{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{82}/Haddie, mogę zamienić z tobš|/ słowo na temat Steve'a? {83}{142}- Co?|- Spałam z nim. {143}{173}To był wypadek. {174}{222}Wiem, że miał jakie problemy finansowe. {223}{260}/Całkiem go rozłożyła {261}{279}/ta inwestycja w nieruchomoć. {279}{322}Co? Dlaczego nie powiedział |o tym przynajmniej mamie? {323}{420}O to chodzi w rodzinie. {421}{449}Kolejne kłamstwa, co? {450}{483}Wiem, że zdradzałe mamę. {484}{553}Zebrało się sporo kłamstw |przez te wszystkie lata. {554}{598}To Matthew. Jest wspaniały. {606}{652}Wyglšdasz olniewajšco. {657}{683}Pa, skarbie. {744}{787}Ostrożnie.|Stery sš z tyłu, widzisz? {789}{835}Tak. Hej, one sš poukładane według stylu, {837}{876}- potem rozmiaru, prawda?| - Zgadza się. {878}{930}Hej, dlaczego rozmiar 8|jest z tymi 9-tkami i 9 i 1/2? {931}{983}13-tki, 12-tki i 8-mki,|wszystkie pomieszane. {985}{1036}Cóż, to by się zaliczało |do kategorii ludzkiego błędu. {1038}{1104}Dlaczego ludzie chodzš do| sklepów po obuwie sportowe? {1106}{1135}Czemu nie przychodzš prosto tutaj? {1136}{1167}Cóż, ludzie lubiš mieć wybór {1168}{1195}między różnymi markami, wiesz? {1196}{1223}Po co? {1225}{1256}To wszystko wietne pytania, Max, {1258}{1298}ale chcę ci pokazać| co naprawdę super, OK? {1299}{1323}Popatrz na to, OK? {1325}{1350}Co o nim mylisz? {1351}{1379}But sportowy. {1381}{1416}To nie jest zwykły but sportowy, Max. {1418}{1456}Widzisz to z tyłu?|Widzisz jak zapala się wiatełko? {1458}{1488}- Tak.|- Ten but liczy twoje kroki. {1490}{1539}A ten mały teges z tyłu pięty, {1541}{1575}wycišgnij to.|To karta pamięci. {1577}{1607}Możesz jš podłšczyć do komputera, {1609}{1643}i dowiesz się ile kroków zrobiłe, {1645}{1686}bez względu na to czy biegłe czy szedłe. {1688}{1714}- Jogging?|- Jogging też. {1715}{1739}Nazywamy to przyspieszeniomierz. {1741}{1766}Super. {1767}{1794}Hej, może moglibymy tego użyć {1796}{1830}na niedzielnym marszu dla Autyzmu. {1831}{1861}Moglibymy chodzić z tym cały tydzień. {1862}{1897}Może w ten sposób zebralibymy dużo więcej mil, {1898}{1926}przyszli pierwsi i wygrali. {1928}{1982}Max, to doprawdy inspirujšcy pomysł. {1983}{2012}Móżdżek pracuje. {2014}{2042}Jaki móżdżek? {2044}{2070}Móżdżek w twojej głowie. {2072}{2100}Tam nie ma żadnego móżdżka. {2102}{2141}Tylko mój mózg. {2142}{2164}Masz rację. {2166}{2204}Obejrzyjcie je wszyscy. {2206}{2242}Obejrzyjcie. {2243}{2278}OK, gdzie tu rodzinna sytuacja awaryjna? {2280}{2308}Dasz mi chwilę? {2310}{2340}Moich nie rzucaj. Mówię serio. {2342}{2386}...Wprowadzamy nowš linię butów do biegania. {2388}{2422}Czy to powrót do lat '90? {2423}{2466}- Wszystkie sš takie różowe?|- Ja wybrałam różowe. {2468}{2529}Wspaniałš zaletš tych butów {2530}{2588}jest to, że liczš przebytš trasę {2590}{2638}w czasie marszu. {2639}{2682}Rany, to majš tę samš technologię {2683}{2709}co wprowadził Nike pięć lat temu. {2710}{2734}To wspaniałe. {2736}{2758}Dlaczego musisz to robić? {2759}{2792}Robię prezentację. {2794}{2832}- Mogę kontynuować?|- Wybacz, wybacz. {2834}{2872}No dalej, synu. |Ja cię słucham. {2874}{2905}Ja słucham, tato. {2906}{2954}Dobra, w tę niedzielę jest| marsz charytatywny dla Autyzmu, {2956}{3014}i nasz własny Max|wpadł na ten wspaniały pomysł {3016}{3050}żeby użyć tych butów |do zmierzenia dystansu. {3052}{3122}Więc przekazujemy te buty wszystkim drużynom, {3123}{3179}żeby zebrały swój przebieg w czasie marszu. {3181}{3232}To cudowne! {3234}{3290}A zwycięzca dostaje puchar! {3292}{3326}Puchar! {3327}{3354}Wszyscy pójdziemy... {3356}{3410}Pomylałem, że to byłaby miła, {3412}{3464}i pozytywna rzecz dla rodziny,| którš moglibymy zrobić {3466}{3487}razem, wiecie? {3489}{3518}Drużyna Braverman. {3519}{3550}Drużyna Braverman. {3552}{3610}OK, bierzcie buty, zakładajcie. {3611}{3657}Maszerujmy dla tych dzieci z autyzmem. {3658}{3689}Tak! {3690}{3731}- Dobrze.|- Tak. {3733}{3775}- Hej.|- On nie wie? {3777}{3824}Chyba nie. {3826}{3870}- Dobra.|- Tak! {3872}{3910}wietnie. {4152}{4230}O boże. To ona. {4231}{4257}Po prostu jš mińmy. {4259}{4311}- Suka.|- Co proszę? {4313}{4369}- Słyszała.|- Ostre laski, wietnie. {4371}{4406}Podobajš mi się twoje szorty.|Wyglšdasz atletycznie. {4408}{4434}Tak, to spodnie.|Ale było blisko. {4436}{4469}Szorty zwykle sš krótsze. {4471}{4517}Jak możesz sypiać |z chłopakiem kuzynki? {4518}{4573}Nie sšdzę, aby to był| twój interes, skarbie. {4574}{4596}To mój interes. {4597}{4633}Wiem, że to twój interes, {4634}{4672}i powiedziałam, że |porozmawiamy na osobnoci, {4673}{4709}ale nie będę tego |robić przy tych sukach. {4711}{4753}Nawet nie wiem kim one sš. {4755}{4797}Co takiego? To moje przyjaciółki. {4799}{4845}- A, twoje przyjaciółki...|- Tak, to moje przyjaciółki. {4846}{4885}Nie spały z moim chłopakiem! {4886}{4921}Dobra, chcesz wiedzieć dlaczego? {4923}{4976}Chcesz o tym mówić przy wszystkich? {4977}{5017}Oto dlaczego. Bo miałam z nim wię {5019}{5043}jakiej ty nie miała. {5045}{5094}I przykro mi. Przepraszam! {5096}{5163}Przykro mi ale tak to włanie jest! {5186}{5229}To jest do dupy i przykro mi. {5231}{5308}Wię? Ty dziwko. {5416}{5438}Nie rzucaj we mnie. {5440}{5462}Dziewczyny, przestańcie. {5464}{5528}Nie rzucaj we mnie! {5529}{5581}Przestańcie! {5582}{5603}Nie popychaj mnie! {5782}{5825}Dziewczyny! Hej! Przestańcie. {5827}{5858}Chod tu. {5860}{5889}Do mnie. Chodcie. {5890}{5913}Hej. {5914}{5964}Zostaw mnie w spokoju! {6244}{6270}Amber radzi sobie wietnie. {6272}{6307}Dzięki. {6309}{6361}Normalnie zawiesilibymy |obie uczennice za bójkę, {6363}{6430}żeby mieć pewnoć, że| to się więcej nie zdarzy. {6432}{6457}Nigdy. Nigdy. {6458}{6501}Absolutnie nie. Nigdy. {6502}{6540}Obiecujemy. {6541}{6565}Dobrze, dziękuję. {6566}{6608}Strasznie nam przykro. {6609}{6634}Strasznie nam przykro. {6636}{6655}OK, idziemy. Chod. {6657}{6678}Haddie. {6680}{6703}Kolejny wspaniały dzień... {6705}{6737}Błagam, nie zaczynaj. {6738}{6778}- Co jest grane?|- Chodmy. {6780}{6812}Nie chcę teraz o tym rozmawiać. {6814}{6849}A ja bym w sumie chciała... {6850}{6896}Cóż, nie chcę teraz| o tym rozmawiać, OK? {6897}{6955}...skoro wszyscy tu stoimy. {6957}{6992}Natychmiast powiedz co się stało. {6994}{7025}Spytaj Amber. {7026}{7096}Dlaczego nie wemiesz odpowiedzialnoci |za swoje czyny? {7098}{7135}Hej! Hej! Hej! {7137}{7161}Hej. {7162}{7193}Haddie, chcę żeby mi powiedziała {7194}{7223}co się stało, natychmiast. {7267}{7288}Haddie, nie. Proszę. {7290}{7316}Przestań! {7318}{7357}Amber powiedziała mi |żebym zerwała ze Stevem. {7398}{7428}A potem... {7429}{7489}Przespała się z nim. {7490}{7528}Co? {7575}{7602}To prawda? {7604}{7645}Nie, to dużo bardziej skomplikowane. {7646}{7680}- Czy to prawda?|- To nie było tak! {7682}{7758}- Włanie, że było.|- O mój boże. {7760}{7797}- Proszę, chodmy.|- Obrzydliwe. {7799}{7831}Kristina, porozmawiam z Amber. {7833}{7889}Dobrze by było. Dzięki. {8018}{8066}Bardzo mi przykro... {8101}{8145}Słuchaj, jestemy doroli, {8147}{8188}więc dajmy dobry przykład {8190}{8245}i nie pogarszajmy tego, dobrze? {8259}{8298}Jak można by to pogorszyć? {8300}{8324}/- Adam?|- Idę! {8326}{8353}/- Mamo!|- Idę! {8354}{8389}- Idę.|- Nie podoba mi się ten ton. {8390}{8409}- Doprawdy?|- Idę. {8470}{8535}Parenthood|Sezon 1 odcinek 12 {8545}{8643}Tłumaczenie: Goldilox {9642}{9691}- Zasnšł. |- To dobrze. {9698}{9719}W końcu. {9720}{9749}Moja kolej. {9766}{9833}Wskakuj tu. |Umierałem z samotnoci. {9835}{9877}- Wskakuj.| - Już jestem. {9879}{9901}Szybko. {10079}{10108}- Hej.|- Co? {10110}{10184}- Widziałem dzi co.|- Co? {10186}{10224}- Na kanale naukowym.|- Naprawdę? {10226}{10267}- Bardzo ekstremalne.|- Doprawdy? {10269}{10307}Chciałbym tego spróbować. {10309}{10351}I mylę, że skoro jeste| zawodowš tancerkš... {10353}{10385}A ty czym jeste? {10387}{10441}Zawodowym choreografem. {10443}{10537}Poważnie? Nie wiedziałam,| że jeste choreografem. {10800}{10822}Co? Co? Co? {10823}{10847}Co jest? {10856}{10905}- Co ci zrobiłem?|- Moje plecy. Moje plecy. {10907}{10934}Co się stało? {10935}{10964}Hej, umiesz pukać? {10966}{11027}OK, w porzšdku? {11029}{11067}Mam przesłuchanie w pištek. {11069}{11110}OK. Przyniosę lód. {11111}{11159}- OK.|- I co goršcego. Wszystko. OK? {11160}{11188}- OK.|- Będę twoim sługš. {11190}{11224}OK. {11226}{11256}Przyniemy mamusi lód, OK? {11258}{11279}Ona wyzdrowieje? {11280}{11308}Nic mi nie jest, skarbie. {11310}{11343}Jak uszkodziła plecy? {11344}{11380}Chyba skakała po łóżku albo co. {11382}{11403}Ale... {11404}{11429}To nie takie trudne. {11431}{11499}Oj mamo, daj spokój. {11500}{11548}Twoja zupa jest niesamowita.|Chcę znać sekrety. {11550}{11619}Ach, sekrety. Skšd to nagłe| zainteresowanie moim rosołem? {11620}{11662}Jestem w Anielskim Komitecie w szkole. {11663}{11696}Co to jest Anielski Komitet? {11698}{11753}Kiedy jaki rodzic w szkole {11755}{11796}się zrani {11798}{11823}jest chory albo po operacji, {11824}{11851}ogólnie ma trudnoci, {11852}{11903}wtedy wzywany jest Anielski Komitet {11904}{11984}żeby pomóc, przynieć| jedzenie czy cokolwiek. {11986}{12023}To wspaniałe. {12025}{12050}Prawda? {12052}{12094}Co cię skłoniło żeby się tam zapisać? {12107}{12169}Co... to zaskoczenie? {12171}{12202}Naprawdę tak trudno uwierzyć? {12204}{12253}Zaskakuje cię, że jestem aniołem? {12255}{12295}Nie. {12296}{12328}Dobra. {12330}{12355}Joel mnie wpisał. {12392}{12422}Tak mylałam. {12424}{12455}Ty... {12456}{12502}Będziesz w tym wietna. {12572}{12684}Zastanawiałam się czy |rozmawiała w ogóle z tatš. {12883}{12944}Jeli jest cokolwiek co mogłabym zrobić, {12946}{12982}albo którekolwiek |z pozostały...
silog