{960}{997}Jak z nim? {998}{1077}Jest bardzo poraniony i poobijany. {1079}{1145}Powinienem jecha� z tym|dzieciakiem i go sprawdzi�. {1148}{1192}Wr�c�, jak tylko b�d� m�g�. {1194}{1255}- Nadal tu b�d�.|- Dobra. {1271}{1296}Przysi�gam. {1298}{1399}Przysi�gam na Bibli�, Koran|i ca�e mn�stwo policyjnych odznak, {1400}{1443}nic z�ego nie zrobi�am. {1444}{1487}Wi�c co robisz w alejce? {1488}{1545}Szukam kotki. Zgubi�a si�. {1547}{1610}- Jak si� wabi tw�j kot?|- Kociczka. {1611}{1654}Jak mog�em na to nie wpa��? {1656}{1727}Ofiara nazywa si� Tommy Baker.|Miejscowy ch�opak. {1729}{1767}Kto� go strasznie obi�. {1768}{1826}Interes poszed� �le?|Sk�d ta ca�a krew? {1827}{1870}Nie tym tonem do mnie, blondyneczko. {1871}{1937}To krew niewinnego Samarytanina. {1939}{2004}Dla Samarytan mamy dzisiaj promocj�.|Aresztujemy ich tej nocy. {2006}{2045}To ty, tw�j alfons... {2080}{2126}Musz� i�� dzisiaj do pracy,|wi�c niech b�dzie szczerze. {2127}{2177}By�am w alejce z moim ch�opakiem. {2179}{2218}/Mam co� dobrego dla ciebie. {2219}{2295}/Panie Przenaj�wi�tszy. {2304}{2384}/Skarbie, skarbie?|/Nic ci nie jest? {2390}{2451}Wygl�da�, jakby kto�|go w�o�y� do miksera, czy co�. {2452}{2493}Gdzie poszed� tw�j ch�opak? {2495}{2551}Uciek�. Nie wiem. {2552}{2636}Nawet nie skrobn�� mi napiwku,|ale b�dzie dobrze, mam jego numer. {2638}{2685}Okej. {2817}{2863}Przepraszam. Szukam Tommy'ego Bakera. {2865}{2942}- Tamt�dy.|- Dzi�ki. {3011}{3043}Przepraszam. {3045}{3078}Hej, jeste� z laboratorium kryminalistycznego? {3079}{3103}- Tak, jest.|- Jestem Mark. {3106}{3142}Starszy brat Tommy'ego. {3143}{3182}Nick Stokes. {3183}{3230}Jest wyko�czony. {3234}{3280}Ci�ko spojrze� na jego twarz. {3303}{3335}Hej, przepraszam. {3337}{3385}Kiedy zobaczymy lekarza? {3401}{3446}Nikt nie chce ze mn� gada�. {3448}{3489}Lekarz jeszcze nawet nie obejrza� Tommy'ego. {3490}{3575}Przyda ci si� chwila odpoczynku.|W korytarzu stoi porz�dny automat. {3577}{3627}Mo�e p�jdziesz i sobie co� kupisz? {3633}{3654}- Zostan� z twoim bratem.|- W porz�dku. {3657}{3707}- Dobrze?|- Tak. {3981}{4070}Panie Baker. Jestem Nick Stokes. {4071}{4121}Jestem �ledczym. {4137}{4204}Mam zamiar sfotografowa� twoje rany,|zebra� �lady i... {4227}{4284}p�niej, zdejm� twoje ubranie. {4320}{4370}Na pewno chcesz z�apa�,|tego, kto ci to zrobi�. {4505}{4555}Powiesz mi, co si� sta�o? {4607}{4675}Wiesz, kto ci to zrobi�? {4874}{4941}Wyno� si� w choler�! {4943}{5015}Zostaw mnie samego! {5516}{5616}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {5716}{5816}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 6. {5817}{5900}/"Death and the Maiden"|/"�mier� i Dziewica" {5955}{5994}Szybko. {5996}{6060}Tak, chyba mamy problem. {6063}{6094}Ofiara nie chce wsp�pracowa�? {6096}{6163}Pan Baker troch� si� wkurzy�,|zniszczy� m�j aparat. {6177}{6204}Bra� co�? {6206}{6251}Nie, my�l�, �e jest tylko w szoku. {6253}{6356}Zadzwoni� do mnie ze szpitala,|kiedy zbada go lekarz. {6389}{6423}O co tutaj chodzi? {6426}{6503}Znalaz�am pi�� r�nych �lad�w krwi. {6506}{6602}Rozprysk, krwawienie, odciski we krwi. {6746}{6820}Dlaczego ta krew jest nadal mokra,|a ta zaschni�ta? {6821}{6886}To nie by�o potr�cenie z ucieczk�,|to troch� potrwa�o. {6891}{6942}Znalaz�am te� nasienie. {6945}{6988}Alejka opanowana przez dziwki. {6990}{7029}Pewnie uwa�asz, �e znajd� wi�cej. {7214}{7247}Zrobi�a� ju� og�lne zdj�cia? {7248}{7295}Tak, gotowe. {7424}{7484}�wi�ty Krzysztof z krwi� na nim? {7498}{7549}M�g� nale�e� do ofiary. {7563}{7609}Nie zrobi� dla niego wiele dobrego, co? {7611}{7677}To dlatego, �e jest patronem podr�uj�cych. {7680}{7747}Eddie mia� go zawsze na wstecznym lusterku. {7749}{7815}Te� mu za wiele nie pom�g�. {7992}{8106}Nie, w�a�nie si� na nie patrz�. Nie.|Dobra, spryskiwacze wy��czone, dzi�ki. {8120}{8183}Stra�acy w ko�cu znale�li dop�yw wody. {8200}{8301}Helikopter kontroluj�cy ruch zauwa�y� dym,|podczas porannego przelotu, oko�o 8:00. {8302}{8333}Sklep otwieraj� o 9:00. {8335}{8412}Wiesz, czy to by�a robota stra�ak�w? {8414}{8467}Masz na my�li ekip� niszcz�c� dowody? {8469}{8512}Nigdy nie sprawdzili,| czy by�o otwarte. {8513}{8607}Powiedzieli, �e by�o tutaj tyle dymu,|�e i tak musieli u�y� toporka. {8614}{8675}Popytam w okolicy,|czy kto� co� widzia�. {8691}{8730}Wybaczcie. {8747}{8807}Tam na suficie mamy chyba kamer�. {9117}{9173}Ofiara tylko troch� przypalona. {9176}{9243}Je�li kto� chcia� spali� to miejsce,|to si� nie popisa�. {9244}{9327}A do�wiadczony podpalacz wy��czy�by spryskiwacze. {9328}{9475}Podpalenie by�o pewnie nag�ym pomys�em|na zniszczenie dowod�w. {9690}{9775}Ta kamera nie pokazuje jedynie obrazu na �ywo,|ona go te� nagrywa. {9785}{9852}To znaczy, �e gdzie� tutaj musi by� stacja. {10023}{10065}Chyba j� znalaz�em. {10227}{10258}Nie ma kasety. {10260}{10297}Co za zaskoczenie. {10303}{10349}Przepraszam, sp�ni�em si�. {10351}{10389}W�a�nie przyjecha�em z Pahrump. {10391}{10438}Sara ma pi�ciu sztywniak�w w motelu. {10442}{10483}B�dzie tam ca�ymi dniami. {10692}{10746}Wasza ofiara nie �yje|tylko od kilku godzin. {10898}{10966}Mamy dwa postrza�y w g�rn�|cz�� klatki piersiowej. {11005}{11033}Nie ma ran wylotowych. {11035}{11086}Wayne Smith, 26 lat. {11088}{11132}Mieszka w okolicy. {11195}{11266}Wayne Smith, w�a�ciciel. {11268}{11383}Wi�c Wayne przygotowuje si�|do otwarcia sklepu, kto� wchodzi. {11385}{11434}Albo kto� ju� tutaj jest. {11608}{11647}Spartaczona kradzie�? {11650}{11732}S�dz�, �e nie tylko ekonomia|wyka�cza w�a�cicieli ma�ych firm. {12340}{12378}Mog� pom�c? {12381}{12471}Tak, prosz� pani, policja.|Szukam Tommy'ego Bakera. {12502}{12582}To m�j syn. Jestem jego mam�. {12584}{12623}Da� si� panu napi�? {12678}{12787}Nie trzeba. Dzi�kuj�. {12912}{13037}Wiedzia�a pani, �e syn wypisa� si� ze szpitala|i pomimo zalece� lekarza odm�wi� leczenia? {13083}{13119}W porz�dku? {13122}{13159}Kiedy by� w szpitalu? {13161}{13206}Zesz�ej nocy. {13207}{13281}Wie pani, �e napadni�to|syna zesz�ej nocy, prawda? {13303}{13395}Serio? Ten ch�opak zawsze mia� charakterek! {13397}{13457}Mam nadziej�,|�e skopa� jakie� ty�ki! {13468}{13506}C�, nie uda�o mu si�. {13508}{13555}Jest w pobli�u?|Naprawd� musz� z nim pogada�. {13655}{13700}Mamo, co tutaj robisz?|Jak si� dosta�a�? {13703}{13731}Cze��, kochanie! {13734}{13800}Wiesz, �e Tommy uczestniczy�|w nocy w b�jce? {13802}{13842}Mark, przykro mi,|�e wtr�cam si� w tej chwili, {13844}{13913}ale nadal potrzebuj� zezna�|twojego brata i zbada� go. {13914}{13986}Pewnie, jasne.|Ale... Tommy teraz �pi. {13988}{14032}Mam przerw�.|Wpad�em sprawdzi�, co z nim. {14034}{14067}- Dobrze.|- Zawo�am go. {14068}{14111}Nie mamo. Musisz ju� i��. {14112}{14148}Zabieraj �apska! {14150}{14201}- Wiesz, �e nie jeste� tutaj mile widziana. Idziemy.|- Chc� zobaczy� moje dziecko! {14202}{14227}- Na zewn�trz!|- Tylko spokojnie, dobra? {14229}{14262}- Dobrze, daj mi chwil�.|- Tylko spokojnie. {14264}{14312}- Daj mi tylko troch� kasy, bo...|- Na zewn�trz! {14313}{14356}Tylko spokojnie! {14357}{14398}Na zewn�trz mamo! Idziemy! {14400}{14490}- To policjant, wiesz o tym?!|- Jeste� wredna! {14491}{14535}To przedstawiciel prawa! {14536}{14582}Nie dotykaj w ten spos�b swojej matki! {14583}{14613}Jestem twoj� matk�! {14614}{14666}Powiniene� mnie s�ucha�! {14831}{14859}Hej, wybacz. {14860}{14899}Nie pozwoli�em ci wej��|do mojego pokoju. {14901}{14957}To nie jest tw�j pok�j,|tylko Tommy'ego. Gdzie on jest? {14959}{15055}Nie wiem. Wr�ci� do domu,|wzi�� prysznic, {15056}{15116}nie chcia� gada�, a potem wyszed� po 6:00. {15118}{15190}S�dz�, �e poszed� do swojej dziewczyny,|ale nie odbiera kom�rki. {15204}{15268}Przykro mi z powodu twojego aparatu. {15270}{15322}Nie chodzi mi o aparat. {15324}{15384}Ale, wierz lub nie, s� inne sprawy,|kt�rymi m�g�bym si� zaj��. {15385}{15468}Wiesz, co mam na my�li? Nie b�d� bawi� si�|w chowanego, po ca�ym mie�cie z twoim bratem. {15470}{15523}Ka� mu do mnie zadzwoni�. {15527}{15556}- Dobra?|- Dobra. {15748}{15840}Kasa jest pusta, ale jest tutaj .22. {15842}{15895}Pewnie nale�a�a do ofiary. {15965}{16000}Wystrzelono dwa pociski. {16001}{16164}Ofiara ma dwie rany postrza�owe, pewnie wyci�gn��|go, �eby si� broni� i sam od niego zgin��. {16213}{16287}Ale, po co morderca|od�o�y� bro� do kasy? {16340}{16398}Langston? {16403}{16448}Ray? {16514}{16647}Sam sobie mog� odpowiedzie�. "Widzisz Greg, |gliny zgarniaj� ci� i znajduj� kas�, to nic wielkiego." {16648}{16716}"Znajduj� bro�, idziesz siedzie�." {16719}{16775}Za�o�ymy si�, �e jest wyczyszczona? {17073}{17110}No prosz�. {17112}{17186}Mam numer seryjny na spodzie|wk�adu z szuflady. {17189}{17349}"Wielu drobnych sklepikarzy zapisuje numer seryjny|z 20 dolc�w i trzyma je w kasie, jako przyn�t�." {17350}{17474}"Tym sposobem, je�li zostan� okradzieni,|policja mo�e dopasowa� banknot." {17477}{17508}"Dzi�ki, Greg." {17510}{17551}Nie, to ja dzi�kuj�. {17566}{17622}Tylne drzwi zamkni�te. {17735}{17784}Okno otwarte. {18094}{18183}Czasem, kiedy B�g zamyka drzwi,|Szatan otwiera okno. {18279}{18349}Ciesz� si�, �e nie tylko ja,|gadam sam do siebie. {18399}{18440}Chyba znalaz�em miejsce,|kt�rym wszed�. {18443}{18485}Naprawd�? Mog� pom�c? {18487}{18541}Zacznij sprawdza�,|to, co jest w tej cz�ci pokoju. {18543}{18581}W porz�dku. {18891}{18965}Mam tutaj torb�, z czym�,|co wydaje si� by� krwi�. {19209}{19256}By� tutaj chyba Jack Sparrow. {19258}{19349}Nie s�dz�, �eby nasza ofiara utrzyma�a si�|tylko ze sprzeda�y telewizor�w. {19352}{19398}To nie by�a przypadkowa kradzie�. {19400}{19487}Zab�jca wiedzia� jak wej�� i wyj��.|Wiedzia� te� o monitoringu. {19490}{19627}My�l�, �e zab�jca albo zna� ofiar�,|albo wiedzia� czym si� zajmuje. {19628}{19709}Wi�c dlaczego zabra� ca�� kas�,|a zostawi� �akocie? {19814}{19870}Wiecie, kto zabi� mojego brata? {19929}{19987}To znaczy, czy macie jakich� podejrzanych? {19989}{20029}Nie, jeszcze nie. {20031}{20103}Nie martw si�. Z�apiemy go. {20138}{20211}Wi�c...
miodus.miodus