{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{24}Poprzednio w Melrose Place {25}{76}Wprowadza si� a tydzie� p�niej Sydney nie �yje. Przypadek? {77}{115}{y:i}Okay, dziewczyna jest troch� dziwna, {116}{163}{y:i}ale to nie znaczy, �e jest morderc�. {164}{211}W�a�nie zwolni�o si� stanowisko hostessy|u Cole'a. {212}{260}{y:i}Mog� szepn�� za tob� s��wko... {261}{280}Hey. {281}{304}Wow! {305}{352}Pobieramy si�. {353}{403}{y:i}Od zawsze chcia�am by� lekarzem. {404}{481}Posz�am na kolacj�|z tym go�ciem, a on zaoferowa� mi 5,000 dolar�w {482}{526}{y:i}za sex. {527}{584}Cze�c. Jestem Ella Simms, m�odszy wydawca. {585}{645}Jonah, jeste� ogromnie utalentowanym filmowcem. {646}{701}{y:i}Czemu taki bogaty ch�opiec jak ty|{y:i}robi te wszystkie rzeczy? {702}{747}Potrzebuj� got�wki, okay? {748}{791}David, co si� sta�o? {792}{855}{y:i}Po�yczy�am od kumpla motor,|{y:i} straci�em przytomno��. {856}{893}Twoje obra�enia nie bardzo pasuj� {894}{920}do twojej historii, David. {921}{1016}Anton V chce, �eby� by�a modelk� jego nowej kolekcji. {1017}{1073}Ella zadurzy�a si� w tobie. My�lisz, �e|Ella pr�buje wej�� mi�dzy nas {1074}{1114}{y:i}podczas gdy ty i Auggie jeste�cie jak...? {1115}{1143}{y:i}Przyjaciele? {1144}{1171}Oh, Bo�e. {1172}{1212}Mo�esz powiedzie� mi o wszystkim. {1213}{1245}Nie uda nam si� {1246}{1297}je�li b�dziemy mie� przed sob� sekrety. {1298}{1353}{y:i}Obiecuj�, �adnych sekret�w. {1817}{1839}Oh, to jest pi�kne. {1840}{1884}Niesamowite. Oh, cudownie. {1885}{1904}Uwielbiam to. {1905}{1932}Jak w niebie. {1933}{1961}Masz to, kochanie. Oh, wspaniale. {1962}{2000}Masz to. To jest to. {2001}{2035}Wygl�dam na zm�czon�? {2036}{2091}Spa�am najwy�ej godzin� zesz�ej nocy. {2092}{2155}Nie, masz przed-zdj�ciowy stresik? {2156}{2190}Riley, {2191}{2249}tw�j u�miech mo�e roztopi� ka�dy l�d. {2251}{2321}Okay? Obiektyw ci� dzi� pokocha. {2347}{2389}Nie czuj� si� wcale mniej winna, {2390}{2449}�e zostawiam moich uczni�w {2450}{2486}dla swoich zachcianek. {2487}{2561} No i co z tego? Wytrzymasz kilka dni bez z�otej gwiazdy. {2562}{2600}To nie koniec �wiata. {2601}{2650}Ma�e k�amstewko nie zaszkodzi, zw�aszcza {2651}{2677}je�li masz dosta� 10 000 {2678}{2719}za pozowanie w parze d�ins�w. {2720}{2767}Oh, m�j Bo�e, czy to dzi� jest twoje|wielkie spotkanie w Paramouncie? {2768}{2795}Yup. {2796}{2843}Dlaczego wi�c tylko ja mam atak paniki? {2844}{2906}Chyba jestem lepszy w ukrywaniu zdenerwowania. {2907}{2986}To znaczy, ja tylko b�d� siedzia� {2987}{3050}z facetem, kt�rego filmy|zarobi�y miliard dolar�w. {3051}{3098}Zdajesz sobie spraw�, �e je�li Andrew Misher {3099}{3147}{y:i}zmieni �ycie na odwr�t" w film fabularny, {3148}{3173}to mo�e by� dla mnie prze�om. {3174}{3224}Nic by mnie bardziej nie uszcz�liwi�o. {3225}{3266}Ale dla pewno�ci, {3267}{3322}Nie musz� zobaczy� twojego nazwiska|w czo��wce {3323}{3386}�eby wiedzie�, �e wychodz� za idealnego faceta. {3447}{3521}Nawet nie marzyliby�my|o tej czo��wce {3522}{3574}gdyby� nie kaza�a mi pogada� z tym agentem. {3935}{3969}Co robisz? {3970}{4001}Shh. {4002}{4047}Wr�ci�y. {4048}{4086}Wr�ble? {4087}{4119}Yeah. Widzisz gniazdo? {4120}{4148}Oh. {4149}{4179}Wiesz co to oznacza? {4180}{4208}�e wygra�e� zak�ad. {4209}{4256}I �e spotka mnie zaszczyt {4257}{4283}przynoszenia ci latte przez nast�pny tydzie�. {4284}{4311}Szcz�ciarz ze mnie. {4312}{4357}Na co patrzycie? {4358}{4400}Oh, nic. My tylko, uh... {4401}{4459}Za�o�yli�my si� o to, czy te wr�ble {4460}{4481}wr�c� czy nie. {4482}{4516}Oh, jak mi�o. {4517}{4603}Nie powinna� by� ju� w klasie? {4604}{4638}W�a�ciwie to bior� sobie dzi� wolne. {4639}{4722}Mam dzi� sesj� do reklamy dzins�w Anton V. {4723}{4753}Jako {4754}{4777}asystentka fotografa? {4778}{4823}Jako modelka. {4824}{4863}No nie. {4864}{4899}Modelka? Wow. {4900}{4941}Chyba przyzwyczai�em si� ogl�da� ci� {4942}{4968}w kucyku i szortach. {4969}{5046}W�a�nie dlatego mnie zatrudnili. {5047}{5101}Kampania nosi tytu�|"Prawdziwi Ludzie Nosz� Prawdziwy Denim." {5102}{5157}Anton zobaczy� mnie kiedy� z Jonah,i {5158}{5218}sama nie wiem, chcia� mnie sfotografowa�. {5219}{5245}No c�, nie dziwi� mu si�. {5246}{5294}Czy ja wiem. Ci wszyscy ludzie {5295}{5323}b�d� si� na ciebie gapi�. {5324}{5366}Brzmi strasznie stresuj�co. {5367}{5435}Tak, nie musisz mi m�wi�. {5436}{5490}Dobra, lepiej ju� p�jd�. Zdj�cia s� w Malibu. {5491}{5529}Poradzisz sobie �wietnie. {5574}{5633}Wi�c... {5634}{5669}Nie chcia�abym by� jak s�siadka {5670}{5730}kt�ra ci�gle potrzebuje cukru, {5731}{5795}ale w�a�nie dosta�am nowe meble, {5796}{5860}kt�re s� w jaki� 200 kawa�kach. {5861}{5963}Chyba m�g�bym ci z tym pom�c. {5964}{6006}Wielkie dzi�ki. Naprawd� nie wiem {6007}{6058}co bym zrobi�a gdyby� odm�wi�. {6059}{6129}Chyba... powinienem by� wolny po pracy, {6130}{6183}wi�c mog� do ciebie wpa��. {6184}{6211}Super. {6212}{6244}Okay. {6620}{6673}Riley? Panno Richmond? {6674}{6728}Um, cze��. Jeste� troch� sp�niona. {6729}{6761}Ty tutaj? Yeah. {6762}{6822}WPK chcia�o �ebym|trzyma�a ci� za r�k� podczas twojej pierwszej sesji, {6823}{6894}ale jak dot�d, musia�am tylko|wymy�li� usprawiedliwienie dla sp�nionej modelki. {6895}{6931}By� wypadek na PCH. {6932}{6958}Gdzie jest Anton? {6959}{6986}Jedzie z centrum. {6987}{7034}Nic dziwnego, �e si� sp�nia. {7035}{7088}S�uchaj, nast�pnym razem|po prostu wyjd� par� godzin wcze�niej, okay? {7089}{7149}To du�a rzecz, Riley. {7150}{7181}Mo�esz straci� o wiele wi�cej {7182}{7209}ni� tylko zobowi�zanie wierno�ci. {7210}{7282}Pami�taj, ty si� podobasz, to i ja si� podobam. {7283}{7332}A teraz chod�. {7570}{7600}Hey, no prosz�. {7601}{7664}�adnych blizn, �adnych siniak�w. {7665}{7727}Wygl�da, �e jednak b�dziesz �y�. {7728}{7759}Dzi�ki tobie, jak nowonarodzony. {7760}{7810}Tak, tylko �adnych wi�cej b�jek, okay? {7811}{7837}Zalecenie lekarza. {7838}{7889}Nie mog� obieca�. {8051}{8078}Chyba chcia�aby� {8079}{8140}wzi�� te� ten. {8141}{8190}Oh. Znowu ci sami. {8191}{8237}M�wi�am im ju�, {8238}{8286}ze sto razy, �e musi by� jaki� b��d.. {8287}{8331}Ci�gle przysy�aj� te g�upie upomnienia. {8332}{8368}Tak, nag��wek "zaleg�a nale�no��" na kopercie {8369}{8412}wygl�da do�� powa�nie. {8413}{8459}Uh, tak. {8460}{8527}Nie masz si� czego wstydzi�, Lauren. {8528}{8568}Nie ty pierwsza {8569}{8623}nie dajesz rady z op�aceniem studi�w. {8624}{8687}Jasne. I to od faceta, kt�ry nigdy w swoim �yciu {8688}{8731}nie martwi� si� o rachunki. Fajnie. {8798}{8832}Ile potrzebujesz? {8899}{8953}W porz�dku. {8954}{9020}Do ko�ca semestru|musz� zap�aci� wszystko, {9021}{9092}a wp�aci�am ju� spor� cz�� wi�c, jest, jest dobrze. {9093}{9140}Ile, Lauren? {9197}{9259}20,000. {9300}{9348}Po�ycz� ci. {9349}{9394}Co?! {9395}{9422}No. {9423}{9451}Nie, nie ma mowy. {9452}{9479}Nie. Szczerze. {9480}{9509}Bez odsetek. {9510}{9548}Musi by� jaka� korzy�� z tego, {9549}{9601}�e znasz kogo� z funduszem powierniczym, prawda? {9627}{9674}To naprawd� wielkoduszna propozycja, {9675}{9708}ale nawet maj�c fundusz powierniczy, {9709}{9764}masz w zapasie tyle pieni�dzy? {9765}{9797}Je�li maj� zamiar wyrzuci� najlepszego lekarza {9798}{9850}jaki kiedykolwiek uko�czy� t� szko��, to mam. {9851}{9919}Ale pieni�dze i przyja��... {9920}{9978}To mo�e by� skomplikowane. Ja nie... {9979}{10040}Dopilnuj�, �eby nie by�o. {10073}{10124}Zastan�w si�. {10435}{10527}Okay, Anton ma obsesj� na punkcie tego fotografa. {10528}{10567}Kolejny genialny pomys�. {10568}{10611}Zacz�li pracowa� razem p� roku temu {10612}{10676}po tym jak zobaczy� jej zdj�cia g�oduj�cych dzieci w Afryce. {10677}{10750}Szczerze m�wi�c poszed�by za ni�|na koniec �wiata {10751}{10796}i tam w�a�nie jeste�my. {10797}{10858}Nie mia�am poj�cia,|�e b�dzie tu tak du�o ludzi. Nie, nie. {10859}{10895}Opanuj si�. {10923}{10950}Aha i jeszcze, {10951}{10994}postaraj si� nie my�le� o tym, {10995}{11051}�e wszyscy tutaj|roz�o�yli swoje zabawki {11052}{11091}z twojego powodu. {11092}{11143}Chod�. {11144}{11192}Cze��. {11193}{11236}Hey. Wow. {11237}{11293}Wspania�e w�osy, b�yszcz�ce oczy. {11294}{11325}Musisz by� moj� modelk�. {11327}{11357}Tak. Cze��. {11358}{11430}Riley Richmond, poznaj Jo Reynolds. {11431}{11466}Oh, m�j Bo�e. {11467}{11492}Ty jeste� Jo Reynolds? {11493}{11517}Ten fotograf. {11518}{11586}Ostatnio od mody. {11587}{11628}Oh. {11629}{11703}Co by�cie powiedzieli na kilka zdj��? {11725}{11770}Melrose Place 1*07|Windsor {11771}{11808}t�umaczenie ade120|moje pierwsze napisy, prosz� o wyrozumia�o��:) {11809}{11850}No dobrze, pani nauczycielko, {11851}{11903}zr�bmy kilka pr�bnych uj��. {12086}{12139}Musz� przyzna�, {12140}{12177}�e to troch� straszne pozowa� dla ciebie. {12178}{12208}Broda wy�ej. {12231}{12258}W�a�ciwie, widzia�am {12259}{12300} tw�j projekt "Zdj�cia z Darfuru" na NYU. {12301}{12339}To by�o naprawd� mocne. {12340}{12367}Obr�� si� w lewo. {12368}{12399}Yeah, Darfur {12400}{12493}wspania�y i przygn�biaj�cy. {12522}{12555}By�a� kiedy� w Afryce? {12556}{12591}Chcia�abym. {12592}{12657}Zacz�am uczy� zaraz po dyplomie, wi�c, {12658}{12690}nie mia�am zbyt du�o czasu na podr�e. {12691}{12733}Czy nie po to s� wakacje? {12734}{12766}To znaczy, ca�y �wiat {12767}{12802}jest poza twoj� klas�. {12803}{12848}No c�, ja i m�j narzeczony mamy kilka rachunk�w|do zap�acenia {12849}{12904}zanim w og�le pomy�limy|o podr�y dooko�a �wiata. {12905}{12947}Narzeczony? Nie jeste� troch� za m�oda {12948}{12993}�eby wi�za� si� na ca�e �ycie? {13039}{13103}Okay, Tylko zmieni� obiektyw. Pi�c minut przerwy. {13104}{13163}Okay. {13228}{13263}To si� nie uda. {13264}{13299}Ona jest totaln� amatork�. {13300}{13330}W�a�nie dlatego Anton {13331}{13374}j� zatrudni�-- prawdziwa dziewczyna {13375}{13406}i prawdziwy denim. {13407}{13457}Oh, daj spok�j. {13458}{13484}Modelki s� jak d�insy. {13485}{13521}Musisz je tylko troch� z�a...
seriale