00:00:01:movie info: RMVB 704x288 25.0fps 302.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:16:/Gdzie teraz jeste�my? 00:00:20:/By�y czasy, kiedy s�owo "energia"|/kojarzy�o si� z brudem. 00:00:23:/Kiedy w��czenie �wiat�a|/by�o trudn� decyzj�. 00:00:26:/Miasta pozbawione pr�du. 00:00:27:/Niedobory �ywno�ci.|/Samochody spalaj�ce paliwo. 00:00:31:/Lecz taka by�a przesz�o��. 00:00:32:/Gdzie jeste�my teraz?|/Jak sprawiamy, �e �wiat staje si� lepszy? 00:00:36:/�e pustynie kwitn�? 00:00:39:/Obecnie jeste�my najwi�kszym na �wiecie|/producentem energii fuzyjnej. 00:00:43:/Energia S�o�ca,|/uwi�ziona w skale, 00:00:45:/zbierana przez maszyny|/z odleg�ych kra�c�w Ksi�yca. 00:00:49:/Obecnie dostarczamy wystarczaj�c�|/ilo�� czystego Helium 3, 00:00:52:/by zaspokoi� potrzeby energetyczne|/niemal 70% ludno�ci planety. 00:00:57:/Kto by pomy�la�? 00:00:58:/Energia, kt�rej tak bardzo potrzebowali�my,|/jest nad naszymi g�owami. 00:01:04:/Pot�ga Ksi�yca. 00:01:06:/Pot�ga naszej przysz�o�ci. 00:01:10:/LUNAR INDUSTRIES 00:01:34:>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}>> Mroczna Strona Napis�w << 00:01:40:{y:b}www.Dark-Project.org 00:01:45:{y:b}KSIʯYC 00:01:52:T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 00:01:56:Korekta:|{y:b}unseen 00:01:59:/Baza kopalniana Sarang|/Za�oga: 1 / Kontrakt: 3 lata 00:02:19:/Zaczynamy.|/8:32 czasu pacyficznego. 00:02:22:/Wszyscy Kosiarze pracuj� g�adko.|/Odczyty s� nast�puj�ce: 00:02:25:/Matthew: 14,6 mili.|/Mark: 16,8 mili. 00:02:38:/�ADUNEK GOTOWY 00:02:40:Gerty. 00:02:41:Gerty? 00:02:42:- Zaczynamy.|/- Dzie� dobry, Sam. 00:02:45:Mamy Marka na wizji.|Id� go wci�gn��. 00:02:48:/Dobrze, Sam. 00:03:44:/Ile tej czekolady?|/S�odzisz wystarczaj�co du�o. 00:03:47:/Nie potrzebujesz czekolady. 00:03:59:/Szukam system�w ��czno�ci|/dalekiego zasi�gu. 00:04:05:/Szukam system�w ��czno�ci|/dalekiego zasi�gu. 00:04:10:/Brak sygna�u|/w systemie dalekiego zasi�gu. 00:05:22:/Sam Bell zg�asza si�|/do centrali. 00:05:24:/Jest 10:14 czasu pacyficznego. 00:05:28:/Ca�y kontener Helium 3|/jest gotowy do wys�ania. 00:05:31:/Kiedy dostaniecie t� wiadomo��,|/powinien by� w drodze. 00:05:34:/Innymi s�owy,|/wszystko idzie g�adko. 00:05:37:A co tam u was na dole? 00:05:41:Chodzili�cie na jakie�...|fajne imprezki? 00:05:45:Dzi�ki za ten przekaz z meczu,|prawie jak na �ywo. 00:05:52:Prawie, ale... 00:05:54:3 lata to szmat czasu. 00:05:56:To o wiele, wiele, wiele, wiele|za d�ugo. 00:06:01:Gadam do siebie non stop, wi�c... 00:06:07:Czas wraca� do domu, rozumiecie? 00:06:11:To wszystko.|Roz��czam si�. 00:06:13:Niech �yje rock'n'roll.|Bo�e b�ogos�aw Ameryk�. 00:06:29:/Abstynencja jest dobra,|/ale powinna by� praktykowana z umiarem. 00:06:32:/Mog� to zrobi� za ciebie, Sam. 00:06:39:Jasna cholera!|Powiedzia�em, �e dam rad�. 00:06:42:Dlaczego mnie nie s�uchasz? 00:06:57:/URUCHAMIANIE 00:07:15:/Sam, czy wszystko w porz�dku? 00:07:21:/- Sam?|- Co? 00:07:23:/Wygl�dasz troch� nieswojo.|/Co� si� sta�o? 00:07:26:Wiesz...|Mo�esz to wy��czy�? 00:07:28:Prosz�.|Jezu Chryste. 00:07:33:/Sam, rozmowa o tym|/mog�aby ci pom�c. 00:07:38:GERTY, wiesz co� nowego|o naprawie satelity? 00:07:41:/Nie, Sam. 00:07:43:/Obecnie ta sprawa jest do�� nisko|/na li�cie priorytet�w firmy. 00:07:47:Niech to naprawi�.|Rozumiesz mnie? 00:07:50:To nie jest...|Mnie zosta�y dwa tygodnie. 00:07:53:Ale to nie jest uczciwe|wobec mojego nast�pcy. 00:07:56:/Przeka��, Sam.|/Doko�czy� strzy�enie p�niej? 00:08:00:Nie, dawaj teraz. 00:08:04:Znowu b�l g�owy. 00:08:07:Dasz mi co� na to? 00:08:29:/Otrzymano wiadomo��|/od twojej �ony, Sam. 00:08:35:Kurwa. 00:08:43:/Witaj, Sam.|/To ja. 00:08:47:/Odebra�am twoj� ostatni�|/wiadomo��. 00:08:49:/Naprawd� mi�o by�o|/us�ysze� tw�j g�os. 00:08:52:/Te� za tob� t�skni�. 00:08:55:/Wiem, �e jeste� tam|/bardzo samotny. 00:08:57:/Ale my�l�, �e na wiele sposob�w|/wysz�o ci to na dobre. 00:09:03:/Nam obojgu. 00:09:06:/Bo�e. Nie miej mi za z�e,|/�e to powiedzia�am. 00:09:11:/Jestem z ciebie dumna. 00:09:15:/Kto� tu chce co� doda�. 00:09:19:/Co chcia�a� powiedzie� tatusiowi? 00:09:22:/- Powiedz "astronauta".|/- Arsona�ta. 00:09:28:/Kto jest astronaut�? 00:09:30:/"Tatu� jest astronaut�".|/Powt�rz. 00:09:33:/Tatu� jest arsona�t�. 00:09:36:/Bystra dziewczynka.|/Pomachaj tatusiowi. 00:09:41:/Cathy, mog�aby�...? 00:09:44:/Nie mog� uwierzy�,|/�e nied�ugo wr�cisz do domu. 00:09:48:/W przysz�ym miesi�cu|/ma urodziny. 00:09:51:/My�la�am o jakim� domku do zabaw|/w ogrodzie. 00:09:54:- GERTY.|/- Mogliby�my wybra� go wsp�lnie. 00:09:57:/Sam. 00:09:59:/Kocham ci�. 00:10:02:- Kocham ci�.|/- I t�skni� za tob�. 00:10:04:T�skni� za tob�. 00:10:06:/I nie mog� si� doczeka�,|/by ci� zobaczy�. 00:10:09:/Dobrze, skarbie. 00:10:11:/- Pa.|- Pa. 00:10:17:/KONIEC 00:10:37:/Witaj, Doug. 00:10:40:Naprawd� sobie schlebiasz, co? 00:10:43:Rany. 00:11:03:/Niedobrze. 00:11:48:O kurwa! 00:11:50:Cholera! 00:11:52:Kurwa! 00:11:56:Ca�kiem przemy�lane. 00:11:58:/Sam, mog� zapyta�,|/jak do tego dosz�o? 00:12:01:M�wi�em, �e zobaczy�em co� w telewizji|i wyla�em sobie wrz�tek na r�k�. 00:12:05:/Zobaczy�e� co� w telewizji? 00:12:07:Tak, zobaczy�em co�, co mnie rozkojarzy�o.|Co w tym z�ego, GERTY? 00:12:12:/Powiedzia�e�, �e telewizja|/odwr�ci�a twoj� uwag�. 00:12:15:/Ale kiedy wszed�em,|/telewizor by� wy��czony. 00:12:17:/By� mo�e masz przywidzenia. 00:12:22:Za du�o my�lisz, kolego. 00:12:27:Poszalej sobie.|Ja wracam do roboty. 00:13:55:Dzie� dobry, GERTY. 00:13:57:/Dzie� dobry, Sam.|/Jak si� dzisiaj miewasz? 00:13:59:Nie�le. 00:14:01:/- Jak r�ka?|- Troszk� boli. Jest dobrze. 00:14:07:Co jest na �niadanie? 00:14:09:/To, co zawsze. 00:14:16:/- Zosta�y dwa tygodnie.|- Nie inaczej, kolego! 00:14:19:/Chcia�by� wi�cej ostrego sosu|/do fasolki? 00:14:23:Nie, mam wra�liwy brzuszek. 00:14:27:Ale dzi�ki, GERTY. 00:14:29:/Prosz� bardzo, Sam. 00:14:31:8:19 czasu pacyficznego! 00:14:33:Odczyty s� nast�puj�ce:|Matthew, 9,8 mili. 00:14:38:Mark ma 9... 00:14:41:/GERTY! 00:14:43:/Rock'n'roll. 00:14:58:Mark: dok�adnie 11 mil. 00:15:03:Luke jest dzi� troch� nerwowy. 00:15:18:GERTY? 00:15:20:Chyba wysiad� podgl�d na Matthew. 00:15:23:P�jd� tam za kilka minut,|tylko doko�cz� kaw�, dobra? 00:15:27:/Dobrze, Sam. 00:15:33:/Szukam d�ugofalowych cons. 00:15:38:/B��d sygna�u cons. 00:16:47:/UWAGA|/NARUSZENIE ATMOSFERY 00:17:21:Gdzie... 00:17:23:Gdzie jestem? 00:17:25:/Sam, jeste� w ambulatorium. 00:17:27:/Mia�e� wypadek. 00:17:29:/Pami�tasz, co si� sta�o? 00:17:36:Nie, nic nie pami�tam. 00:17:41:/Pami�tasz mnie? 00:17:43:Pewnie, �e tak, GERTY. 00:17:46:/To dobrze, bardzo dobrze. 00:17:48:/Mi�o znowu widzie� ci�|/przytomnego. 00:17:51:/Chcia�bym zatrzyma� ci� tu na obserwacj�|/przez kilka dni i przeprowadzi� testy. 00:17:58:Jak d�ugo by�em nieprzytomny? 00:18:00:/Kr�tko, Sam. 00:18:02:/- �pij dalej.|- Spoko, stary. 00:18:04:/Nadal jeste� bardzo zm�czony. 00:18:06:/Porozmawiamy p�niej. 00:18:45:Halo? 00:19:28:/To by�y wyj�tkowe okoliczno�ci,|/jak pa�stwo wiedz�. 00:19:31:/GERTY, jaki jest status|/Kosiarza nr 3? 00:19:33:/Jak posz�a naprawa? 00:19:35:/- Sam, opu�ci�e� swoje ��ko.|- No. 00:19:38:Chcia�em rozprostowa� nogi.|Kto to by�? 00:19:45:/Mieli�my problemy z satelit� ksi�ycowym,|/i przekazy na �ywo zdaj� si� nie dzia�a�. 00:19:50:/Nagrywa�em wiadomo�� dla centrali. 00:19:52:/Informowa�em ich o post�pach. 00:19:54:/Sam, musisz pozosta� w ��ku.|/Nie jeste� gotowy, by chodzi�. 00:20:02:Nie wiesz, gdzie po�o�y�em|okulary przeciws�oneczne? 00:20:06:We� mi przynie� moje rzeczy. 00:20:10:/- Rzeczy s� w twojej kwaterze, Sam.|- To przynie� je tutaj. 00:20:14:Dobrze. 00:20:26:/Wy�mienicie, Sam. 00:20:30:Kiedy... 00:20:32:Kiedy st�d wyjd�, GERTY? 00:20:34:/Sam, wypadek m�g� spowodowa�|/obra�enia m�zgu. 00:20:37:/To by t�umaczy�o zanik pami�ci|/i brak logicznego my�lenia. 00:20:43:Jaka jest diagnoza?|Kiedy mog� wr�ci� do pracy? 00:20:45:/Centrala poprosi�a mnie|/o spowolnienie Kosiarzy, 00:20:48:/aby� mia� czas na powr�t do zdrowia|/oraz odzyskanie si�. 00:20:51:Cudownie. 00:20:52:Fantastycznie. 00:20:54:/Jutro mo�esz wr�ci�|/do swojej kwatery. 00:20:56:/Ale dopiero za kilka dni b�dziesz|/m�g� wr�ci� do pracy. 00:21:02:/- Wypr�bujmy kolejny test.|- Nie chc� kolejnego testu. 00:21:05:/Sam, prosz�. 00:21:34:/GERTY? 00:21:39:Wiedzia�e� o tym? 00:21:41:Brak pomiaru pr�dko�ci u Matthew.|Stoi w miejscu. 00:21:44:/- Musia� si� zepsu�.|- Z pewno�ci�. 00:21:47:Nie powinni�my powiadomi� centrali? 00:21:49:Otw�rz �luz�.|P�jd� go naprawi�. 00:21:51:/Przeka�� twoj� wiadomo��. 00:22:32:/Otrzymano wiadomo�� z Ziemi. 00:22:35:/Sam, doceniamy twoj� propozycj�,|/ale skup si� na powrocie do zdrowia. 00:22:39:/Nie chcemy, aby� podejmowa�|/niepotrzebne ryzyko. 00:22:42:/Jeste� dla nas zbyt wa�ny.|/Pozosta� na miejscu. 00:22:44:/To rozkaz z Lunar. 00:22:48:/Wy�lemy jednostk� ratownicz�,|/by wydosta� Kosiarza 00:22:51:/i przywr�ci� normalne|/funkcjonowanie bazy. 00:22:53:Ja pierdol�, co oni pieprz�. 00:22:54:/- Przykro mi, Sam.|- Co? 00:22:56:/Otrzyma�em �cis�e rozkazy,|/aby nie wypuszcza� ci� na zewn�trz. 00:23:01:Nie rozumiem,|dlaczego traktuje si� mnie jak dziecko. 00:23:07:/KONTROLA PO�AROWA 00:23:42:/GERTY! 00:23:48:/GERTY! 00:23:50:Chod� tutaj! 00:23:51:/- Co si� sta�o?|- Nie wiem. Mo�e meteoryty. 00:23:54:/Nic nie przelatywa�o. 00:23:56:To mo�e mikrometeoryty,|nie wiem. 00:23:58:Zewn�trzna pow�oka|mog�a zosta� uszkodzona. 00:24:00:Lepiej wyjd� si� temu przyjrze�. 00:24:03:/Pow�oka jest nienaruszona. 00:24:06:Nie �ebym ci nie wierzy�,| 00:24:08:ale cieknie z tego jak|z w�a stra�ackiego. 00:24:11:Pozw�l mi wyj��|i to naprawi�, GERTY. 00:24:13:/Nie mo�esz wyj��|/na zewn�trz, Sam. 00:24:16:GERTY, je�li mnie nie wypu�cisz,|nie za�atamy przecieku. 00:24:18:/Nie mog� pozwoli� ci wyj��. 00:24:20:To b�dzie nasza tajemnica, dobra? 00:24:24:Gaz wycieka, no dalej! 00:24:27:/- Sprawd� tylko zewn�trzn� pow�ok�....
Alesandra1983