Spadkobiercy - The Descendants (Napisy PL) (2011) (720p) (BR-Rip).txt

1
00:01:00,386 --> 00:01:03,764



2
00:01:10,854 --> 00:01:16,110
SPADKOBIERCY

3
00:01:25,035 --> 00:01:28,956
Znajomi z kontynentu my徑ｹ,
ｿe skoro mieszkam na Hawajach,

4
00:01:29,123 --> 00:01:30,583
ｿyj・jak w raju.

5
00:01:30,749 --> 00:01:33,210
Mam niekozｹce si・wczasy.

6
00:01:33,377 --> 00:01:37,965
Sｹczymy Mai Tai, tazymy,
surfujemy na deskach.

7
00:01:38,132 --> 00:01:40,175
Czy oni powariowali?

8
00:01:40,342 --> 00:01:43,178
My徑ｹ, ｿe nam ｿycie
nie daje w ko懈?

9
00:01:43,345 --> 00:01:46,891
Czemu nasze rodziny
miaｳyby mie・mniej problem,

10
00:01:47,057 --> 00:01:49,226
nasz rak by・mniej zｳo徑iwy,

11
00:01:49,393 --> 00:01:52,479
a nasze cierpienie
nie tak bolesne?

12
00:01:52,646 --> 00:01:55,566
Od 15 lat nawet
nie byｳem na desce.

13
00:01:59,486 --> 00:02:06,243
Od 23 dni ｿyj・w raju kroplek,
cewnik i rurek intubacyjnych.

14
00:02:07,411 --> 00:02:08,913
Raj?

15
00:02:09,538 --> 00:02:11,040
Pieprzy・go.

16
00:02:19,882 --> 00:02:22,384
To jest Elizabeth Thorson-King,

17
00:02:22,551 --> 00:02:24,053
moja ｿona.

18
00:02:24,220 --> 00:02:27,056
23 dni temu wypadｳa z motorki

19
00:02:27,223 --> 00:02:29,058
i uderzyｳa si・w gｳow・

20
00:02:29,225 --> 00:02:31,310
Omal nie uton・a.

21
00:02:31,477 --> 00:02:34,772
Gdy dowiedziaｳem si・
o wypadku i 徘iｹczce,

22
00:02:34,939 --> 00:02:36,857
byｳem poza miastem.

23
00:02:37,024 --> 00:02:39,360
Byｳem na wyspie Maui
w interesach.

24
00:02:39,526 --> 00:02:42,655
Nie rozmawiali徇y od 3 dni.

25
00:02:42,821 --> 00:02:47,451
Szczerej rozmowy
nie mieli徇y od wielu miesi鹹y.

26
00:02:48,953 --> 00:02:53,123
Je徑i to forma zwrenia
na siebie uwagi, to zdaje egzamin.

27
00:02:53,290 --> 00:02:55,209
Teraz jestem gotowy.

28
00:02:55,376 --> 00:02:57,044
Do rozmowy.

29
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Do zmian.

30
00:02:58,879 --> 00:03:02,466
Sta・si・m・em i ojcem
z prawdziwego zdarzenia.

31
00:03:02,633 --> 00:03:05,219
Tylko... zbud・si・

32
00:03:05,386 --> 00:03:07,471
Prosz・ci・ Liz.

33
00:03:12,184 --> 00:03:13,602
Tak, Noe?

34
00:03:13,769 --> 00:03:17,231
Dzwoni nauczycielka Scottie.
Mi, ｿe to pilne.

35
00:03:17,398 --> 00:03:19,316
Poｳｹcz jｹ.

36
00:03:21,902 --> 00:03:26,407
Scottie nie powinna
pokazywa・tych zdj・ w klasie.

37
00:03:26,866 --> 00:03:30,703
Rodzice byli oburzeni,
gdy ich dzieci wracaｳy roztrz黌ione.

38
00:03:30,870 --> 00:03:35,583
Wciｹgn・a si・w fotografi・
Nie wiedziaｳem...

39
00:03:35,749 --> 00:03:38,586
Panie King,
to dla nas codzienno懈.

40
00:03:38,752 --> 00:03:42,798
Dzieci przenoszｹ problemy
z domu do szkoｳy.

41
00:03:42,965 --> 00:03:46,760
A paka rodzina
przeｿywa potworny kryzys.

42
00:03:47,011 --> 00:03:50,472
Rozmawiaｳ pan ze Scottie
o tym, co si・dzieje?

43
00:03:50,639 --> 00:03:52,016
Tak, oczywi彡ie.

44
00:03:52,182 --> 00:03:54,602
Zach鹹aｳ pan jｹ do ekspresji?

45
00:03:54,768 --> 00:03:57,104
- To bardzo waｿne.
- Rozumiem.

46
00:03:57,271 --> 00:04:00,274
Jak moｿesz pokazywa・
takie zdj鹹ia mamy?

47
00:04:00,441 --> 00:04:02,902
Jestem fotografkｹ, tato.
Prawdziwｹ.

48
00:04:03,068 --> 00:04:05,154
Nie jeste・ Przeholowaｳa・

49
00:04:05,321 --> 00:04:07,197
Czytaｳam o tym w ksiｹｿce.

50
00:04:07,364 --> 00:04:11,702
Znana artystka wzi・a
zdj鹹ia umierajｹcej matki,

51
00:04:11,869 --> 00:04:14,580
i uznano to za sztuk・
Wｳa從ie to robi・

52
00:04:14,747 --> 00:04:17,583
Mama jest ci・ko chora,
ale nie umiera.

53
00:04:17,750 --> 00:04:20,628
Nie pokazujemy
osobistych rzeczy obcym.

54
00:04:20,794 --> 00:04:22,880
To nasza prywatna sprawa.

55
00:04:23,047 --> 00:04:25,799
Jestem gｳodna.
Kupimy hamburgery?

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,092
Nie.

57
00:04:27,259 --> 00:04:30,262
Ostatnio opiekowaｳem si・niｹ,
gdy miaｳa 3 latka.

58
00:04:30,429 --> 00:04:33,349
Teraz ma dziesi・.
Nie wiem, co robi・

59
00:04:33,515 --> 00:04:35,809
Chce mi si・je懈 teraz,
nie za godzin・

60
00:04:35,976 --> 00:04:38,812
Elizabeth leｿy w szpitalu,
a maｳa mnie testuje.

61
00:04:38,979 --> 00:04:42,942
Jestem rodzicem zapasowym,
dublerem.

62
00:04:43,108 --> 00:04:46,320
Tu Matt King, oddzwaniam.
Czym mog・sｳuｿy・

63
00:04:46,487 --> 00:04:48,280
Chodzi o Scottie.

64
00:04:48,447 --> 00:04:51,367
Wysyｳa podｳe smsy
mojej cce, Lani.

65
00:04:51,534 --> 00:04:53,494
Chc・ by to si・skozyｳo.

66
00:04:53,661 --> 00:04:55,120
Przeczytam najnowszy.

67
00:04:55,287 --> 00:04:57,957
"Wiemy, ｿe latem
wyhodowaｳa・ｳonowce".

68
00:04:58,123 --> 00:05:01,502
To nie wina cki,
ｿe pokwita szybciej.

69
00:05:01,669 --> 00:05:03,337
Uwaｿa pan, ｿe to miｳe?

70
00:05:03,504 --> 00:05:07,424
To do niej niepodobne.
Zwykle jest bardzo miｳa.

71
00:05:07,591 --> 00:05:11,178
Jej matka jest chora,
moｿe tak odreagowuje.

72
00:05:11,345 --> 00:05:14,265
Przykro to sｳysze・

73
00:05:14,431 --> 00:05:17,017
ale cka wraca ze szkoｳy
zapｳakana.

74
00:05:17,184 --> 00:05:19,353
Tak, rozumiem. Przykro mi.

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,730
To Scottie powinno by・przykro.

76
00:05:21,897 --> 00:05:26,569
Niech przyjdzie przeprosi・
i nie pisze wi鹹ej sms.

77
00:05:26,735 --> 00:05:29,947
Je徑i nie przeprosi,
pd・z tym do dziekana.

78
00:05:30,114 --> 00:05:31,949
Nie wywinie si・pan.

79
00:05:35,536 --> 00:05:37,246
Poprosz・adres.

80
00:05:50,676 --> 00:05:52,678
Dzi麑uj・za przybycie.

81
00:05:54,138 --> 00:05:55,639
Dzie・dobry.

82
00:05:57,391 --> 00:06:01,478
Scottie nie chciaｳa by・w parze
z Lani podczas wspinaczki,

83
00:06:01,645 --> 00:06:04,273
bo mogｳaby "wpa懈 do jej rowka".

84
00:06:04,440 --> 00:06:05,941
Bez sensu.

85
00:06:23,500 --> 00:06:25,211
Scottie...

86
00:06:25,377 --> 00:06:27,421
chcesz co・powiedzie・Lani?

87
00:06:27,588 --> 00:06:29,048
Przepraszam.

88
00:06:29,798 --> 00:06:31,926
Nic si・nie staｳo.

89
00:06:33,510 --> 00:06:36,013
詣ietnie.
Miｳo byｳo was pozna・

90
00:06:36,180 --> 00:06:39,516
Lani, wpadnij czasem
popｳywa・czy pospacerowa・

91
00:06:39,683 --> 00:06:41,393
Ona wcale nie czuje skruchy.

92
00:06:41,560 --> 00:06:44,563
- Dalej b鹽zie tak robi・
- Nie b鹽zie.

93
00:06:45,731 --> 00:06:47,233
Scottie...

94
00:06:47,399 --> 00:06:49,401
przestaniesz, prawda?

95
00:06:49,985 --> 00:06:52,112
I szczerze przepraszasz?

96
00:07:02,623 --> 00:07:05,459
Panie King.
Powodzenia ze sprzedaｿｹ.

97
00:07:06,627 --> 00:07:10,673
Mi si・ ｿe paka decyzja
uderzy w rynek nieruchomo彡i.

98
00:07:10,839 --> 00:07:13,217
O krajobrazie Kauai
nie wspominajｹc.

99
00:07:13,384 --> 00:07:15,386
Setki milion dolar.

100
00:07:16,512 --> 00:07:18,347
Tak. To waｿna decyzja.

101
00:07:18,514 --> 00:07:22,685
Rodzina m・a pochodzi stamtｹd.
Hanapepe, z dziada pradziada.

102
00:07:22,851 --> 00:07:26,480
- Liczｹ, ｿe pan nie sprzeda.
- Co pani powie?

103
00:07:26,647 --> 00:07:28,983
Ulice si・zakorkujｹ.

104
00:07:32,820 --> 00:07:36,115
Jakby tego byｳo maｳo,
ｿe Liz leｿy w 徘iｹczce,

105
00:07:36,282 --> 00:07:40,202
caｳy stan uwaｿnie 徑edzi,
komu sprzedam 10100 hektar.

106
00:07:40,369 --> 00:07:42,329
nieskazitelnej ziemi na Kauai,

107
00:07:42,538 --> 00:07:44,874
kta naleｿy do rodziny
od 150 lat.

108
00:07:45,040 --> 00:07:49,712
Kuzynostwo jest spｳukane,
a sprzedaｿ by nas wzbogaciｳa.

109
00:07:51,630 --> 00:07:54,717
Za 6 dni na zebraniu
wybierzemy kupca.

110
00:07:54,884 --> 00:07:58,137
Po 徇ierci ojca
zostaｳem jedynym zarzｹdcｹ.

111
00:07:58,304 --> 00:08:00,931
Sam tu pociｹgam za sznurki.

112
00:08:05,477 --> 00:08:09,690
Mojｹ praprababciｹ byｳa
ksi・na Margaret Kealohilani,

113
00:08:09,857 --> 00:08:12,985
jeden z ostatnich spadkobierc
kra Kamehamehy.

114
00:08:13,152 --> 00:08:15,070
Miaｳa wyj懈 za kuzyna,

115
00:08:15,237 --> 00:08:18,616
lecz zakochaｳa si・
w bankierze Edwardzie Kingu.

116
00:08:18,782 --> 00:08:21,035
Jego rodzice byli misjonarzami.

117
00:08:21,202 --> 00:08:23,829
Handlowaｳ ziemiｹ,
a ona dostaｳa spadek.

118
00:08:23,996 --> 00:08:26,582
Pokoleniom ich spadkobierc,

119
00:08:26,749 --> 00:08:32,046
czyli nam, p鹹zniaｳy kieszenie
z tytuｳu sprzedaｿy i dzierｿaw.

120
00:08:33,255 --> 00:08:36,926
Teraz tak zwana
"zasada przeciw wieczysto彡i"

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,345
nakazuje nam rozwiｹza・trust.

122
00:08:39,511 --> 00:08:44,099
Sprzedajemy ostatniｹ cz龕・
dziewiczej, hawajskiej ziemi.

123
00:08:45,434 --> 00:08:50,147
W przeciwietwie do kuzynostwa,
nie przepu彡iｳem swojego udziaｳu.

124
00:08:50,314 --> 00:08:54,735
Tak jak ojciec, ｿyj・wyｳｹcznie
z przychodu z kancelarii prawnej.

125
00:08:54,902 --> 00:08:58,239
Nie chc・ by moje cki
byｳy rozpuszczone.

126
00:08:58,405 --> 00:09:01,784
Liz mi, ｿe jestem skｹpy,
ale wyznaj・zasad・ojca:

127
00:09:01,951 --> 00:09:05,996
"Daj dzieciom tyle pieni鹽zy,
by musiaｳy co・robi・.

128
00:09:06,163 --> 00:09:08,582
Matt, kuzynostwo juｿ tu jest.

129
00:09:14,713 --> 00:09:18,467
Do tego specjalizuj・si・
w prawie nieruchomo彡i.

130
00:09:18,634 --> 00:09:22,680
Kuzyni spotykajｹ si・u mnie,
by przeanalizowa・oferty.

131
00:09:24,014 --> 00...