{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2613}{2676}/Znowu mamy w�amanie. {2677}{2727}/Tutaj.|/Uwaga na r�ce. {2970}{2997}/T�dy. {3284}{3339}/Marnujemy czas. {4539}{4600}Nie wiem, co by zrobili,|gdyby mnie z�apali, {4602}{4648}ale by�o warto. {4660}{4720}To znalezisko mo�e zawiera� odpowied� {4722}{4837}na najs�ynniejsze nierozwi�zane morderstwo|w historii Nowego Jorku. {4839}{4878}Dalej, Sutton.|Poka� to. {4880}{4913}Poka�, co znalaz�e�. {4915}{4961}Vincent, b�d� cierpliwy. {4963}{4995}James, {4996}{5026}czemu nie powiesz,|co znalaz�e�? {5028}{5080}To zamknie im usta. {5081}{5122}Lubi� Vincenta {5124}{5165}o wiele bardziej,|ni� mu ufam. {5416}{5462}Rana postrza�owa w brzuch. {5464}{5502}Brak �lad�w walki. {5514}{5565}Du�a koncentracja prochu. {5577}{5625}To by�o|bliskie i osobiste. {5637}{5668}Ofiara to {5670}{5713}James Sutton.|Archeolog. {5715}{5741}Tak, wiem. {5743}{5824}Zdaje si�, �e wykopaliska|s� znowu modne, {5826}{5895}mania grzebania.|Bez dwuznaczno�ci. {5896}{5947}Wyszed� z Klubu Wagabund�w|za rogiem. {5948}{6003}To Laura Roman.|Ona znalaz�a cia�o. {6004}{6055}Zg�osi�a to godzin� temu. {6056}{6087}Wygl�da na to,|�e James Sutton {6088}{6152}zgrywa� si� na|prawdziwego Indian� Jonesa. {6189}{6254}A� kto� sprawi�,|�e to by�a jego ostatnia krucjata. {6630}{6667}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 5. {6680}{6722}The Cost of Living|/Warto�� �ycia {6733}{6789}T�umaczenie:|Gilbert {6801}{6849}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {7401}{7470}Odprysk z du�� pr�dko�ci�. {7472}{7507}Jaki� niebieski p�yn. {7533}{7580}Wci�� ma karty kredytowe, {7581}{7689}bi�uteri�,|got�wk�. {7690}{7737}Chyba mo�na wykluczy� rabunek. {7738}{7820}Chyba co� tu by�o zawini�te. {7980}{8057}Po obu stronach szyi|s� liniowe otarcia. {8058}{8118}Tak, jakby kto� zerwa�|mu naszyjnik. {8120}{8229}Brak krwawienia.|Czyli zosta� zerwany po �mierci. {8230}{8261}Ktokolwiek go zabi�, {8263}{8326}wiedzia� dok�adnie,|czego szuka. {8328}{8403}By�o to warte wi�cej ni� 500 $,|kt�re mia� w portfelu. {8527}{8595}Gdzie by�a�,|gdy us�ysza�a� strza�? {8668}{8725}By�am... {8726}{8773}przed g��wnym wej�ciem klubu. {8775}{8824}My�la�am, �e to strza�|ga�nika samochodu. {8825}{8859}Ile czasu up�yn�o {8861}{8908}mi�dzy strza�em a znalezieniem cia�a? {8909}{8937}Kilka minut. {8938}{9004}Wysz�am z klubu,|ale nie mog�am z�apa� taks�wki. {9005}{9051}Wi�c postanowi�am si� przej��. {9053}{9151}Uzna�am, �e b�d� mia�a wi�cej szcz�cia|przecznic� dalej, przy Lex. {9243}{9300}/O m�j Bo�e! {9301}{9339}/James! {9445}{9499}Co ci� ��czy�o z Jamesem? {9617}{9679}Byli�my przyjaci�mi. {9681}{9728}Kolegami. {9729}{9768}Kilka os�b z klubu powiedzia�o, {9769}{9852}�e znalaz� co� na ostatniej ekspedycji,|co uwa�a� za bardzo wa�ne. {9853}{9937}Wiesz, co to by�o?|Albo gdzie to znalaz�? {9969}{10030}Znasz kogo�, kto m�g�by|chcie� skrzywdzi� Jamesa? {10032}{10079}Mia� jakich� wrog�w? {10081}{10155}M�wi�, �e kto� go �ciga�|z jego wykopaliska. {10157}{10238}Ka�dy m�czyzna z tego klubu|chcia� by� Jamesem Suttonem, {10240}{10278}a ka�da kobieta chcia�a by� z nim. {10280}{10341}Nie widz� powodu, dla kt�rego|kto� m�g�by chcie� go zabi�. {10342}{10414}Niestety,|zazdro�� i zawi�� s� na szczycie listy {10416}{10480}mo�liwych motyw�w morderstwa. {11601}{11650}To ju� chyba ostatni. {11758}{11803}Wygl�daj� jak plastik. {11805}{11864}Zdecydowanie wbite|przez podmuch. {11937}{12017}A teraz czas|na g��wn� nagrod�. {12131}{12187}Bardzo p�ytka penetracja. {12189}{12215}To nie ma sensu. {12217}{12309}Mamy|nakrapianie, du�� koncentracj� prochu. {12310}{12375}Wszystko wskazuje na strza� z bliska. {12377}{12483}Zgoda. S�dz�c po wygl�dzie rany wlotowej,|spodziewa�em si� przestrza�u na wylot. {12485}{12563}Wiesz, jaka bro�|mog�a spowodowa� takie obra�enia? {12565}{12641}Mo�e na to pytanie odpowie kula. {13852}{13885}Zidentyfikowa�e� zab�jc�, kucharzu? {13890}{13942}Chyba trafi�em na co� wi�cej. {13944}{13973}- Serio?|- Tak. {13974}{14068}Co� zbrodniczego i z�ego. S�dz�,|�e mamy do czynienia z seryjnym morderc�. {14105}{14135}Kt�ry zabija szczury. {14137}{14210}OK, jak to si� wi��e z Suttonem? {14212}{14333}Mamy �lady krwi ofiary na r�kawicy kuchennej|i mamy te� �lady krwi i w�os�w, {14335}{14391}kt�re nie s� ludzkie. {14393}{14427}- Szczurze.|- Szczurze. {14429}{14466}Racja. {14468}{14498}O czym my�lisz? {14500}{14581}Wyci�gn��e� ten haczyk|z r�kawicy kuchennej, prawda? {14582}{14613}Ano.|Bum. {14615}{14663}My�lisz, �e ma co� wsp�lnego|z morderstwem Suttona? {14665}{14704}Co�.|Mo�e wszystko. {14705}{14748}Chod�.|Przejedziemy si� gdzie�. {14889}{14922}Mam ci�, {14924}{14969}ty wielki, sukin... {14970}{15037}Poznaj Wolforda Bessie'ego,|zwanego Szczurzym Rybakiem. {15039}{15110}Nie�le.|Trzy przecznice od miejsca zbrodni. {15112}{15217}�mietniki s� pe�ne �mieci|i szczur�w wielko�ci kota. {15219}{15265}To ulubiony teren �owiecki Wolforda. {15267}{15331}Ruszaj, zmykaj st�d. {15333}{15405}Powiedz, prosz�, �e zawsze|je wypuszczasz. {15406}{15441}Zale�y, czy jestem g�odny. {15442}{15549}Godzin� temu zobaczyliby�cie mnie|z kilogramowym szczurem w�drownym. {15550}{15575}To chyba rekord. {15577}{15645}Poszukam twojego artyku�u|w "Ameryka�skim W�dkarzu". {15646}{15727}- Nie przys�ali was ci od praw zwierz�t?|- Nie, nie chodzi �owienie szczur�w, Wolford. {15729}{15792}Chocia� powinnam ci� zamkn��|za marnowanie pizzy. {15793}{15822}Mo�e p�niej j� zjem. {15824}{15933}C�, zanim zaczniesz, znale�li�my jedn� z twoich|r�kawic na miejscu morderstwa zesz�ej nocy. {15934}{16001}- Sk�d si� tam wzi�a?|- Daj mi spok�j, stary. {16002}{16076}Zdarza mi si� co� zgubi�.|Tobie si� nie zdarzy�o? {16077}{16101}Co to jest? {16186}{16259}Mama mi m�wi�a,|�e jedyne, co warto skra��, {16261}{16301}to poca�unek �pi�cemu dziecku. {16412}{16477}/Co� by�o tu zawini�te. {16479}{16548}Wiedzia�em, �e|trzeba by�o to zostawi�. {16549}{16585}/�liczny jeste�. {16895}{16953}/Co my tu mamy? {17069}{17126}Dawaj, Wolford.|Co jeszcze masz? {17128}{17169}Zabrano co� z szyi ofiary. {17285}{17382}Nie przyjrza�em si�|�adnemu z nich, ani go�ciowi {17384}{17449}stoj�cemu nad cia�em,|ani temu, co mnie wystraszy�. {17451}{17493}By�o ciemno. {17495}{17551}Na pewno pakunek,|w kt�rym by� zegarek {17553}{17633}by� rozwi�zany i le�a� na ziemi,|gdy znalaz�e� cia�o? {17635}{17681}Przysi�gam na oczy mojej siostry. {17683}{17725}Twoja siostra jest �lepa, Wolford. {17727}{17766}Mojej drugiej siostry, Shantell. {17789}{17885}Czekaj, stary, zanim mnie|zaobr�czkujesz, patrz. {17913}{17973}Pomagam policji w du�ej sprawie. {18009}{18077}Wydzia� Zab�jstw da� mu chyba|"kart� wyj�cia z wi�zienia". {18079}{18141}Mog�...|dosta� to z powrotem? {18142}{18205}Nie, t� kart� mo�esz zagra�|tylko raz, Wolford. {18206}{18229}Prosz�. {18230}{18315}Mo�e we�miesz moj�.|Zadzwo�, jak sobie co� przypomnisz. {18317}{18415}Wiesz co, zegarek mog� zrozumie�,|le�a� na ziemi. {18417}{18500}Ale zrywa� medalion|z szyi martwego cz�owieka? {18501}{18590}My�la�em, �e to b�dzie fajny bonus|do �upu, wiecie? {18592}{18671}Przecie� nie by� ju� mu potrzebny. {18726}{18813}Wolford to nie nasz zab�jca.|Nie ma nic brutalnego w kartotece. {18815}{18902}Naszyjnik, kt�ry zw�dzi�,|wygl�da jak tania pami�tka. {18904}{18953}Zegarek jest wi�cej wart, {18955}{19025}ale gdyby Wolford o tym wiedzia�,|zastawi�by go. {19027}{19130}Je�li m�wi� prawd�,|zab�jca zostawi� naszyjnik, {19132}{19220}czyli nie by� powodem|morderstwa Suttona. {19222}{19279}Wed�ug Flacka kto� �ciga�|Suttona z wykopaliska. {19281}{19365}Mo�e ten kto� dogoni� go,|spodziewaj�c si� kogo� innego. {19367}{19405}Musimy znale�� to wykopalisko. {19406}{19475}Sprawdz� jego mieszkanie,|dowiem si�, nad czym pracowa�. {19673}{19716}Oby� mia� na to|dobre wyt�umaczenie. {19717}{19793}W�a�ciwie ja...|tak naprawd�... {19794}{19837}Jest bardzo dobre wyt�umaczenie. {19839}{19890}Poka�� wam. {19892}{19944}Pracowa�em nad kartk�|znalezion� na miejscu zbrodni. {19945}{20053}Wygl�da jak jaka� mapa, wi�c stara�em si�|okre�li�, jaka to cz�� miasta. {20054}{20161}Problem w tym, �e ktokolwiek to stworzy�,|nie chcia�, �eby kto� to rozszyfrowa�, wi�c... {20187}{20305}Zbada�em dziwne �lady sk�adania|i wzory na oryginalnym dokumencie. {20307}{20365}Zaj�o mi to troch� czasu, {20367}{20449}ale odtworzy�em takie same|zagi�cia na tej kopii. {20451}{20482}Popatrzcie. {20538}{20673}Gdy z��czy si� razem skrzyd�a samolotu,|tworz� zupe�nie now� map�. {20675}{20764}To obszar dw�ch przecznic,|bez nazw ulic, bez stron �wiata, nic. {20766}{20801}Mo�e wygl�da� na Manhattan, {20802}{20862}ale zajmie troch� czasu,|�eby okre�li� dok�adne po�o�enie. {20864}{20897}Wi�c czemu po�owa laboratorium {20898}{20972}obserwuje w holu,|jak puszczasz papierowe samoloty? {20973}{21036}Wiesz... to s�uszna uwaga. {21057}{21106}To ja sobie p�jd�, {21108}{21172}do pracy, a mo�e ocal� swoj� posad�. {21345}{21402}Tak, Flack,|mam nakaz na mieszkanie Suttona. {21404}{21456}Gospodarz b�dzie czeka� na nas z kluczami. {21458}{21508}�wietnie, OK, spotkamy si� na miejscu. {21878}{21926}Odwr�� si�,|to umrzesz. {22784}{22828}Sukinsyn. {23061}{23127}Podejrzany ma 180 cm wzrostu,|waga 80 kg, {23129}{23165}ciemne w�osy,|ciemne oczy. {23166}{23220}Uzbrojony w automatyczny pistolet|du�ego kalibru. {23221}{23275}Ostatnio widziany,|gdy ucieka� na rogu Si�dmej i Park. {23277}{23350}Nie, wyci�gn�am bro�, Mac.|Rozbroi� mnie w par� sekund. {23352}{23376}To zawodowiec. {23378}{23458}Raczej nie zostawi� �adnych �lad�w.|I m�wi� {23460}{23502}- biegle po grecku.|- Zacz�� do ciebie m�wi� {23504}{23555}- po grecku?|- Nie, po angielsku, ale {23557}{23631}si� wkurzy�, gdy zacz�am si� broni�|i przeklina� po grecku. {23632}{23739}Jego akcent wskazuje, �e mo�e|pochodzi� z p�nocnej Grecji. {23741}{23772}Wszystko gra? {23794}{23883}Przez chwil� my�la�am,|�e nie wyjd� z ...
silog