{912}{960}"Rozdzia� pierwszy". {964}{1064}"Uwielbia� Nowy Jork.|Idealizowa� go poza wszelkie proporcje". {1068}{1181}Nie. Lepiej b�dzie: "Romantyzowa� go|poza wszelkie proporcje". {1185}{1243}"Dla niego,|niezale�nie od pory roku... {1247}{1324}to ci�gle by�o miasto|istniej�ce w czerni i bieli... {1328}{1406}i t�tni�ce w rytm wspania�ych|d�wi�k�w George,a Gershwina". {1410}{1470}Nie... Zaczn� od pocz�tku. {1474}{1524}"Rozdzia� pierwszy". {1528}{1621}"Zbyt romantycznie traktowa� Manhattan,|tak jak i zreszt� wszystko inne". {1625}{1711}"Uwielbia� po�piech,|krz�tanin� t�um�w i ruch samochod�w". {1715}{1768}"Dla niego Nowy Jork to pi�kne kobiety... {1772}{1863}i oblatani faceci,|kt�rzy znaj� wszystkie kruczki". {1867}{1945}Sentymentalne. Zbyt sentymentalne|jak na cz�owieka moich upodoba�. {1949}{2004}Spr�bujmy... zrobi� to bardziej g��bszym. {2008}{2098}"Rozdzia� pierwszy.|Uwielbia� Nowy Jork". {2102}{2205}"Dla niego by�a to metafora|rozk�adu nowo�ytnej kultury". {2209}{2308}"Ten sam brak warto�ci, kt�ry powoduje,|�e wiele ludzi wybiera �atwe wyj�cie, {2312}{2380}szybko przemienia�|miasto jego marze�..." {2384}{2487}Nie, to b�dzie za bardzo moralizuj�ce.|W ko�cu chc� sprzedawa� te ksi��ki. {2491}{2558}"Rozdzia� pierwszy.|Uwielbia� Nowy Jork... {2562}{2667}cho� dla niego by� metafor�|rozk�adu nowo�ytnej kultury". {2671}{2774}"Jak�e ci�ko �y� w spo�ecze�stwie|znieczulonym przez narkotyki... {2778}{2801}g�o�n� muzyk�... {2805}{2870}telewizj�, przest�pstwa, �mieci..." {2874}{2926}Za du�o z�o�ci.|Nie chc� by� rozz�oszczony. {2930}{2985}"Rozdzia� pierwszy". {2989}{3061}"By� twardy i romantyczny,|tak samo jak miasto, kt�re kocha�". {3065}{3178}"Za okularami w czarnych oprawkach|kry�a si� seksualna moc dzikiego kota". {3182}{3219}To jest �wietne. {3222}{3305}"Nowy Jork by� jego miastem|i zawsze b�dzie". {6068}{6210}S�dz�, �e esencja sztuki to przes�anie|jakiej� stymuluj�cej sytuacji... {6214}{6298}�eby mo�na by�o odnale�� odczucia, o|kt�rych nie mia�o si� poj�cia, �e je mamy. {6302}{6405}Talent to szcz�cie.|Wa�n� rzecz� w �yciu jest odwaga. {6409}{6511}- K��c� si� o to ju� od 20 lat.|- Pos�uchaj tego przyk�adu. {6514}{6633}Gdyby nasza czw�rka sz�a do domu|przez most i kto� zacz��by ton��... {6637}{6685}czy byliby�my zdolni... {6689}{6780}Czy kto� z nas by�by zdolny wskoczy�|do lodowatej wody i uratowa� go? {6784}{6827}Oto pytanie kluczowe. {6831}{6897}Ja oczywi�cie nie umiem p�ywa�,|wi�c nie musz� si� tym przejmowa�. {6919}{6967}O... Bo�e. {6984}{7032}Kto z nas? {7061}{7125}- Chcesz jeszcze troch�?|- Nie. {7128}{7219}Och... To takie wspania�e. {7223}{7266}Ty nie palisz. {7270}{7378}Wiem, �e nie pal�. Nie zaci�gam si�,|bo mo�na dosta� raka, ale... {7389}{7464}wygl�dam tak niesamowicie|przystojnie z papierosem, {7468}{7511}�e nie mog� nie trzyma� jednego. {7550}{7599}Podoba ci si�, jak wygl�dam? {7603}{7636}Prowokacyjnie. {7639}{7733}- Czy tak to widzisz?|- Tak. Musz� was na chwil� przeprosi�. {7763}{7841}Jezu, ona jest pi�kna. {7864}{7912}Ale ma 17 lat. {7921}{7970}Ja mam 42, a ona 17. {7992}{8093}Jes... Jestem starszy ni� jej ojciec.|Wyobra�asz sobie? {8107}{8179}Spotykam si� z dziewczyn�,|kt�rej ojca mog� pobi�. {8183}{8254}Pierwszy raz w �yciu|zdarza mi si� co� takiego. {8258}{8359}- Jest pijany.|- Jeste� pijany. Nie powiniene� pi�. {8363}{8448}M�wi�em ci, �e... moja by�a �ona... {8452}{8540}- Kto, Tina?|- Moja druga by�a �ona... {8562}{8635}pisze ksi��k� o naszym|ma��e�stwie i rozstaniu. {8639}{8716}- To naprawd� �wi�skie.|- Powa�nie przygn�biaj�ce, wiesz. {8720}{8830}Rozpowie te wszystkie szczeg�liki,|wszystkie moje nawyczki... {8834}{8893}i moje kaprysy, i maniery, i... {8897}{8989}Nie, �ebym mia� co� do ukrycia,|bo sami wiecie... {8993}{9101}Ale jest par� obrzydliwych chwil,|kt�rych �a�uj�. {9105}{9174}To tylko plotki.|Plotki to nowy rodzaj pornografii. {9178}{9261}- Nie powiniene� pozwoli� mi wcale pi�.|- Wiem. {9265}{9318}Sam sobie nie powiniene� pozwoli� pi�. {9322}{9386}Powinni�my ju� i��,|bo mam jutro egzamin. {9389}{9447}Tak? Dzieci� musi i��... {9500}{9541}Ma zadanie domowe.|Moja dziewczyna {9545}{9572}odrabia zadania domowe. {9604}{9657}Co jest? Co si� z tob� dzieje? {9661}{9756}Ty... Gdzie teraz jeste�? Jakby�|by� my�lami milion kilometr�w st�d. {9760}{9808}Jest co�, co chc� ci powiedzie�. {9812}{9881}Nie ca�kiem wiedzia�em, jak...|jak zacz��. {9885}{9933}Ja... {9955}{10060}Siedem czy osiem tygodni temu|poszed�em na takie party... {10064}{10112}i tam pozna�em kobiet�. {10131}{10186}l... {10304}{10392}Zacz�o si� bardzo banalnie.|Par� razy zjedli�my razem lunch. {10396}{10502}A teraz, wiesz, to wymyka si� spod|kontroli i nie wiem, co mam z tym zrobi�. {10506}{10556}Znaczy... to przera�aj�ce. {10560}{10632}Kim ona jest?|Jakie s� szczeg�y? {10636}{10688}Jest dziennikark�. {10692}{10730}Jest bardzo... {10734}{10792}- Te� jest zam�na?|- Nie, nie. {10796}{10850}Jest bardzo �adna. {10854}{10949}Jest takim typem nerwowym,|przewra�liwionym, zwodnym. {10953}{11011}�wietnie. Brzmi cudownie. {11015}{11119}Och, jest cudowna.|Bez przerwy o niej my�l�. {11123}{11237}Co chcesz przez to powiedzie�? �e twoje|ma��e�stwo jest... Jakie to powa�ne? {11286}{11354}Nie wiem, ale to do�� powa�ne. {11358}{11440}- Ale nic Emily nie m�wi�e�?|- Nie! Bo�e, nie. {11444}{11527}Zadziwiaj�ce. Jestem zaskoczony,|bo ze wszystkich znajomych... {11531}{11629}zawsze by�em przekonany, �e ty i Emily|to jedno z najlepszych ma��e�stw. {11633}{11689}Bo tak jest! Kocham j�. {11693}{11750}- Ale spotykasz si�...|- Wiem. {11754}{11820}Ale przez te wszystkie lata ma��e�stwa {11824}{11925}mia�em ile... jeden czy dwa bardzo|nieznacz�ce flirty z innymi kobietami. {11929}{12071}Znaczy... Nienawidz� tego. Nienawidz�|siebie, kiedy robi� co� takiego. {12075}{12148}Ale to po prostu, no wiesz...|To nie jest to samo. {12152}{12234}To straszne. Pos�uchaj,|nie powiniene� mnie prosi� o rad�. {12238}{12358}Je�li chodzi o zwi�zki, to jestem|zwyci�zc� nagrody Augusta Strindberga. {12362}{12472}C�, nie s�dz�, �e 17 lat to za m�oda.|A poza tym, to m�dra dziewczyna. {12476}{12556}Ja si� nie b�d� sprzecza�.|S�dz�, �e jest wspania�a. {12560}{12637}O wiele gorzej m�g� trafi�.|Ju� trafi� o wiele gorzej. {12641}{12694}Tylko s�dz�, �e marnuje swoje �ycie. {12698}{12771}Pisze te g�wna dla telewizji. {12807}{12891}Yale, my�la�e� o tym,|�eby mie� dzieci? {12913}{12964}O, m�j Bo�e. Dzieci. {12968}{13061}Pos�uchaj. Musz� sko�czy� t� ksi��k�.|Nigdy tego nie zrobi�. {13065}{13144}Musz� mie� pieni�dze,|�eby zacz�� wydawa� ten magazyn, co? {13148}{13186}Dzieci... {13190}{13277}Zawsze m�wimy o przeprowadzce|do Connecticut. M�g�by� to tam robi�. {13280}{13339}- Connecticut.|- Jasne. {13343}{13420}Nie mog� jecha� do Connecticut.|To niepraktyczne. {13424}{13472}Mam tu swoje wszystkie rzeczy. {13476}{13535}Moja praca tu jest.|To nieodpowiedni moment. {13538}{13622}A co z Isaakiem?|Wiesz, �e nie mo�emy go zostawi�. {13626}{13722}On nie mo�e funkcjonowa� poza|Nowym Jorkiem, sama to wiesz. {13726}{13774}Bardzo freudowskie. {14198}{14276}- Piszesz ksi��k� o naszym ma��e�stwie?|- Zostaw mnie w spokoju. {14280}{14384}- Piszesz o naszym rozstaniu?|- Powiedzieli�my ju� wszystko, co trzeba. {14388}{14456}Wiem, �e piszesz,|bo mam znajomego w Random House. {14460}{14538}- Mog� robi�, co chc�.|- Tak, ale to dotyczy te� mnie. {14541}{14630}Wi�c opowiesz wszystko wszystkim?|Nasze �ycie, nasze �ycie seksualne? {14634}{14667}Szpiegujesz mnie? {14671}{14758}Nie. By�em na party i jaki� facet|powiedzia�, �e czyta� urywek {14762}{14851}ksi��ki, kt�r� pisze moja �ona,|i �e to by�o wybuchowe. Tak powiedzia�! {14855}{14948}- Wyla�em sobie wino na spodnie.|- Nie mam ochoty o tym rozmawia�. {14952}{15012}- Nie masz ochoty. Jak tam Willie?|- Dobrze. {15016}{15120}Powiedz mi co� bli�szego.|Gra w baseball? Nosi sukienki? Co? {15124}{15232}Nie nosi sukienek. Dowiesz si�,|jak b�dzie twoja kolej na odwiedziny. {15236}{15307}Nie pisz tej ksi��ki.|To poni�aj�ce do�wiadczenie. {15311}{15366}To szczery obraz naszego rozstania. {15370}{15446}Jezu, wszyscy znajomi|b�d� wszystko wiedzieli. {15450}{15503}Sp�jrz na siebie.|Jeste� taki zastraszony. {15507}{15538}Nie jestem zastraszony, {15541}{15626}bo to nie ja by�em niemoralny,|psychotyczny i seksualnie nieokre�lony. {15630}{15686}Mam nadziej�, �e niczego nie pomin��em. {15824}{15945}Chcesz mi powiedzie�, �e... ja...|mia�a� trzy romanse przede mn�? {15949}{16032}Trudno w to uwierzy�.|A� m�zg si� wzdryga. {16036}{16134}Jak by�em w twoim wieku, to ci�gle|jeszcze chuchali na mnie dziadkowie. {16138}{16237}To byli bardzo niedojrzali ch�opcy.|To nie to samo co z tob�. {16241}{16289}Nie? Co to ma znaczy�? {16293}{16367}C�, ju� ci to m�wi�am.|Chyba jestem w tobie zakochana. {16371}{16425}Hej, niech ci� nie ponosi, dobrze? {16429}{16513}To...|To wspaniale, posu� si�... wiesz. {16517}{16652}�wietnie si� bawimy, ale jeste� jeszcze|m�oda i nigdy o tym nie zapominaj. {16656}{16726}Spotkasz jeszcze wielu|wspania�ych m�czyzn w �yciu... {16730}{16781}i... wiesz, masz si� mn� nacieszy�. {16785}{16882}Moje dziwne poczucie humoru|i zadziwiaj�ce techniki seksualne... {16886}{16982}Ale nigdy nie zapominaj,|�e masz przed sob� ca�e swoje �ycie. {16986}{17038}Nie masz dla mnie �adnych uczu�? {17042}{17127}Jak mo�esz o to pyta�?|Nie mam nic innego, tylko same uczucia, {17131}{17218}ale w twoim wieku nie powinna�|wi�za� si� z jednym m�czyzn�. {17222}{17298}To... takie urocze, wiesz. {17302}{17374}Erotyczne. Bez w�tpienia. {17378}{17483}Je�li tylko nie wpadn� gliny, to s�dz�,|�e mo�emy pobi� par� rekord�w. {17487}{17567}Ale nie mo�esz... nie mo�esz...|To nic dobrego. {17571}{17674}Powinna� mnie raczej uwa�a� za|taki objazd na autostradzie �ycia. {17678}{17765}- Wi�c si� ubieraj, bo musisz ju� i��.|- Nie chcesz, �ebym zosta�a na noc? {17769}{17822}Nie chc�, �eby wesz�o ci w nawyk, {17826}{17946}bo najpierw zostajesz na jedn� noc,|pote...
lemur92