{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {728}{870}NA POCZĽTKU BYŁ|TYLKO CZŁOWIEK I NATURA {875}{1020}PRZYBYLI LUDZIE DZIERŻĽCY KRZYŻE|I PRZęGNALI POGAN {1025}{1179}NA KRAWĘDZIE ZIEMI {1440}{1673}Częć I|GNIEW {10549}{10626}Nie należał do nikogo dłużej niż pięć lat. {10741}{10818}Twój czas przeminšł. {10861}{10938}Mój nadszedł. {17526}{17603}Co za sukinsyny. {17670}{17738}Ci wyznawcy białego Chrystusa. {17742}{17819}Sukinsyny. {17862}{18003}Pewien podróżnik mówił mi,|że jadajš ciało swojego boga. {18078}{18173}Jedzš jego ciało i pijš jego krew. {18174}{18241}Obrzydlistwo. {18270}{18371}Nienawidzš nas i chcš naszej mierci. {18509}{18623}Módl się więc do bogów|i pro, by nas chronili. {18653}{18723}Mamy ich wielu. {18749}{18823}Oni tylko jednego. {19181}{19248}Nie może ić. {19253}{19324}Potrzebujemy go. {19349}{19442}Potrzebujecie pieniędzy,|wodzu. {19445}{19507}Jak każdy. {19540}{19648}To jedyny sposób,|by przekonać chrzecijan. {19660}{19753}Mógłby je też dostać ode mnie. {21219}{21283}Kim jeste? {21554}{21629}Zasłońcie mu twarz. {21650}{21721}I zabierzcie go. {25223}{25287}Co widzisz? {25391}{25449}Siebie? {25558}{25622}Gdy umrę... {25678}{25758}...wrócisz do piekła. {27165}{27249}Ma serce pełne nienawici. {27285}{27372}Dlatego wcišż jeszcze żyje. {27381}{27469}Dlatego nigdy nie przegrywa. {27524}{27619}Przyjdzie, ponieważ tak zostało zapisane. {27620}{27707}Ponieważ musi to zakończyć. {28756}{28926}Częć II|MILCZĽCY WOJOWNIK {30905}{30973}Podoba ci się? {31025}{31116}To podarunek od mojego ojca... {33327}{33412}Jeste z klanu, wojowniku? {33542}{33596}Nie. {33614}{33708}Dlaczego chłopak mówi za ciebie? {33902}{33986}Jestecie chrzecijanami? {34046}{34100}Tak. {34214}{34237}Łżecie. {34238}{34374}Nie robiłbym tego na twoim miejscu.|Słyszałem o nim trochę. {34382}{34476}To jedna z tych okrutnych|bestii z Sutherland. {34477}{34603}Zabił syna naszego przywódcy|i większoc jego ludzi. {34741}{34796}SynU. {36420}{36514}Czy ta niemowa nazywa się jako? {36515}{36586}Nazywa się Jednooki. {36587}{36648}Jednooki. {36707}{36802}Możesz zjec z nami.|Będziemy mogli porozmawiać. {36803}{36898}Więc przynajmniej pozwól chłopcu. {36995}{37073}Potrzebujesz imienia. {37115}{37196}I masz tylko jedno oko. {37259}{37378}A więc odzyskałe wolnoć, {37379}{37464}jak chcesz jš wykorzystać? {37522}{37600}Chcę pojechać do domu. {37618}{37686}Gdzie to jest? {37834}{37895}Nie wiem. {37954}{38048}Może przyniesie nam szczęscie... {38122}{38238}Jednooki...|Przydałby mi się taki wojownik... {38314}{38385}Jestemy bożymi wojownikami, żołnierzu. {38386}{38556}Podšżajšcymi ku Jerozolimie,|by odzyskać więtš Ziemię. {38601}{38672}To ogromny zaczyt. {38673}{38770}Bogactwa. Ziemie. {38769}{38816}Mam rację, żołnierzu? {38817}{38871}Tak. {38889}{38951}To prawda. {39081}{39161}Niekończšca się wojna. {39177}{39280}Wydała więcej włóczegów niż bohaterów. {39393}{39511}A mimo to powiniene udać|się z nami do Jerusalem. {39512}{39638}Grzechy zostanš ci odpuszczone,|żywemu lub martwemu. {39680}{39767}Znów spotkasz najbliższych. {39848}{39909}Chłopcze. {39944}{40011}Skšd on jest? {40064}{40135}Prosto z piekła. {40376}{40458}A gdzież jest to piekło? {40495}{40559}Za oceanem. {40615}{40722}Jestemy czym wiecej|niż ciałem i krwiš. {40735}{40809}Więcej niż zemstš. {40855}{40935}Wszystko to przeminie. {40999}{41073}Dusza natomiast... {41095}{41185}to siedziba prawdziwego bólu. {41598}{41670}Mylisz że wróci? {41814}{41902}Jeli taka będzie wola Boga. {42328}{42520}Częć III|LUDZIE BOGA {44044}{44165}Mój ojciec zwykł wiele opowiadać|o Ziemi więtej. {44212}{44310}Zawsze było mi mało|tych opowieci. {44356}{44424}O jej pięknie. {44452}{44522}Jej bogactwach. {44691}{44779}Wiesz, co robię,|gdy sie boję? {44835}{44916}Modlę się do Chrystusa. {44931}{44998}Wiesz kto to? {45051}{45129}Powięcił swoje życie, {45147}{45215}by nas uwolnić {45219}{45290}od bólu i nędzy. {45411}{45491}Widisz więc, co robimy. {45506}{45619}Chcemy chronić jego ziemię.|Jego królestwo. {45650}{45730}Musisz więc być silny. {46298}{46414}Nigdy wczeniej nie widziałem tak|gęstej mgły. {46418}{46496}Tak daleko od brzegu. {46561}{46608}Ile to już trwa? {46609}{46663}Dni? {46681}{46751}Może to klštwa. {46753}{46824}Nie, to nie klštwa. {46825}{46910}To tylko mgła. nic więcej. {47305}{47376}Ten statek należy do ciebie, Panie. {47377}{47448}Ci ludzie należš do ciebie, Panie. {47449}{47560}Miecze, które dzierżymy,|sš dla ciebie, Panie. {47568}{47663}Błagamy cię, zelij wiatr,|by przegnał mgłę. {47664}{47762}Błagamy cię, Panie,|by zesłał wiatr, {47763}{47879}który poprowadzi nas do twych ziem,|do więtego Królestwa. {47880}{48003}Prosimy, Panie,|prowad nas {48004}{48082}do swojego krolestwa. {49079}{49159}Nie rób tak. Zginiesz. {49295}{49380}Nie żyjesz. {49439}{49509}Oto co robimy. {49534}{49669}Będziemy chronić jego ziemię,|jego królestwo. {50014}{50094}Więc musisz być silny. {52004}{52069}Wiatr ustał. {52148}{52215}Pršdy ustały. {52292}{52354}To klštwa. {52412}{52506}Mylisz, chłopcze,|że to wina tego? {52507}{52575}Bez wštpienia. {52651}{52729}Jak więc go zabijemy? {52819}{52886}Ja to zrobię. {53922}{54013}- To chłopak!|- Zamknij się! {54018}{54089}- Zabił jednego z nas!|- Odsuń się. {54090}{54147}- Zrób co.|- Ostrzegałem, że tak to się skończy. {54148}{54213}A teraz, odsuń się. {56008}{56108}Chłopak powiedział,|że jest z piekła. {56128}{56213}Może tam włanie płyniemy? {59581}{59656}Chcesz, żebym umarł? {60421}{60486}wieża woda. {61883}{62008}Częć IV|ZIEMIA WIĘTA {64367}{64428}To rzeka. {72423}{72517}Pokazę im,|że przybył sługa boży. {74532}{74629}Jeli to nie jest więta Ziemia, {74724}{74819}to gdzie, do cholery, jestemy? {75252}{75319}Skšd to masz? {76091}{76169}Gdzie on się podział? {76235}{76290}Halo! {76810}{76871}Zabił go. {76954}{77044}Jednooki zabie nas wszystkich. {77122}{77194}Jednego po drugim. {77553}{77630}niłem o tym kiedy. {77721}{77819}Nie mogłem znaleć drogi do domu {77865}{77983}i wtedy zdałem sobie sprawę,|że jestem martwy. {78081}{78176}Co zrobimy z naszym przyjecielem? {78201}{78248}Zostaw miecz. {78249}{78363}Jeli go znajdzie,|to znaczy, że Bóg tak chciał. {78440}{78573}Musimy ruszyć dalej.|Musimy dowiedzieć się, gdzie jestemy. {79471}{79566}Kurewskie błoto!|Wycišgnij z tego kurewskiego błota! {79567}{79638}- Zostaw go!|- Pomocy! {79639}{79686}Odpierdol się! {79687}{79816}- Stań i walcz!|- Zamknij się! Zamknij do kurwy nędzy! {79831}{79895}Ruszać się! {80646}{80903}Częć V|PIEKŁO {82253}{82320}Spójrz na to. {82421}{82479}Kamień. {82516}{82578}To żelazo. {82636}{82697}To dzicy. {82732}{82827}Bóg wyprowadził nas|z mgły nie bez przyczyny. {82828}{82942}Wemiemy tę ziemię w posiadanie|w imię Pana. {82948}{83023}Jak mamy to zrobić? {83068}{83139}Jestemy wycieńczeni z głodu. {83140}{83211}Trzech z nas nie żyje. {83212}{83280}Jeden zaginšł. {95487}{95555}Słuchasz mnie? {95823}{95905}Zostawilimy twój miecz. {95991}{96062}Nie słyszysz go? {96111}{96170}On mówi. {96207}{96261}Kto? {96327}{96388}Jednooki. {96446}{96505}Co mówi? {96518}{96605}Mówi, że jestemy w piekle. {96854}{96948}Mówiłem, to on nas tu przywiódł. {97094}{97178}Musimy opucić to miejsce. {97214}{97289}Musimy wejć w las. {97310}{97381}Przemawia teraz przez ciebie? {97382}{97452}To jedyna droga. {97453}{97510}Dokšd? {97549}{97608}Do domu. {97621}{97668}- Musimy wracać.|- W mgłę? {97669}{97740}- Postradałe zmysły?|- Musimy znaleć słonš wodę. {97741}{97836}- Tak się stšd wydostaniemy.|- Nie. {97837}{97908}Zostaniemy i pokażemy im,|do czego sš zdolni ludzie, {97909}{97956}gdy niosš Boga w sercach. {97957}{98028}Najpierw krzyż, potem miecz. {98029}{98124}Poganie zostanš nawróceni,|ich grzechy odpuszczone, {98125}{98212}założymy tu nowš Jerozolimę. {98221}{98326}Obiecałe nam bogactwa|i więtš Ziemię. {98389}{98505}A Jednooki zaprowadził nas do piekieł,|gdzie nie ma Boga. {99396}{99450}Nie. {101122}{101202}Musimy za nim podšżać. {101649}{101696}Mój najwierniejszy przyjacielu, {101697}{101778}odwrócisz się ode mnie? {102057}{102121}Dalej więc. {102177}{102252}Odwróć się od Boga. {102273}{102416}Tylko ludzie pełni wiary dostšpiš|bogactw mojej nowej Jerozolimy. {102477}{102647}Częć VI|OFIARA {103160}{103231}Postawię krzyże wzdłuż rzeki, {103232}{103372}by prowadziły naszych braci,|gdy dopłynš tu, by nam towarzyszyć. {103376}{103454}Przypłynš z kobietami. {103495}{103593}Nasze miasta przetrwajš tysišce lat. {103615}{103673}A ty... {103687}{103801}Duchowy Przywódca|w mojej nowej Jerozolimie. {109849}{109983}Czy kiedykolwiek przebaczyłbym ojcu|życie w takim miejscu? {110089}{110219}Przybyłem natomiast, by błagać|o przebaczenie moich synów. {110377}{110487}Nie było mnie przy nich,|gdy ginęli w walce. {110616}{110691}To ważne, prawda... {110760}{110831}...jak odchodzę? {110904}{110958}Tak. {111240}{111307}Powiedz mi... {111431}{111519}Powiedział, że dotrę do morza. {111599}{111676}Zbuduję nowy statek. {111743}{111811}Wrócę do domu. {111911}{111981}Co mówi o mnie? {112223}{112295}Mowi, że zginiesz. {112343}{112401}Kłamie. {112486}{112596}Jeli kłamie,|dlaczego za nim podšżasz? {112942}{113030}Dlaczego tu jestem, Jednooki? {113110}{113214}Dlaczego przez to wszystko|przeszedłem? {113230}{113289}Powiedz. {113901}{113968}Muszę wracać. {114045}{114122}Muszę być przy ojcu. {114285}{114369}Nawet jeli już nie żyje. {114381}{114463}Twoi synowie nie żyjš. {114476}{114561}Przybyłe, by być z nimi. {118599}{118660}Jest słona. {125291}{125380}Tłumaczenie: rdza|(rdza_spi@o2.pl) {125382}{125456}Korekta: Julius Caligo
sharida