506 Redomption.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2680}{2770}EKIPA|5x06 "ReDOMption"
{2780}{2880}t�umaczenie: johnnydrama
{2980}{3036}Wow, partyjka golfa,|co Ari?
{3037}{3081}W nast�pnym wcieleniu|chc� by� tob�.
{3083}{3120}Chcia�bym|odwzajemni� komplement, E.,
{3122}{3175}ale wola�bym by� jednym z ps�w Michaela Vicka| (footballista, organizowa� nielegalne walki ps�w).
{3176}{3233}Niesamowite.|A wi�c jak gra w golfa
{3235}{3284}pomo�e Vince'owi dosta� si� do filmu,|tak dla jasno�ci?
{3286}{3352}Alan to zdegenerowany|hazardzista i gra okropnie.
{3354}{3390}Wygra�em z nim |mn�stwo pieni�dzy.
{3391}{3436}Dzisiaj|pozwol� mu wygra�.
{3438}{3498}I gdy poczuje si� zbyt pewny siebie,|wtedy wykorzystam chwil�.
{3499}{3543}Wi�c chcesz si� za�o�y�|o rol� Vince'a w tym fimie?
{3544}{3610}Teraz czuj� si� naprawd� pewnie, Ari.
{3611}{3692}Tw�j wygl�d zewn�trzny nigdy|nie pozwoli� ci poczu� si� pewnie.
{3694}{3746}Ale czasami|wygl�dasz na pewnego.
{3747}{3808}Wygl�daj tak dzisiaj|dla Vince'a i kto wie,
{3810}{3889}mo�e wujek Ari przyniesie|wam prezent przed ko�cem dnia.
{3891}{3939}- Powodzenia, Ari.|- Possij mi, E.
{3974}{4015}Musz� tam by� o 9:30.
{4017}{4067}Nie masz nic przeciw,|�ebym pojecha� z Dram�, Vin?
{4069}{4107}Chc� tylko, �eby� by�|szcz�liwy, Turtle.
{4108}{4159}- Doceniam to.|- Jak wygl�daj� te og�oszenia o pracy, Turtle?
{4161}{4198}Przygn�biaj�co.
{4199}{4273}My�licie, �e m�g�bym si� sprzedawa�| starszym kobietom za pieni�dze?
{4275}{4305}Jasne, gdyby mia�y|problemy ze wzrokiem.
{4307}{4350}Turtle, naprawd�,|nie musisz szuka� roboty.
{4351}{4385}Tak, Vin,|naprawd� musz�.
{4387}{4419}Potrzebuj� troch�|kasy w kieszeniach.
{4420}{4465}Ty masz twarz na kt�r�|wabisz cipeczki. A ja co mam?
{4467}{4520}- Racja.|- Mam troch� kasy, mog� ci da�.
{4522}{4583}Nie ma mowy. Nic od ciebie nie wezm�,|kiedy cierpisz.
{4584}{4623}Turtle, doceniam to,|ale nie cierpi� tak bardzo.
{4625}{4663}Jasne, Vince,|cierpisz.
{4665}{4716}To tylko chwilowe. Wszyscy wiemy,|�e si� odbijesz.
{4718}{4780}No c�,|wi�c znajd�my ci robot�.
{4804}{4840}Masz ju� jaki� pomys�?
{4842}{4895}Tak naprawd� to jeden,|ale tu go nie ma.
{4896}{4927}Co to jest?
{4929}{5004}Drama my�li o tym,|�eby zatrudni� asystenta.
{5006}{5067}Skoro i tak przez p� dnia|chodz� z nim do pracy...
{5068}{5102}Co o tym my�lisz?
{5103}{5146}Hej, to nie jest z�y pomys�.
{5148}{5179}Dlaczego nie zostawi�| tego w rodzinie?
{5181}{5213}Mo�esz mu to zaproponowa�?
{5215}{5263}Bo je�li ja to zaproponuj�,|on zrobi z tego problem.
{5264}{5314}- Spoko.|- Gotowy do wyj�cia?
{5315}{5368}- Tak.|- Hej, Johnny.
{5370}{5443}- Hej, braciszku.|- Mo�e zatrudnisz Turtle'a jako asystenta?
{5498}{5575}- Nie s�dz�.|- Daj spok�j, Drama. To tylko na jaki� czas.
{5577}{5628}- Nie ma mowy.|- Dlaczego?
{5630}{5703}Bo szukam asystentki,|kt�rej ty nie masz.
{5704}{5764}- To znaczy?|- Dupeczki, kt�r� chcia�bym przelecie�.
{5766}{5817}Prosz�. Nie zatrudni�e�|asystentki,
{5819}{5862}bo jeszcze nie znalaz�e� dupeczki,|na kt�r� ci� sta�.
{5863}{5910}Ile si� teraz|p�aci asystentom?
{5911}{5971}No c�, koledzy z planu|p�ac� oko�o 700.
{5973}{6007}Ale ja nie dam wi�cej ni� 250.
{6008}{6075}- Daj 300 i jest tw�j.|- 300?
{6076}{6119}Dop�ac� ci reszt�,|gdy znajd� robot�.
{6120}{6172}- Brzmi dobrze.|- Nie dla mnie.
{6174}{6205}Daj spok�j.
{6207}{6251}Brachu, on nigdy|nie poradzi sobie z t� robot�.
{6253}{6325}Prosz�. Radz� sobie pracuj�c dla Vince'a,|dam rad� pracuj�c dla ciebie.
{6327}{6408}Praca w krainie czar�w nie kwalifikuje|ci� do biegania po Iraku.
{6410}{6459}Cokolwiek potrzebujesz,|zrobi� to, Drama.
{6461}{6512}To chyba znaczy, �e mo�esz go wydupczy�,|je�li b�dziesz chcia�.
{6514}{6556}Napalony jeste� dzisiaj.
{6558}{6635}Daj spok�j, braciszku.|On nigdy nie b�dzie mnie s�ucha�.
{6636}{6691}Turtle, przyrzekasz,|�e b�dziesz s�ucha� ka�de jego s�owo?
{6693}{6741}Obym zgin��, je�li nie.
{6743}{6787}Jak bum cyk cyk?
{6788}{6855}A ja wezm� odpowiedzialno��|za jego dokonania.
{6900}{6954}W porz�dku, wypr�buj� go|przez jeden dzie�.
{6955}{6990}- �wietnie.|- Turtle, idziemy.
{6991}{7033}Nie zawied� mnie.
{7035}{7090}Mog� dosta� zaliczk�?
{7091}{7123}Nie.
{7154}{7187}Wi�c co b�dziemy|dzisiaj robi�?
{7189}{7243}Id� z Charliem na spotkanie|w sprawie scenariusza.
{7245}{7297}�wietnie.
{7345}{7390}M�g�by� przyj��.
{7391}{7439}- Nie.|- Jeste� pewien?
{7440}{7487}Tak.
{7619}{7678}- Halo?|- {y:i}Nie zrobi�em nic z�ego, Vin.
{7679}{7725}- {y:i}Nie zrobi�em nic z�ego.|- Dom?
{7727}{7776}{y:i}Mam porz�dnie przejebane, Vin.|{y:i}Porz�dnie przejebane.
{7778}{7811}Co si� dzieje?|Co jest nie tak?
{7853}{7899}W��cz wiadomo�ci.
{7943}{7990}{y:i}...zamieszany|w po�cig za samochodem...
{7991}{8047}Jasna cholera.|Dom, czy to ty?
{8048}{8094}Tak, to ja.|I nie wiem co robi�.
{8095}{8171}Zjed� kurwa na pobocze.|Yo, E., chod� tu.
{8173}{8227}{y:i}Jezu Chryste,|{y:i}ju� po mnie, Vin.
{8228}{8275}{y:i}Ju� po mnie.
{8276}{8333}- Co jest?|- Dom.
{8335}{8383}Nie pierdol!
{8385}{8471}{y:i}...ta niesamowita|{y:i}historia. Och, wygl�da na to...
{8473}{8508}- Wysiadaj z auta.|- Wychodz�.
{8511}{8571}- Poka� mi r�ce.|- Jestem spokojny.
{8573}{8606}- Przepraszam, Vin. Kocham ci�.|- Wysiadaj z auta.
{8609}{8650}{y:i}Przepraszam za wszystko,|{y:i}co ci zrobi�em.
{8652}{8690}Dom!
{8691}{8747}Chyba b�dziesz chcia�|odwo�a� to spotkanie.
{8749}{8794}{y:i}...powoli|{y:i}wychodzi z samochodu.
{8935}{9016}Nie�le to|wygl�da, Ari.
{9019}{9061}Ciesz� si� widz�c, |�e wci�� masz ten zamach,
{9064}{9101}wi�c nie b�d� si� �le czu�|zabieraj�c ci wszystkie pieni�dze.
{9103}{9160}Tylko raz zabra�e� mi pieni�dze,|gdy wydyma�e� mnie przy umowie, Alan.
{9163}{9219}No c�, moja gra bardzo si� poprawi�a|przez ostatnie 10 lat.
{9223}{9267}Dzisiaj wydymam ci�|na polu golfowym.
{9269}{9343}Nie mog� si� doczeka�. Jak za starych|czas�w, gdy byli�my nikim.
{9346}{9391}Hej, Alan.
{9394}{9450}- Jak si� masz,  Bob?|- Co s�ycha�?
{9451}{9488}Dobrze ci� widzie�.|Wszystko w porz�dku?
{9491}{9542}Tak, mia�em gra�|z Petem Bogdanovichem.
{9544}{9586}Mia� nag�y wypadek,|nie przyszed�.
{9587}{9658}Wi�c pomy�la�em, �e przyjd�|i waln� par� pi�ek zanim p�jd� do domu.
{9659}{9711}W twoim wieku, fakt �e mo�esz|waln�� cokolwiek, jest cudem.
{9713}{9788}Ha ha. Zawsze udajesz|m�drzejszego ni� jeste�, Ari.
{9792}{9839}Masz racj�, Bob.
{9842}{9887}Czekaj.
{9890}{9935}Denerwujesz Ariego.
{9938}{9980}- Mo�e do nas do��czysz?|- Alan.
{9982}{10039}No chod�, mo�esz mi opowiedzie� o tym filmie,|do kt�rego chcesz mnie przekona�.
{10042}{10086}- Kt�ry? Film o The Ramones?|- Jasna sprawa.
{10088}{10143}- Nie jest martwy?|- Nic nigdy nie jest martwe w tym mie�cie.
{10146}{10211}Jeste� tego|�ywym dowodem, Bob.
{10261}{10299}To �wietna wiadomo��.
{10302}{10346}Wskakuj,|pojad� z tob�.
{10349}{10387}Przepraszam, Bob.|Jedziesz z Arim.
{10391}{10431}Przyprowadzi�em dzisiaj swojego zawodowca,|�eby mnie wspom�g�.
{10433}{10478}- Przyprowadzi�e� swojego zawodowca, Alan?|- Pewnie, �e tak.
{10480}{10524}W�a�ciwie, oto on.
{10527}{10565}Hej, partnerze.
{10567}{10633}Czy to jest dupsko,|kt�re dzisiaj skopiemy?
{10669}{10701}Ari Gold.
{10704}{10748}Phil Mickelson|(czo�owy golfista �wiata).
{10811}{10867}Dzie� zaczyna si�,|gdy m�wi�, �e si� zaczyna.
{10870}{10904}Dzie� ko�czy si�,|gdy m�wi�, �e si� ko�czy.
{10908}{10947}Zrozumia�em, szefie.
{10951}{10996}�adnego jarania,|ani picia.
{10999}{11043}Hej, Drama.|Turtle.
{11046}{11080}Co jest, Jimmy?|Jak si� masz?
{11083}{11128}- I �adnych zabaw.|- Ja tylko by�em mi�y.
{11132}{11163}Wi�c nie b�d�.
{11165}{11203}Tak naprawd�,| nie zatrudni�em asystenta,
{11204}{11261}bo nie znalaz�em nikogo,|kto dor�wna�by mojej zaciek�o�ci,
{11263}{11302}zw�aszcza, gdy tworz�.
{11304}{11356}Ja dor�wnam.|Prosz�.
{11359}{11391}Zobaczymy.
{11439}{11497}Przyniesiesz mi �niadanie|a ja przejrz� moje kwestie.
{11501}{11538}OK, nie ma sprawy.|Co chcesz?
{11540}{11582}Rodzynki z Fibercon.
{11584}{11619}- Za�atwione.|- Czekaj.
{11620}{11691}To p�atki Fibercon|z dodanymi rodzynkami.
{11695}{11735}Spoczko.
{11735}{11820}Ale chc� rodzynki dodane|z pude�ka Raisin Bran.
{11823}{11859}Nie rozumiem.
{11861}{11916}Wsyp Fibercon do miseczki,
{11920}{11955}otw�rz pude�ko|Raisin Bran,
{11956}{12011}wyci�g z niego|20 albo 30 rodzynek.
{12015}{12098}Potrzebuj� te� sok|pomara�czowo-jab�kowy
{12100}{12156}w kubku do kawy|i Splash V8 (sok owocowy).
{12158}{12197}I jeszcze cienkie jak papier|plasterki banan�w,
{12201}{12231}grubo�ci oko�o 3 milimetr�w.
{12232}{12279}Sk�d mam wiedzie�,|�e maj� 3 milimetry?
{12281}{12326}Powiniene� przez nie widzie�.
{12329}{12363}Nabijasz si�|ze mnie, co?
{12365}{12423}- B�dziesz kwestionowa� wszystko o co dzi� poprosz�?|- Nie nie.
{12426}{12490}- Bo powiem Vince'owi.|- Nie, nie musisz nic m�wi� Vince'owi.
{12493}{12561}Nie prowokuj mnie.|Teraz spadaj, w podskokach.
{12564}{12639}Wiesz jak si� wkurzam,|gdy spada mi cukier.
{12711}{12775}Charlie, s�uchaj, musisz wzi��|taks�wk� i spotka� si� tam ze mn�.
{12776}{12820}Nie wierz�,|�e zn�w mi to robisz.
{12822}{12872}Wiesz, �e ju� wcze�niej chcia�em|i�� na to spotkanie, zgadza si�?
{12875}{12911}Musimy si� spotka� tam,|Charlie.
{12915}{12943}Dobra,|mo�ecie wej��.
{12945}{12991}S�uchaj, spotkanie zaczyna si�|za mniej ni� dwie godziny
{12994}{13040}a ty zawsze zostawiasz|mnie dla Vince'a.
{13042}{13120}Wiem, przepraszam. Ale musz� i��,|Charlie. B�d� tam.
{13122}{13204}- Widzimy si� wkr�tce.|- Yeah, OK.
{13206}{13248}Musisz mnie st�d|wyci�gn��, Vin.
{13250}{13291}Uspok�j si�, Dom.|Powiedz nam co si� sta�o?
{13292}{13355}Nic si� nie sta�o.|Spanikowa�em i tyle.
{13356}{13383}Spanikowa�e� z jakiego powodu?
{13384}{13441}Mo�e za szybko jecha�em.|Nie wiem.
{13443}{13491}Ale gliniarz|zatrzyma� si� z mn�.
{13493}{13567}My�la�em, �e mam|zio�o w schowku.
{13569}{13611}To mojej te�ciowej.
{13612}{13659}...