{2546}by zarobi� troch� pieni�dzy. {2552}{2638}Ale... nikt tego nie kupi�, a kiedy|wr�ci�em do domu Yvonne ju� nie by�o. {2652}{2709}Wiesz dlaczego nie rozmawiamy|ze sob� za du�o? {2727}{2802}Je�li by� si� zastanawia� czy|mnie to smuci czy uszcz�liwia, {2818}{2845}to sprawia, �e jestem szcz�liwa. {2863}{2892}Kochasz by� Angie, prawda? {2905}{2923}Dok�adnie! {2940}{3000}Och, przegapi�e� plam�.|Masz pecha! {3173}{3224}Ach, pigu�ka �wie�o�ci na ca�y dzie�! {3266}{3340}Nie mo�esz si� z nikim dogada�, prawda? {3354}{3442}�ycie jest du�o �atwiejsze,|je�li masz kontakt z lud�mi. {3457}{3480}Patrz i si� ucz. {3501}{3564}Pu�kownik Doctor, wspania�e te nowe oprawki. {3566}{3641}Och, Snoop Dogg!|Moje hej jest porywcze.... {3653}{3738}Och, hej. Jak ty to robisz?|Jest taka puszysta. Chcia�bym... {3755}{3797}zanurzy� w niej palce!|Widzisz? {3801}{3885}Nawi�za� kontakt.|W przeciwie�stwie do ciebie, jestem jednym z nich. {3956}{4032}Hej, Teddy!|Jeste� �ysy i spocony! {4044}{4086}U�miech schodzi mi z twarzy. {4100}{4132}I zaczyna si� normalny dzie�. {4176}{4212}Ta, wygl�da na zdrow� ko��. {4224}{4260}- M�wi�c o zdrowych ko�ciach...|- Perry... {4260}{4285}Jedna chwila, psze pani. {4297}{4356}Mam jedn� w swoich spodniach.|Jest ca�y tw�j. {4364}{4402}Obejrzymy to p�niej. Dzi�ki. {4423}{4476}- Co robi�e� ca�y dzie�?|- A� do tej chwili, {4476}{4517}szcz�liwie udawa�o mi si� ciebie unika�. {4532}{4590}Przysz�am powiedzie� ci,|�e zabieram dzieci do matki na weekend. {4593}{4666}A poniewa� masz zakaz zbli�ania|si� na 12 metr�w do naszego domu... {4667}{4743}- "Zakaz zbli�ania"!|- �wi�teczne wspomnienia! {4752}{4787}Nie wa�ne, zostajesz tutaj. {4809}{4853}Zostawiam ci� tu samego, wi�c �wi�tuj. {4913}{4954}Ludzie! {4966}{5008}Oczekuj� pe�nej wsp�pracy. {5027}{5054}Woooo! {5054}{5116}Woooooooooo! {5150}{5196}- Och prosz�!|- Och no dalej! {5204}{5220}Dobra. {5233}{5267}Wooooooooo! {5711}{5751}Zbieg�em na d� by|zrobi� to drugi raz. {5765}{5825}Je�li to robi� na imprezach sportowych,|zawsze zaczyna si� ode mnie. {5848}{5869}Ehhhhhhhhh! {5869}{5963}Scrubs 704 "M�j Kryzys To�samo�ci"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6212}{6259}Sp�jrz na moj� ma��|afryka�sk� ksi�niczk�! {6262}{6324}Izzieee! {6325}{6385}Wiesz, �e jeste� mi�o�ci� mojego �ycie! {6387}{6454}Kochanie, kiedy mnie nie ma w|pobli�u m�wisz do Izzie po hiszpa�sku? {6457}{6489}Bo wiesz, �e nie rozumiem tego. {6499}{6558}- Wyluzuj Turk, m�wi� do niej w obu j�zykach.|- Dobrze. {6584}{6661}- Mhh. Skarbie, musz� i�� do pracy.|- Ok, powiedz do widzenia tatusiowi. {6678}{6724}Teraz, kiedy on wr�ci, we tr�jk� {6733}{6838}zjemy razem ciep�� kolacj�. {6858}{6936}- zanim ci� u�o�� w ��eczku.|- Zapomnia�em kluczy! {6944}{7044}A potem mamusia za�piewa ci ko�ysank�|kt�r� jej mama zawsze �piewa�a... {7062}{7098}gdy by�am ma�� dziewczynk� {7110}{7204}co sprawia�o mi wielk� rado��...|Podoba ci si�? Och... {7221}{7256}Hola, Carla. {7291}{7321}Powiedzia�em "Witaj", prawda? {7370}{7392}Zaraz wr�c�. {7429}{7493}Wi�c, samoch�d ju� jest, z jakiej�|przyczyny jest p� godziny wcze�niej. {7500}{7534}Nie, to ja to spowodowa�em. {7559}{7613}Wiesz, �e b�dziesz t�skni�|za mn� bardziej ni� ja za tob�. {7622}{7701}Och prosz�, nie potrzebuj� tych|dw�ch kilo makija�u i {7701}{7788}tej sparali�owanej sk�ry.|Mo�esz walczy� ma�a pijaczko {7788}{7857}ale ju� s�ysz� be�kot|w s�uchawce telefonu... {7857}{7958}Och... Pe... rry... ja... t�skni�...|za tob�... bardzo... Ahhhh! {7970}{8079}A to jeste� ty: "Och Jordan,|wracaj do domu... prosz�!" {8096}{8133}- Ahhhh!|- Uhhhh! {8133}{8168}- Ahhhhh!|- Ahhhh! {8178}{8250}Widzisz? To dlatego jeste�my|wspania�� par�. Torba! {8262}{8346}- Za�o�� si�, �e ty zadzwonisz pierwszy, ty patetyczna cipo!| - Stoi! {8367}{8450}Ach! Sam przez weekend.|Ciekawe co b�dzie robi�. {8618}{8674}- Cze�� Perry!|- Nie, nie mo�esz... wynocha! {8674}{8702}- C�, my�la�em �e b�dzie fajnie.|- Nie. {8726}{8778}- On powiedzia� nie.|- Ale m�wi�e� mi... {8778}{8817}Przypuszcza�em �e powie tak, ja... {8817}{8855}Nie zaprasza�em Todd-a. {8861}{8898}Koledzy, dlaczego nosicie|tak� wielk� bielizn�? {8923}{8992}Czasami, masz ochot� powiedzie�:|Co za g�upoty. {9000}{9051}- To nie jest ten tekst.|- Widzia�em to w samolocie. {9120}{9154}Mog� wzi�� jedno z tych dzieci? {9165}{9230}- Dlaczego nazywasz je dzie�mi?|- Nie wiem, zawsze tak by�o. {9238}{9267}Lubi� ci�, Shirley. {9297}{9412}Wiesz co? Wygl�dasz jak piel�gniarka kt�ra|tu kiedy� pracowa�a, nazywa�a si� Laverne. {9420}{9450}- Prawda?|- Nie. {9465}{9537}Och tak, wygl�da jak ona.|Czuj� si� jakbym znowu patrzy� na Laverne. {9585}{9635}W�a�nie zdoby�a� now� ksywk�, Missy. {9644}{9691}Na razie, Lavern-znowu.|Lavernznowu! {9727}{9809}Kochanie, nie mo�esz m�wi� po hiszpa�sku|do mojej ma�ej afryka�skiej ksi�niczki. {9815}{9870}Ona nie jest twoj� afryka�sk� ksi�niczk�. {9872}{9930}Ona jest nasz� ma�� p� afryka�sk�,|p� latynosk� ksi�niczk�. {9941}{9970}Kochanie, to troch� dziwne. {9982}{10048}{Y:i}I oto oni. Carla i Turk znowu si� k��c�. {10058}{10113}Moja matka m�wi�a mi|jak wa�ne jest moje dziedzictwo {10113}{10197}chc� to samo przekaza� Izzie, a m�wienie|po hiszpa�sku jest spor� cz�ci� tego. {10200}{10266}{Y:i}To w�a�ciwa chwila|by mnie w to wci�gn�li. {10272}{10313}Poza tym, chc� j�|zabra� do ojczyzny. {10318}{10352}{Y:i}W ka�dej chwili... {10357}{10431}Kochanie jeste� z Chicago.|Po prostu zr�b jej pizz� na grubym cie�cie. {10438}{10500}Wiesz co? Dlaczego mi nie|zrobisz pizzy na grubym cie�cie? {10505}{10556}Z cebul� i kie�bas�? {10562}{10588}{Y:i}Jeszcze chwila. {10591}{10645}Turk, chodzi�o mi o Republik� Dominika�sk�, {10645}{10735}i je�li powiesz: to nie jest tam|gdzie kupi�em moje cheenos, zabij� ci�. {10741}{10778}Sk�d pochodz� twoi przodkowie? {10819}{10884}- Z ojczyzny?|- Nawet tego nie wiesz. {10903}{10989}{Y:i}A teraz, chrz�knij,|daj im zna�, �e jeste� gotowy by m�wi�. {10996}{11026}Ah-Uhm! {11044}{11075}JD, napij si� troch� wody. {11232}{11293}- Id� do diab�a.|- Nic nie m�wi�em. {11327}{11425}Nie ma gdzie usi���, wi�c przesta� si� na|mnie gapi�, to ju� na mnie nie dzia�a. {11461}{11517}Kopanie mnie pod|sto�em te� nic nie da. {11525}{11575}Ja to zrobi�em.|Gadasz za du�o. {11583}{11649}Masz racj�, Bob. Przepraszam|za to wcze�niejsze "Id� do diab�a". {11649}{11667}Nie ma sprawy. {11675}{11758}Jeste� wkurzony bo Jordan wyjecha�a.|To znaczy, jeste�my w tej samej �odzi. {11771}{11867}Od czasu jak zerwa�am zar�czyny,|�yj� sama w wielkim pustym domu. {11874}{11938}Do diab�a, Bob mieszka w|szpitalu bo go Enid wykopa�a. {11941}{12003}Czy ona w�a�nie powiedzia�a do mnie Bob?|Kopn� j� znowu. {12025}{12078}Jeste�my jak "stolik samotnych serc". {12083}{12163}Nie. Nie, w zasadzie to|jest "stolik samotnych serc". {12168}{12222}{Y:i}Kim jeste�? {12244}{12281}{Y:i}Kim-kim! Kim-kim! {12281}{12376}Ok! Nigdy nie zdob�dziemy "Pulitzer-a|a cappella" �piewaj�c w ten spos�b. {12377}{12473}A je�li nie wygramy nie b�dziemy|mieli szans by co� zaliczy� po imprezie. {12490}{12578}Barbie. Prosz� przesta�|nas ze sob� ��czy�. {12578}{12700}Jutro mam dzie� wolny i jestem uradowany,|�e mam mieszkanie tylko dla siebie. {12700}{12756}Widzisz, mam wiele spraw do zrobienia. {12756}{12851}Jestem skorpionem, zarejestrowany niezale�ny,|koneserem jedzenia, jestem parrothead i tak uwielbiam {12851}{12918}Jimmy Buffer-a, chocia� on jest,|jego sprawa, wielbicielem damskich n�g... {12918}{12964}- Zajebisty b�kart.|- Dzi�kuj�, Bob. {12964}{13030}Ale mog� ci� zapewni�,|�e nie jestem... {13030}{13055}Hetero? {13062}{13141}Koniec podpowiedzi od publiczno�ci.|Nie jestem samotny. {13150}{13193}Czaisz? {13234}{13286}Hej. Powiniene� wiedzie�,|�e ta nowa piel�gniarka {13293}{13333}nienawidzi tej g�upiej|ksywki k...
lunarEclipse