{474}{573}- Coś się stało?|- Zostaliśmy wykopani z mieszkania. {574}{649}Nie mogliśmy sobie pozwolić|na kredyt hipoteczny {650}{733}i nie wiedzieliśmy,|gdzie mamy się podziać. {811}{868}Żartowaliśmy. {869}{917}Jadę na wakacje. {1003}{1114}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x18 {1115}{1258}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: L1su|{c:$0099fa9}{s:14}Korekta: piwosz {1259}{1359}{c:$ffda50}Oliver - środa, 16:00 {1360}{1480}{Y:b}{C:$#aacc00}NAPISY - .::: NewAge SubTeam :::. {1481}{1531}Luke jest w drodze? {1532}{1568}Spóźni się, oczywiście. {1571}{1634}Ale będzie tutaj, aby odebrać|Olivera pod koniec sesji. {1637}{1684}Mogę porozmawiać z tobą|sam na sam przez chwilę? {1687}{1743}- Będę musiała wcześniej wyjść.|- Oczywiście. {1746}{1823}Oliver, jak zgłodniejesz,|mam trochę przekąsek w torebce. {1826}{1874}Nie jestem głodny. {1895}{1942}Zajmie to chwilkę.|Może być? {1945}{2023}- Odrobię lekcje.|- Dobrze. {2306}{2348}Chciałam tylko podziękować. {2351}{2410}Podziękować?|Za co? {2414}{2440}Za wszystko. {2447}{2517}Zaraz po ostatniej sesji, Luke i ja|zabraliśmy Olivera na kolację. {2522}{2607}Wyjaśniliśmy wszystko o adopcji,|tak jak nam kazałeś. {2610}{2665}Wszystkie niejasności|natychmiast się rozwiały. {2670}{2705}To dobrze. {2712}{2836}Zauważyłaś pozytywną zmianę|w nastawieniu Olivera? {2837}{2911}W tym tygodniu odrabiał lekcje|jeszcze przed kolacją. {2912}{3035}Zrobił terrarium dla żółwia|z pudełka po makaronie. {3045}{3116}Dodatkowo przestał się obżerać. {3122}{3188}Już nawet wygląda lepiej. {3189}{3249}To wszystko dzięki tobie. {3254}{3285}Dziękuję, Bess. {3295}{3353}Doceniam ten komplement, ale... {3363}{3438}Ale nie sądzę,|że to ja coś zrobiłem. {3447}{3489}Teraz nawet śpi w nocy. {3492}{3579}Nie wyobrażasz sobie, jaka to ulga|móc w końcu wyjechać z miasta {3580}{3669}i nie świrować,|że coś strasznego może się stać. {3670}{3788}Moja przyjaciółka, Michelle, będzie tutaj|za piętnaście, wypożyczonym wozem. {3803}{3846}Masz ochotę wyjść. {3850}{3895}Chcemy uniknąć korków. {3898}{4003}Michelle i ja nie odbyłyśmy takiej|wycieczki od czasu studiów. {4015}{4111}Nie obchodzi mnie, dokąd pojedziemy.|Chcę wsiąść do samochodu i jechać. {4116}{4166}Znam to uczucie. {4169}{4235}Rozważam wyjazd z miasta|tylko dlatego, {4238}{4275}że Oliver ma się dobrze. {4279}{4396}Ponownie dziękuję.|Doceniam to, co zrobiłeś. {4397}{4453}Nie zamierzam cię niepokoić, {4455}{4565}ale nie sądzę, że Oliver zmienił się|tak bardzo, jak sądzisz. {4606}{4649}Co masz na myśli? {4650}{4745}Uderza mnie to, że... {4746}{4860}jego kłopoty, problemy|zniknęły jednej nocy. {4861}{4912}To jest niezwykłe. {4913}{5043}- To jak sztuczka magiczna.|- Tak, dokładnie... {5044}{5125}ale miałem przez to|na myśli... {5126}{5240}że jest duże prawdopodobieństwo,|iż to jest złudzenie. {5241}{5288}Ale jeszcze nawet z nim|nie porozmawiałeś. {5289}{5419}Większość ludzi nie zmienia się|w przeciągu tygodnia, Bess. {5420}{5466}Więc mówisz,|że nie mogę go zostawić? {5467}{5570}Nie, mówię tylko, że być może zaczął się|dobrze zachowywać dlatego, {5571}{5679}że nie chce być uważany jako|źródło twoich problemów. {5680}{5729}Źródło problemów? {5737}{5795}To złote dziecko. {5805}{5906}Może Oliver uważa,|że jak będzie się dobrze zachowywał... {5907}{6028}rozwiąże to wszystkie problemy|pomiędzy tobą i Luke'iem. {6056}{6180}- Nie rozumiem, o co ci chodzi.|- Zdezorientowałem cię? {6190}{6272}Od miesiąca mówisz mi,|że mam problem {6273}{6322}i muszę ogarnąć swoje życie, {6323}{6364}pozwolić synowi wyrosnąć|na mężczyznę. {6365}{6455}A przy pierwszej okazji,|kiedy mogę się rozerwać, {6456}{6563}mówisz: "On tylko udaje|i bardzo cię potrzebuje, Bess". {6564}{6647}Nie mówię, że musisz zostać|i się nim zająć... {6648}{6762}Nie spędziłam wakacji bez Luke'a|i Olivera od 6 lat. {6763}{6856}Myślę, że zasługuję teraz|na trochę czasu dla siebie. {6857}{6912}Dobrze, ale czemu akurat teraz? {6930}{7046}Poza tym, że mój były mąż|ma nową dziewczynę? {7049}{7133}Widziałem, jakie to było|dla ciebie trudne. {7157}{7264}Cieszę się, że Luke|sypia z inną, {7265}{7342}bo teraz jest pewne,|że to koniec. {7343}{7417}Zaczął nawet szukać zastępstwa. {7418}{7491}W tamtym tygodniu|bardzo cię to denerwowało. {7492}{7573}To było jak wiadro|zimnej wody na twarz. {7574}{7633}Muszę zebrać swoje życie do kupy. {7634}{7690}Oliver będzie częściej|zostawał u Luke'a, {7691}{7843}a kiedy go nie będzie, to nie będę mogła|przemykać po mieszkaniu jak duch. {7844}{7893}Wiem, o co ci chodzi. {7971}{8059}Nigdy wcześniej nie mieszkałam sama. {8089}{8198}- Nie wiesz, jak to jest.|- Chyba wiem. {8252}{8341}Może powiesz mi,|jak ty i Luke się zeszliście? {8457}{8555}Zaszłam w ciążę na ostatnim|semestrze studiów. {8557}{8654}Wyprowadziłam się z akademika|bezpośrednio do Luke'a. {8655}{8719}Nie miałam tego w planach. {8728}{8802}Mam uczucie, że wszystko,|co wydarzyło się w przeciągu 12 lat, {8803}{8858}nie było w twoich planach. {9015}{9106}Luke i ja właśnie|wróciliśmy z wakacji. {9112}{9213}Pamiętam, jak śmierdziało|w jego pokoju, {9214}{9312}bo współlokator zostawił|przed wakacjami pizzę. {9338}{9407}Powiedziałam mu,|że jestem w ciąży, {9416}{9522}a on padł na kolana i poprosił mnie,|abym za niego wyszła. {9535}{9573}Pamiętam, jak pomyślałam: {9578}{9663}"To jest prawdopodobnie|najważniejsza chwila w moim życiu, {9664}{9755}a ten pokój śmierdzi|spleśniałą pizzą". {9756}{9800}Czy... {9801}{9852}chciałaś go poślubić? {9864}{9918}Szalałam za nim. {9928}{10017}Byłam pewna,|że to będzie trwało wiecznie. {10032}{10084}Miałam 21 lat. {10086}{10149}To młody wiek na taką decyzję. {10150}{10223}Moi rodzice byli wściekli na Luke'a. {10229}{10306}Pojechaliśmy do Hartford|i zabraliśmy ich {10307}{10404}do najlepszej restauracji,|na jaką było nas stać, czyli Ruby Tuesday. {10405}{10457}Szykownie, prawda? {10492}{10559}Moja mama była bardzo smutna. {10560}{10642}Prawie zakrztusiła się krewetką. {10708}{10804}Ale wtedy urodził się Oliver i... {10806}{10878}- Wiesz...|- Co? {10962}{11024}To niesamowite. {11025}{11151}Kiedy zobaczyli Olivera,|to tak jakby ich córka przestała istnieć. {11152}{11247}Właśnie stałam się matką ich wnuka. {11256}{11320}Poczułam to samo. {11344}{11412}Jak pierwszy raz przywiozłam|go do domu, {11413}{11466}usiadłam przy kołysce|i patrzyłam, jak śpi. {11467}{11582}Pomyślałam: "To jest najlepsza rzecz,|którą kiedykolwiek zrobiłam". {11583}{11663}Nie powiedziałaś nic o tym,|jak czuł się Luke. {11757}{11849}- To dobre pytanie.|- Nie jesteś pewna? {11862}{11902}Szczerze mówiąc,|wtedy przez kilka lat {11906}{12012}nie widywaliśmy się dużo.|On długo pracował, {12013}{12078}a ja byłam zajęta Oliverem.|Tak jakbyśmy {12079}{12208}pracowali na innych zmianach,|zmagając się z nowo powstałą firmą. {12221}{12269}Ale muszę to przyznać Luke'owi, {12270}{12341}że jak tylko Oliver był|gotowy na przedszkole, {12342}{12436}wiele mi pomógł, bym mogła|zacząć robić magistra. {12451}{12567}Mogłabym opowiedzieć ci|o kolejnych 5 latach, ale po co? {12587}{12666}Nie mogłam się skoncentrować. {12678}{12774}Moje dziecko było chore|albo nie mogło spać, {12775}{12841}albo rozrabiało w żłobku... {12842}{12932}Myślałaś, że Oliver był ciężarem? {12959}{13022}Nie myślałam tak. {13028}{13103}Nie to chcę powiedzieć. {13104}{13169}Szkoła nie wydawała|mi się istotna. {13170}{13256}Było tylko krytykowanie krytyki, {13257}{13322}robienie tych bezsensownych|rozróżnień {13323}{13421}i patrzenie na dzieło sztuki, udając,|że widzi się rzeczy, których tam nie ma. {13422}{13475}Popatrzyłam na swojego syna i... {13476}{13574}Mówisz, że to przez Olivera|nie skończyłaś studiów? {13575}{13629}Nie obwiniam go. {13637}{13755}To była moja decyzja,|by traktować go jako priorytet. {13768}{13924}Teraz mam 33 lata|i nigdy w życiu nie pracowałam. {13939}{14030}- Jestem przerażona.|- Czego się obawiasz? {14058}{14124}Mój syn staje się coraz starszy. {14125}{14185}Nie mam już męża. {14204}{14260}Mam zbyt wysokie wykształcenie, {14265}{14365}by ktoś mnie zatrudnił|w jakiejś beznadziejnej pracy. {14366}{14426}Możesz mi zaprzeczyć|w każdej chwili. {14427}{14504}Bess, możesz spojrzeć na to również|jak na ogromną szansę {14505}{14584}do połączenia się z osobą,|która zniknęła 12 lat temu {14585}{14647}i skoczyć w nieznane. {14724}{14789}W ogóle cię nie rozumiem. {14793}{14854}Spędzam za dużo czasu|z Oliverem, {14857}{14920}jestem nadopiekuńcza,|przytłaczam go. {14921}{15004}Próbując się od tego oderwać|na chwilę go porzucam. {15005}{15075}Albo za bardzo się troszczę,|albo za mało. {15076}{15165}Wygląda mi to na kłótnię|z samą sobą. {15249}{15299}Prawda jest taka... {15358}{15432}że nie wiem, co mam robić. {15489}{15551}Nie wiem, co mam robić. {15691}{15768}Michelle prawdopodobnie|teraz na mnie czeka. {15769}{15814}Już jest. {15829}{15926}Nie mogę więcej o tym rozmawiać.|Jestem na wakacjach. {15927}{15980}Z Oliverem będzie wszystko|w porządku, prawda? {15981}{16046}Ma 12 lat.|To tylko tydzień. {16059}{16175}- Prosisz o moje pozwolenie?|- Nie, nie proszę. {16176}{16231}Jestem dorosła, dobra?|Prosiłam o radę. {16232}{16287}Nie tym się zajmujesz? {16370}{16443}Oliver, kochanie,|chcesz się pożegnać? {16444}{16489}Już wyjeżdżasz? {16490}{16557}Tak, Michelle na mnie czeka. {16566}{16650}Tata wpadnie cię odebrać.|Chcę mieć pewność, że ci to pasuje. {16651}{16684}W porządku. {16705}{16759}Nie mówisz tego ot tak, prawda? {16762}{16828}Prawda. Nie musisz się|o mnie martwić. {16831}{16907}Będę do ciebie dzwoniła codziennie. {16908}{16968}Jakbyś miał jakiś problem,|czy chciał pogadać, {16969}{17093}to budź mnie nawet w środku nocy.|Nieważne, dobrze? {17273}{17370}Dzięki za wszystko, Paul.|Przepraszam, że tak uciekam. {17371}{17407}Nie ma sprawy. {17421}{17451}Dobrze, idź. {17460}{17512}- Na ra...
supermala