{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{37}{y:i}poprzednio "One Tree Hill"... {39}{64}Millie mia�a racje. {67}{144}Alex Dupre 'doskona�y wyb�r|jako twarz nowej kampanii. {146}{196}wiesz �e to facet Brooke, prawda? {198}{266}- spotyka si� z asystentem?|- To nie asystent, tylko producent {290}{328}wiem co my�lisz. {331}{373}Ale rozpozna�em dobry scenariusz gdy| tylko go czytam. {378}{422}Ok.spojrz� na to. {430}{493}Quinn, co si� naprawd�|sta�o mi�dzy tob�, a David'em? {502}{564}Wcze�niej widzia� �wiat tak samo jak ja. {574}{609}jednak juz tak nie jest. {614}{654}pr�dzej czy p�niej musisz ze mn� porozmawia�. {657}{714}Pewna dziewczyna grozi �e wyst�pi o ojcostwo {716}{778}chyba �e dam jej 200,000|�eby j� uciszy�. {782}{848}-Co zamierzasz z tym zrobi�?|- nie mam poj�cia. {855}{895}A ty? {913}{937}Nic. {945}{1010}To jest zap�ata|�aby zako�czy� t� histori�. {1019}{1042}Pusta. {1044}{1133}pusta poniewa� jeste� k�amliw� dziwk�|I nie damy ci z�amanego grosza. {1151}{1220}One Tree Hill - Season 7|Episode 4 Believe Me, I'm Lying {1227}{1301}Translation: Devil666,|pzd z Grajdo�ka {1385}{1425}Przegapi�es kolejny trening. {1436}{1470}Czwart z rz�du. {1508}{1538}powinienem si� martwi�? {1559}{1592}nie by�em w nastroju. {1594}{1657}s�uchaj, rozumiem, ale ty|nie mo�esz staci� tego ze swojeg pola widzenia. {1666}{1729}P�ki co to praca jest twoim piorytetem. {1743}{1808}Czy taka nie by�a w tym roku? {1837}{1911}-Co si� sta�o z moim kontraktem, Clay?|- pracuj� nad tym. {1913}{2006}-powinienem si� martwi�?|- zakoncz� to, obiecuj�. {2056}{2095}Dlaczego jeszcze nic nie s�yszeli�my? {2115}{2161}M�wi�em ci kole�, �e rzeczy wymagaj� czasu. {2163}{2206}Nie mowi� o moim kontrakcie. {2208}{2251}Ta dziewczyna, Renee... {2260}{2328}min�3 3 dni odk�d powiedzieli�my �e,| nic nie zap�acimy. {2349}{2387}my�lisz �e zdecydowa�a odpu�ci�? {2389}{2419}w�tpie... {2442}{2475}ale... {2484}{2524}kiedy to si� wydarzy b�dziemy gotowi. {2526}{2621}ale w mi�dzyczasie nie mo�esz|bezczynnie siedzi�c i czeka�, a� cos sie wydarzy. {2629}{2691}Okay? potrzebuj� �eby� wr�ci�|i skoncentrowa� si� na grze, Nate. {2783}{2814}Okay? {2859}{2888}Ok. {2907}{2937}chod�my. {3050}{3120}Kole�, dobry wyb�r! Kocham te rzeczy. {3135}{3205}Ok, jeste� moim oficjalnym selektorem|p��tk�w. Powiedz to 3 razy szybciej. {3208}{3264}selekcjoner p�atk�w, selekcjoner p�atk�w, | selekcjoner p�atk�w. {3266}{3288}mi�o. {3290}{3358}- To ma za du�o cukru. poszukajmy innych.|- Wiedzia�em. {3377}{3413}Za du�o cukru? {3416}{3488}dobra, widzia�am ci� jedz�c� 5 misek Count| Chocula za jednym posiedzeniem. {3491}{3560}Taylor to sie dzia�o przed tym nim zosta�am mam�. {3562}{3610}sama zobaczysz, kt�rego� dnia bedzie�| mia�a swoje dzieci. {3714}{3763}Wiesz, Mam ma�e pytanie. {3765}{3843}Co si� wydarzy�o pomi�dzy tob� a Davidem|w Tric? {3860}{3955}Chcia� �ebym wr�ci�a do domu I powiedzia�am mu, �e|potrzebuj� troch� czasu na przemy�lenia {4020}{4056}Teraz mo�emy pogada�. {4058}{4122}Za zdrowe. szukaj dalej. S� gdzie� tam. {4181}{4269}Dla twojej informacji te p�atki|maj� wszystko czego ci trzeba. {4276}{4344}W tym rzecz. mog� mie� wszystko czego potrzebuj�, {4349}{4404}ale nie wszystko co chcia�abym mie�. {4601}{4639}Co to za smr�d? {4645}{4685}sanda�owiec. {4687}{4734}naprawd�, kadzid�o? {4737}{4773}jest relaksacyjne. {4775}{4824}doprowadza mnie do b�lu g�owy. {4838}{4908}wybacz. Zdenerwowana z powodu swojego| wielkiego dnia? {4910}{4989}Je�eli m�wisz o pokazie,|na kt�ry wylali�my kupe kasy, {4991}{5017}Wiec, taaa. {5023}{5080}nie k�ami�, jestem odrobin� zdenerwowana. {5093}{5163}c�, nie powinna�, jeste� Brooke Davis. {5167}{5246}Zaczynasz gada� jak Victoria,|A to juz jest zbyt dziwne. {5309}{5346}Masz nowy scenariusz? {5426}{5482}- My�la�am, �e ci si� nie podoba.|- Bo nie. {5484}{5552}Ale historia jest ca�kiem niez�a.|Moze co� z tego by�. {5554}{5621}C�, nie musisz tego robi� dla mnie.| Nawet lubi� Alex. {5628}{5675}Oh, Nie robi� tego jako przys�ug�. {5678}{5731}Rozpoznaje dobre pomys�e, |kiedy je widz�. {5738}{5853}Poza tym ludzie kochaja powroty.|A Alex jest dobr� aktork�, wi�c znalaz�a sobie rol�. {5855}{5905}wi�c tak to wygl�da. {5911}{5940}Ok. {6034}{6064}do zobaczenia. {6132}{6169}Hey, Brooke Davis... {6203}{6242}Wygl�dasz dzi� pi�knie. {6488}{6542}prosz� nie �pij ju�, prosz�, nie spij ju�! {6604}{6634}Alex! {6643}{6687}- Jestes gotowa.|- Dzie� gry. {6689}{6727}Mamy du�o do roboty, czy� nie? {6732}{6758}Zgadza si� {6760}{6818}To si�nazywa "by� profesjonalist�" | Taki zwrot dla s�awnych {6820}{6889}Przynajmniej tak by�o. Oh, m�j bo�e,|Wygl�dasz odjazdowo, przy okazji. {6891}{6961}Teraz powiedz mi ktora z nas jest wieksz� dziwk�|poniewa� ja wiem {6969}{7041}- Ty te� wygl�dasz ostro dziwko| - dzieki {7277}{7304}Okay. {7307}{7373}Nawet je�eli jest to ekscytuj�ce ogl�da�| twoja si��, {7376}{7423}my�l� �e podo�am temu. {7426}{7475}O ktorej wychodzimy dzisiaj na uroczysto��? {7486}{7564}Nie wiem, wszystko jedno. A ty idziesz? {7581}{7670}Czy naprawd� chc� ogl�da� grup� sexownych|modelek paraduj�cych na scenie?? {7678}{7716}B�de wcze�niej, kole�. {7728}{7785}Dobrze sobie radzisz, Nate. Ile masz? 20? {7787}{7812}27. {7814}{7893}Jak bedziesz podnosi� sztange|bli�ej klatki, nie zdo�asz policzysz. {7929}{7962}obserwuj� ci�. {7974}{8000}S�ucham? {8093}{8119}dobrze. {8136}{8184}tak',wiedzieli�my �e istnieje taka mo�liwo��. {8186}{8212}Dzieki. {8282}{8341}Nie obchodzi mnie co powiesz| zrobi�em 30 i na tym ko�cz� {8392}{8428}Ta historia, Nate. {8505}{8541}Zosta�a upubliczniona. {8573}{8602}Gdzie? {8630}{8669}Co tam masz, maluchu? {8708}{8750}Co to jest nie�lubne dziecko? {8800}{8852}{y:i} nie��ubne dziecko|{y:i}Nathana Scotta, gwiazdy koszyk�wki {9233}{9301}Kupi�am wszystki jakie mog�am znale��.| -wybacz, Hales. {9356}{9422}- nie musisz przeprasza�.|- Musz�. {9445}{9535}Jestem odpowiedzialny za t� rodzin� i| zabija mnie to, przez co musisz przechodzi� . {9541}{9607}Przejdziemy przez to, Nathan, razem {9635}{9679}Wiedzielismy �e to si� wydarzy. dokonali�my wyboru {9681}{9743}I wci�� uwa�am �e by�a to s�uszna decyzja. {9814}{9849}Jamie widzia�? {9860}{9906}On to znalaz�. {9913}{10000}To po prostu dziecko. Nie rozumie|dlaczego kto� mia�by tak k�ama�. {10036}{10069}Jest w domu? {10075}{10139}Nie, poszed� do parku z Quinn. {10165}{10239}My�la�am ze dobrze mu zrobi| je�eli spedzi troche czasu z przyjaci�mi. {10246}{10353}"Po raz pierwszy byli�my razem, Nathan|by� taki ��dny, podobnie jak ja ." {10363}{10450}- �wintuchyyyy!|- zamknij si�, Chuck, To nie prawda. {10455}{10548}Taa, jasne. Moja mama uwa�a �e| nie napisali by tego gdyby nie by�a to prawda. {10551}{10601}- Twoj tata zawali�.|- To nie prawda. {10660}{10750}My�l� ze powinnam tutaj zosta�, �eby| wykombinowa� dok�adnie tego czego chce . {10769}{10832}- To znaczy, czy nie zas�uguj� na to?|- Tak. {10872}{10958}Ale David nie widzi tego w ten sposob,| on po prostu chce to rozwi�za�. {10977}{11059}Co je�li ja nie chc� tego rozwi�zywa�?| Co je�li nie umiem? {11115}{11144}Ch�opcy... {11354}{11390}Od�wie� mi pami�� {11394}{11455}Czy nie prosi�em ci� o prowadzenie| dochodzenia odno�nie sytuacji Nathana Scotta? {11458}{11496}I rozgryzienie tej historyjki? {11498}{11541}tak by�o, ale nie by�o �adnej historyji. {11562}{11619}Wiec dlaczego the National Informer ma jak��? {11631}{11701}The National Informer? Jest pan powa�ny? {11729}{11795}Niech pan spojrzy tutaj:| children aliens are on the rise. {11801}{11873}Kradn� sensacje,|Moze pan powinien bra� z nich przyk��d. {11880}{11906}Moze tak zrobi�. |Daj spokoj, Charlie, to �adna nowina. {11956}{12019}P�ki co to jest jakas tam plootka| dla tabloidu z ni�szej p�ki. {12021}{12104}Ale dop�ty my redagujemy nie og�osimy|tego dop�ky nie bedzie to prawd�. {12113}{12176}Nie jest to sprawiedliwe| i nie jest to co� co robi�. {12191}{12251}To co robisz, jest tym co |ja ci powiem �eby� zrobi�. {12253}{12330}Albo wypad do robienia radiowych| audycji dla kogos innego {12534}{12612}Quinn wykona�a �wietn� robot�, Alex|wygl�da cudownie. {12615}{12655}Taa. Teraz wybiore jeden. {12657}{12694}Zwyci�sca idzie na gift bag dzi� wieczorem. {12696}{12733}I kt�re wygrywa? {12742}{12794}- Mia��m nadziej� ze to ty wybierzesz.|- Millie... {12796}{12848}To twoja dezycja i ch� zeby� j� podj�a {12851}{12879}Dobrze wybierzesz. {12884}{12955}Ok. Wiec wybierzmy. {12973}{13002}Idealnie. {13029}{13144}Ok. Millie, nawet je�eli mia�aby�| rz�dzi� na dzisiejszym pokazie, {13148}{13215}zdecydowa�am doda� ci troche do�wiadczenia, {13217}{13262}tak �eby wszystko posz�o g�adko. {13264}{13318}- Prosz� nie �wiruj.|- Nie, prosz� nie m�w ze zaprosi�a�... {13321}{13351}Prosz�, prosz�. {13385}{13416}czesc szefie. {13454}{13489}Cudowne zdj�cia. {13504}{13539}w�asnie wybra�am. {13620}{13662}my�l� ze dobrze wybra�a�. {13858}{13926}To mi�e, musz� stwierdzi�. Kobieta kt�ra|spa�a z twoim m�em? {13928}{14010}- Dzieciak bedzie godny podziwu.|- Dlaczego mi to m�wisz co� takiego? {14017}{14108}No co'? The National Informer nie jest|' informatorem godnym zaufania? {14119}{14149}m�j b�ad. {14316}{14353}Masz chwile szwagierko? {14359}{14408}David, czesc {14418}{14465}- Dobrze ci� widzie�.|- ciebie r�wnie�. {14467}{14527}- troche szalenie tam.|- Tak. Mamy pokaz mody dzisiaj wieczorem {14529}{14582}I wyst�pi Noisettes, Wi�c bedzie ubaw. {14584}{14624}Mo�e wpadne. {14630}{14673}Wiesz, Quinn tutaj bedzie. {14687}{14726}Czy to znaczy ze nie jestem zaproszony? {14728}{14782}Nie, nie, nie , nie to mia�am na mysli. {14785}{14880}By�o by fajnie gdyby� wpad�, ale |uwa�am ze by�oby tu troche niezr�cznie. {14929}{14990}przekazesz jej wiadomo�� ode mnie? {15000}{15038}po prostu powiedz jej �e t�sknie, {15040}{15068}i �e ja kocham. {15094}{15168}Gdyby chcia�a pogada�|'b�d� tutaj. Nigdzie si� nie wybieram {15237}{15298}-Dob...
silog