{740}{813}Wiem, że jestem wcześniej,|ale w poczekalni jest chłodno. {814}{898}- Mogę wejść?|- Jasne. {921}{971}Nie rozbieram się. {972}{1085}Może zadzwonić Daniel|i będę musiała iść. {1146}{1340}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x17 {1341}{1502}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: L1su|{c:$0099fa9}{s:14}Korekta: piwosz {1503}{1577}{c:$ffda50}April - wtorek, 12:00 {1578}{1651}{Y:b}{C:$#aacc00}NAPISY - .::: NewAge SubTeam :::. {1652}{1726}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {1786}{1844}To dobrze. {1864}{1950}Jak poszła rozmowa z mamą? {1951}{2008}Powiedziałam, że zadzwonię,|jak będzie po wszystkim. {2009}{2069}Nie zadzwoniłaś. {2070}{2143}- Nie odbyłaś rozmowy?|- Nie. {2152}{2237}- Prowadziła, kiedy dzwoniłaś, prawda?|- Dokładnie. {2238}{2289}Oddzwoniła? {2297}{2342}Odebrałaś? {2343}{2425}Oczywiście, że tak.|Zawsze odbieram. {2446}{2526}- Nie potrafiłam jej powiedzieć.|- Czemu nie? {2527}{2600}Nie byłam w miejscu,|gdzie mogłabym porozmawiać. {2601}{2658}To gdzie byłaś? {2674}{2743}W holu Sloan-Kettering. {2751}{2833}Poszłam zobaczyć,|jakie to byłoby uczucie. {2834}{2858}I... {2894}{2943}Jakie było? {2949}{3054}Jak wyjście do hotelu.|Jak meldowanie się {3055}{3166}w takim wyszukanym hotelu lotniskowym,|gdzie nikt właściwie nie mieszka. {3167}{3267}Była tam dziewczyna za biurkiem.|Była w moim wieku. {3268}{3318}Uśmiechnęła się do mnie i... {3319}{3394}Coś w stylu:|"W czym mogę pomóc?". {3395}{3495}Wiem, że tak się mówi, ale... {3497}{3585}Osądziłam ją wtedy|po pozorach i... {3586}{3683}To było w stylu:|"Może mi pomóc? {3684}{3750}Nie, prawdopodobnie nie. {3751}{3808}Nie ma pojęcia,|jak wyleczyć raka". {3809}{3879}Ale nadal radzi sobie|z tym każdego dnia. {3880}{3956}Kiedy na ciebie patrzyła,|musiała wiedzieć. {3957}{4023}- Mówisz mi, że nie...|- Moja mama {4024}{4119}oddzwoniła i musiałam wyjść,|żeby odebrać. {4175}{4211}Mówi do mnie: {4212}{4279}"Gdzie jesteś?|Śmiesznie brzmisz". {4280}{4331}A ja powiedziałam: {4343}{4413}"Mamo, jestem... {4418}{4486}Jestem trochę chora". {4487}{4556}Zaczęła mi wykładać o tym,|jak to o siebie nie dbam. {4557}{4618}Nie myję rąk|po wyjściu z metra, {4619}{4746}muszę przestać obgryzać paznokcie,|bo jestem już dorosła. {4747}{4843}- Była poważnie zestresowana.|- Dlaczego? {4868}{4927}Daniel próbował się zabić... {4928}{4973}Znowu. {5028}{5099}Przykro mi to słyszeć. {5104}{5154}Ubiegłego tygodnia powiedziałaś,|że miewa się lepiej. {5155}{5212}Powinnam była się domyślić,|że to był znak ostrzegawczy. {5213}{5304}- Co się stało?|- Próbował skoczyć z dachu. {5354}{5458}Tak czy inaczej, spotyka się teraz|ze swoim starym nauczycielem, tym... {5459}{5564}tym cudownym pracownikiem,|panem Heathem. {5607}{5699}Jest jak Anne Sullivan|dla Helen Keller Daniela. {5700}{5825}Uczy w szkołach specjalnych|dla chłopców z autyzmem. {5833}{5909}Rodzice posłali tam Daniela,|gdy miał 10 lat. {5910}{6057}Wzięli na to drugi kredyt hipoteczny,|bo sprawy się pogorszyły. {6060}{6097}Daniel miał... {6113}{6226}dwie łyse plamy|po każdej stronie głowy od bicia się. {6227}{6290}Włosy przestały rosnąć. {6344}{6473}Co takiego ten pan Heath {6474}{6521}zrobił dla Daniela? {6522}{6637}Nakłonił Daniela,|żeby przez jakiś czas nosił kask. {6638}{6699}Daniel myślał, że... {6700}{6778}ten kask daje mu|jakieś specjalne moce. {6796}{6847}Myślał, że czyni go... {6848}{6866}Czym? {6914}{6948}Czyni go czym, April? {6951}{7060}Skończ tę myśl.|Czyni go czym? {7114}{7192}Myślał, że czyni go mądrym. {7327}{7385}Tak czy inaczej... {7387}{7420}Ma... {7431}{7519}Ma do mnie zadzwonić,|jak skończy się spotkanie, {7520}{7589}więc może będę|musiała go odebrać. {7590}{7637}Twoja mama nie może|tego zrobić? {7638}{7725}- Jest zajęta?|- Nie... {7744}{7782}Nie radzi sobie z nim... {7783}{7834}Nie w tym stanie.|Nie, kiedy chce umrzeć. {7835}{7942}Tak powiedział?|"Chcę umrzeć"? {7943}{8010}Nie, powiedział, {8011}{8092}że chce zamienić się|w chmurę i odlecieć, {8093}{8159}ale wie, co może się stać,|jak skoczy z budynku. {8160}{8190}Nie jest głupi. {8191}{8348}Jest zmęczony tym wszystkim,|czuje się wyobcowany. {8370}{8475}Świat musi ci się|teraz wydawać {8481}{8591}- równie dziwny.|- Tak. {8596}{8728}Jesteś w nim sama,|bez jakiegoś pana Heatha, {8733}{8784}który cię uratuje. {8785}{8842}To nie powinno być twoje zadanie? {8843}{8868}Tak, jest. {8879}{8961}Ale jeśli mi na to nie pozwolisz,|nie jestem w stanie ci pomóc. {8962}{9040}To mnie przeraża,|bo obawiam się, {9041}{9144}że zmarnujemy tę niewielką ilość czasu,|która nam została. {9151}{9198}Jezu. {9204}{9267}Dzisiaj trochę szczerze, nie? {9366}{9418}Myślę, że mam depresję. {9419}{9484}Dobrze.|Powiedz mi, dlaczego. {9485}{9541}Pewnie dlatego, że mam raka. {9542}{9580}Racja. {9617}{9720}Możesz mi powiedzieć,|co czujesz? {9759}{9804}Nic nie czuję. {9805}{9887}Jestem chora {9888}{9967}i zmęczona... {10007}{10096}Nie wiem, tak jakbym miała|do wszystkiego obrzydzenie. {10097}{10217}Będę myła zęby|i spojrzę w lustro... {10218}{10306}Nagle będę wyglądała|tak szpetnie, {10311}{10355}po prostu okropnie. {10385}{10467}Zanim się zorientuję,|leżę na podłodze w łazience, {10468}{10554}patrząc na matę kąpielową i... {10587}{10686}Nie mam pojęcia,|jak się podnieść. {10691}{10762}To wygląda jak depresja. {10817}{10905}To również może być coś,|co czujesz, {10908}{11020}kiedy sprawy wymykają się|spod kontroli. {11021}{11068}To okropne. {11069}{11155}Kiedy tak się poczujesz,|masz do mnie zadzwonić. {11156}{11211}- Czemu?|- Posłuchaj mnie. {11212}{11282}Dzwoń do mnie|o każdej porze dnia i nocy. {11283}{11346}Rozumiesz mnie?|Po to tu jestem. {11347}{11417}Chcesz ze mną rozmawiać,|kiedy leżę w łazience na podłodze? {11418}{11464}Zawsze. {11549}{11590}W porządku. {11696}{11811}Widziałam mamę w zeszłym tygodniu.|Pierwszy raz od jakiegoś czasu. {11812}{11880}Zabrała mnie na śniadanio-obiad. {11890}{11997}- O czym rozmawiałyście?|- O moim bracie. {12044}{12101}Czy zauważyła jak... {12119}{12163}Jak jesteś zmęczona? {12164}{12221}Trochę się umalowałam. {12222}{12278}Właściwie to sporo. {12290}{12417}Więc nie chciałaś, by zobaczyła,|że nie jest z tobą dobrze. {12418}{12486}Zawsze staram się dobrze wyglądać,|kiedy się z nią widuję. {12487}{12533}- Czemu?|- Lepiej się czuje. {12542}{12668}- Mogłam nie mieć ręki i by nie zauważyła.|- Z powodu Daniela. {12669}{12713}Poniekąd. {12723}{12767}Również... {12783}{12878}- Chce, abym opuściła ojca.|- Tak ci powiedziała? {12879}{12905}Tak. {12909}{13009}To nic takiego.|Mówi tak, odkąd pamiętam. {13032}{13099}"Życie byłoby znacznie łatwiejsze|bez twojego ojca. {13100}{13157}Nigdy nie wychodź za pracoholika". {13178}{13268}Pojebane jest to,|że wcale nie chce go opuścić. {13269}{13346}- Szaleje za nim.|- Szaleje. {13353}{13438}Ale powiedziała, że chce odejść. {13446}{13507}Możliwe jest to, {13508}{13604}że tak naprawdę|chce opuścić Daniela? {13625}{13734}Myślę, że twoja matka|nie przespała przez ciebie wielu nocy. {13735}{13803}Nie uważam, że ten związek|jest zbalansowany, {13804}{13875}bo nie zwierzasz się jej|z problemów. {13876}{13959}Przepraszam, że to poruszyłam. {14140}{14227}- Nie mówisz dużo o ojcu.|- Wiem. {14249}{14342}Nie mam o nim wiele|do powiedzenia. {14343}{14436}Nigdy go nie ma.|Zawsze jest w szpitalu. {14437}{14505}Przez jakiś czas,|kiedy byliśmy młodzi... {14510}{14566}Daniel ciągle zapominał,|kim on był. {14567}{14672}Nazywał go "pan", np.|"Hej, proszę pana". {14683}{14769}Danielowi z wiekiem się pogarszało,|a ojciec nie mógł sobie z tym poradzić. {14770}{14859}- Po prostu zrezygnował.|- Z obojga? {14914}{14977}On i ja mieliśmy własny związek. {14978}{15075}Czekałam na niego,|zanim wrócił do domu. {15076}{15140}Siedziałam z nim,|kiedy jadł kolację. {15141}{15204}Mówił jak minął dzień,|o pacjentach. {15205}{15289}Więc traktował cię jak dorosłą. {15291}{15375}- To było miłe.|- Tak jakby cię rozumiał. {15376}{15411}Ale mnie nie wychował. {15413}{15538}Po prostu wpadał pod koniec dnia|i przez kwadrans gadał ze zdrowym dzieckiem. {15539}{15629}Ona była z Danielem,|całymi dniami. {15630}{15782}Myślisz, że zapamiętałaś te chwile,|bo tata mówił o czymś innym niż o Danielu? {15783}{15828}Musi z kimś porozmawiać. {15833}{15912}Oczywiście, rozumiem to,|ale czemu nie powiedziała przyjaciółce? {15919}{15982}To nie była niczyja sprawa. {15993}{16090}W porządku, Paul.|Poradziłabym sobie z tym. {16091}{16128}Chciałam poradzić. {16129}{16187}Przepracowywała się.|Potrzebowała trochę odsapnąć. {16188}{16272}Jak już sobie odsapnie,|przekaże te stresy, rozczarowania {16273}{16325}i zmartwienia na twoje barki... {16326}{16391}Do kogo się zwrócisz? {16392}{16489}Będziesz to w sobie nosiła,|swoje i jej brzemię? {16490}{16517}Nie kończy nam się czas? {16518}{16600}Nie musimy się martwić o czas. {16642}{16680}Wiesz... {16693}{16760}Czytałem o autyzmie {16763}{16823}i wygląda na to, że pojawiły się {16824}{16903}dość obiecujące badania. {16904}{16983}- Nigdy nie będzie lekarstwa.|- Jesteś tego dość pewna. {16987}{17030}To nie jest choroba. {17031}{17085}Skoro to nie jest choroba,|to nie ma lekarstwa. {17086}{17160}Kilku naukowców|ponownie to rozważa. {17161}{17257}Tylko dlatego, że są opłacani przez bogatych,|zdesperowanych ludzi. {17258}{17373}Dzieciom z autyzmem się nie polepszy,|będą się tylko starzały. {17401}{17450}Przepraszam, jeżeli zabrzmiało to cynicznie. {17451}{17491}Nie zabrzmiało. {17492}{17591}Ale masz rację. Te dzieci w końcu|staną się dorosłymi, a ich... {17592}{17624}rodzice umrą. {17628}{17758}Kiedy to się stanie,|opieka nad nimi spadnie na kogoś innego. {17759}{17865}W przypadku Daniela|to będziesz ty, April. {17883}{17954}Do końca życia. {18074}{18173}- Jestem okropną osobą.|- Czemu tak mówisz? {18263}{18324}Bo nie chcę tego robić. {18325}{18411}On zru...
supermala