[325][365]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [365][394]{y:i}Tak jak w przypadku wielu|{y:i}wcześniejszych epidemii, [395][445]{y:i}śmierć wielu zaczęła się od jednego,|{y:i}mikroskopijnego organizmu. [464][486]GLASGOW, 3 KWIETNIA 2008 [519][533]WIRUS ZABIJA SETKI|W CIĄGU KILKU DNI [534][575]{y:i}W ludzkiej naturze leży szukanie|{y:i}najmniejszego sensu i przyczyny, [576][613]{y:i}czy też logiki w tak|{y:i}katastroficznych wydarzeniach. [614][651]{y:i}Ale wirus nie wybiera|{y:i}czasu ani miejsca. [654][682]{y:i}Nie ma w nim nienawiści|{y:i}czy zainteresowania. [687][712]{y:i}On po prostu działa. [714][740]TŁUMACZENiE: Żniwiarz & martek76|<< KinoMania SubGroup >> [741][772]KOREKTA: thorek19|http://KinoMania.org [772][792]Synchro Krzy1976 [797][828]GRANICA ANGIELSKO-SZKOCKA,|20 CZERWCA, 21:17 [944][1007]{y:i}"Żniwiarz" rozprzestrzeniał się|{y:i}w Glasgow jak zwykłe przeziębienie. [1008][1061]{y:i}Nie można było go powstrzymać.|{y:i}Nie było lekarstwa, szczepionki. [1070][1100]{y:i}W ciągu pierwszego tygodnia|{y:i}odebrał życie tysiącom. [1101][1130]To koniec świata! [1138][1177]{y:i}By zdusić epidemię,|{y:i}ogłoszono stan wyjątkowy, [1178][1213]{y:i}wprowadzono blokadę dróg,|{y:i}ustalono godzinę policyjną. [1220][1251]{y:i}Zamknięto lotniska,|{y:i}porty i granice. [1254][1284]{y:i}Szkocja znalazła się|{y:i}pod kwarantanną. [1286][1336]{y:i}Kazano im zostać w domach,|{y:i}unikać podróży i kontaktów z innymi. [1340][1369]{y:i}Ludzie mieli siedzieć|{y:i}i czekać na pomoc, [1370][1389]{y:i}która nie nadeszła. [1550][1562]Przepuśćcie nas! [1665][1694]Ty, do ciebie mówię! [1730][1756]- Na ziemię!|- Nie strzelajcie! [1833][1847]Ty skurwysynie! [1882][1907]Cofnąć się! [2135][2148]ZBLIŻA SIĘ KONIEC [2237][2267]Spokojnie. [2482][2500]Ruszajcie! [2563][2591]Utrzymać szyk! [2646][2659]Gaz! [3073][3092]Otwierajcie! [3200][3222]- Weźcie nas.|- Proszę się cofnąć! [3223][3239]Jesteśmy za ciężcy,|musimy startować! [3240][3267]- Proszę odejść od śmigłowca!|- Dajcie jej szansę! [3287][3323]Stój, co robisz?|Natychmiast wracaj do śmigłowca! [3324][3335]Weźcie dziewczynkę! [3342][3360]Musimy natychmiast|startować! [3370][3395]Trzymaj się mocno.|Wszystko będzie dobrze! [3396][3405]Szybko! [3446][3457]Cofnąć się! [3478][3506]Weźcie to!|Żeby wiedziała... [3534][3564]Trzymaj się mocno! [3576][3591]Eden! [3728][3774]{y:i}Mury miały 10 metrów wysokości|{y:i}i były pokryte wzmocnioną stalą. [3775][3814]{y:i}Stały w miejscu starożytnej|{y:i}rzymskiej granicy sprzed 2000 lat, [3815][3844]{y:i}rozciągając się ze wschodu na zachód|{y:i}na długości 30 kilometrów [3845][3872]{y:i}i przecinając Brytanię na pół. [3875][3901]{y:i}Przybrzeżne wody były|{y:i}zaminowane i patrolowane. [3902][3926]{y:i}Zamknięto przestrzeń powietrzną [3927][3976]{y:i}i wydano rozkaz zestrzelenia każdego,|{y:i}kto naruszy kwarantannę. [3982][4044]{y:i}Pomysł był prosty:|{y:i}nikt nie wychodzi i nikt nie wchodzi. [4050][4081]{y:i}O to drugie nie trzeba|{y:i}było się martwić. [4159][4200]{y:i}Ci wyrzutkowie pod kwarantanną|{y:i}zostali tam zostawieni na śmierć. [4201][4234]{y:i}Porządek społeczny znikał|{y:i}wraz z gnijącymi trupami. [4235][4273]{y:i}Ulice spływały krwią, gdy ludzie|{y:i}walczyli o przetrwanie. [4275][4300]{y:i}Ciała palono tysiącami. [4301][4336]{y:i}Grabieże, gwałty i morderstwa|{y:i}stały się powszechne. [4336][4348]{y:i}Ogień szalał, [4349][4394]{y:i}plądrowano miasta, a ci, którzy przetrwali,|{y:i}stawali się dzikusami, [4395][4452]{y:i}żywiącymi się psami, szczurami,|{y:i}a w końcu samym sobą. [4486][4529]{y:i}Tygodnie przechodziły w miesiące,|{y:i}a stosy pogrzebowe powoli gasły. [4530][4559]{y:i}Z czasem wypaliły się|{y:i}wszystkie światła, [4560][4602]{y:i}posyłając kraj na północ|{y:i}od muru w niepamięć, [4603][4635]{y:i}a w końcu do historii. [4653][4686]{y:i}Tak jak rząd odwrócił się|{y:i}plecami do strefy skażenia, [4687][4723]{y:i}tak i reszta świata odwróciła się|{y:i}plecami do Brytanii. [4724][4761]{y:i}Wraz z setkami tysięcy bezrobotnych,|{y:i}bezdomnych i bez środków do życia [4762][4790]{y:i}sytuacja stała się krytyczna. [4792][4855]{y:i}Kwestią czasu pozostało, kiedy siły|{y:i}natury przywrócą równowagę. [4882][4924]LONDYN, ROK 2035,|DZIEŃ DZISIEJSZY [5220][5251]- Cel w polu widzenia.|{y:i}- Rozpocznij nagrywanie. [5254][5291]{y:i}Richter to największy w mieście|{y:i}handlarz niewolników. [5292][5306]Chcę go żywego. [5309][5318]Twój wybór. [5530][5594]Ja i moja łódź tkwimy na tej|zasranej wyspie od 25 lat. [5599][5635]Dbanie o to, żeby się nie rozpadła|to robota na pełny etat. [5636][5660]Za mną.|Uwaga na głowy. [5679][5692]Najlepsi, jakich znalazłem. [5693][5728]Prosto z getta.|Tani i czyści. [5852][5862]Zadowolony? [5882][5889]Bardzo. [5960][5974]Co to, kurwa, ma być!? [5993][6001]Ty fiucie! [6110][6126]Bierz walizkę. [6283][6298]Rzuć broń. [6332][6358]{y:i}Pieprzona ciota!|{y:i}Gdzie twój partner? [6367][6378]{y:i}Mów! [6393][6416]{y:i}Wyjdę z tej łodzi żywy,|{y:i}a ty pójdziesz do diabła. [6421][6429]Cofnij się! [6433][6470]Nie podchodź albo jego pieprzony mózg|rozpryśnie się po całej łodzi. [6471][6494]Sinclair, cokolwiek planujesz,|nie strzelaj. [6495][6518]- Co ty, do diabła, robisz?|- Sinclair! [6520][6547]Odjebało jej.|Każ jej się cofnąć! [6548][6569]Rozkazuję ci nie strzelać, Sinclair! [6571][6589]{y:i}Richter, masz stąd|{y:i}tylko jedno wyjście! [6590][6605]Rzuć broń, bo ona cię zabije. [6608][6621]{y:i}Nie masz szans. [6622][6636]Zabiję go, przysięgam. [6637][6655]Sinclair, nie strzelaj! [6699][6711]Kurwa. [7106][7133]{y:i}Nigdy się do tego|{y:i}nie przyzwyczaję. [7152][7177]Masz papierosy? [7181][7199]Kiedy kupisz sobie swoje? [7200][7220]Wiesz, ile one kosztują? [7224][7239]Dlatego palę twoje. [7252][7299]Michaelson był dobrym facetem.|Może nie najlepszym gliną, ale... [7338][7352]dobrym facetem. [7361][7372]Co tam się stało? [7412][7425]Sam zobacz. [7443][7467]Co się stało z walką|w słusznej sprawie? [7552][7580]Nie pamiętam już,|jak wyglądała. [7584][7626]Mam tylko tę kopertę z nazwiskiem|i adresem, pod który nigdy nie pojadę. [7627][7669]Widziałem, jak zaciekle walczyłaś|o każdy awans w szeregach. [7674][7701]Stałaś się przez to|pełna złości i goryczy. [7703][7751]Jak tak pójdzie dalej,|skończysz jako popapraniec. [7753][7792]Proszę cię,|wyświadcz mi przysługę. [7794][7820]Jedź do domu i odpocznij. [8049][8073]MIEJSKA INSTALACJA IZOLUJĄCA|WHITECHAPEL, LONDYN [8291][8317]Wchodzimy. [8389][8411]Wycofujemy się. [8415][8439]Wycofujemy się! [8483][8499]Dziękuję, kapitanie. [8500][8514]- Canaris.|- Panie premierze. [8515][8531]- Kiedy?|- Dwie godziny temu. [8533][8585]Robili rutynowy nalot antynarkotykowy,|gdy znaleźli zainfekowanych. [8612][8642]- To "Żniwiarz".|- O mój Boże. [8644][8655]On wrócił. [8726][8759]Cholera, George.|Co cię tak zdenerwowało? [8760][8795]Chodzi o bezpieczeństwo narodowe.|Za pięć minut spotkanie z premierem. [8798][8825]Darujmy sobie formalności|i przejdźmy do sedna sprawy. [8826][8850]Wszyscy wiemy,|jaka jest stawka. [8858][8868]Jane. [8869][8906]{y:i}W 2023, kiedy wezbrane wody|{y:i}zagrażały zalaniem Londynu, [8907][8929]{y:i}poszerzyliśmy obszar|{y:i}zalewowy Tamizy. [8930][8954]Jak fosa wkoło zamku,|ten system kanałów [8954][8978]okrąża całą stolicę|na północ od rzeki. [8979][9007]{y:i}Nasz plan zakłada zalanie kanałów, [9008][9052]{y:i}zamknięcie wszystkich mostów,|{y:i}linii metra i kolei w mieście. [9053][9074]{y:i}Chcecie odciąć 12 milionów ludzi? [9076][9096]{y:i}Naszym priorytetem|{y:i}jest powstrzymanie skażenia. [9097][9116]Musimy ustanowić stan wyjątkowy. [9118][9129]Zabrać ludzi z ulic, [9130][9154]{y:i}ustanowić blokady|{y:i}i przygotować stanowiska medyczne. [9155][9183]- Dopiero wtedy możemy rozpocząć ewakuację.|- Wykonać! [9185][9230]Bardzo łatwo jest zapakować ludzi|do domów jak miliony sardynek, [9231][9256]ale dodajmy do tej mieszanki|zabójczego wirusa, [9257][9286]a w mieście zapanuje chaos. [9287][9323]Jak zaczniecie wystawiać ciała na ulice,|wybuchnie panika, [9325][9356]będą rozruchy, grabieże,|gwałty, zabójstwa. [9358][9372]A to tylko na sam początek. [9373][9395]Liczba ofiar śmiertelnych|będzie niewyobrażalna. [9396][9441]A wtedy będziemy mogli|już gówno zrobić! [9442][9476]Musi pan myśleć o milionach,|które uratujemy. [9477][9510]Mówimy o milionach ludzi|czy funtów? [9530][9560]Szefie Nelson,|mogę prosić do mojego biura? [9599][9621]Jeśli ma to być kazanie,|załatwmy to szybko. [9622][9650]Mam robotę.|Powinienem być na ulicy. [9660][9705]Pokażemy panu ściśle tajny|i potencjalnie niebezpieczny materiał. [9706][9718]Kiedy już postawiono Mur, [9720][9758]rząd oczywiście chciał wiedzieć,|co się dzieje po drugiej stronie, [9759][9808]więc przestawili wojskowego satelitę,|by monitorował Edynburg i Glasgow. [9809][9845]Robi zdjęcia przez ostatnie 30 lat. [9846][9899]Spodziewa się pan, że co przesyłał?|Zdjęcia opuszczonych miast i ulic. [9900][9937]Tak było, aż trzy lata temu|pojawiło się to. [10011][10021]{y:i}Ludzie. [10023][10048]- Na ulicach Glasgow.|- Ktoś przetrwał? [10050][10070]A co innego to może być? [10071][10106]A skoro ktoś przetrwał,|musi istnieć lekarstwo. [10106][10125]Musimy je zdobyć. [10126][10156]Mamy już oddział w gotowości. [10160][10178]Potrzebujemy tylko dowódcy. [10179][10202]Kogoś, kto ich tam wprowadzi,|znajdzie lekarstwo [10203][10241]i je nam dostarczy,|nim będzie za późno. [10242][10269]Nie wiecie, ile osób przetrwało. [10270][10303]Możecie ich nie znaleźć na czas,|w ogóle możecie ich nie znaleźć. [10304][10328]Wciąż mogą być zainfekowani. [10329][10350]Tego ma się dowiedzieć|nasz oddział. [10351][10384]Od trzech pieprzonych lat|wiedzie...
michal.o2