{81}{110}Musz� naprawi�|ten schodek. {244}{270}Dzie� dobry. {274}{319}Wci�� �pi�. {323}{372}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {384}{433}A m�wili, �e|nam si� nie uda. {457}{486}Kto tak m�wi�? {492}{560}- Sp�jrzmy tutaj. �adniutki jeste�.|- Dalej. Otw�rz. {564}{611}- Co przygotowa�e�?|- Nic. {615}{653}Co�, nic. {670}{727}- Okulary stereoskopowe.|- Zajrzyj do �rodka. {754}{780}To my. {801}{858}Jacy m�odzi byli�my. {876}{913}Bo�e, ta trwa�a. {917}{966}Ta, naprawd� uwydatni�a|moj� twarz. {995}{1053}Co tam robi|zdj�cie bransoletki? {1072}{1133}To musi by� jaka� pomy�ka.|Co to do cholery jest? {1137}{1207}- Phil, nie musia�e�.|- Co nie musia�em? Nie musia�em? {1224}{1254}Jest pi�kna. {1265}{1330}Kochanie, podoba mi si�.|Twoja kolej. {1334}{1401}- Moja kolej? Gdzie to masz?|- Na sekretarzyku. {1407}{1455}Jestem zaskoczony, �e tego|nie zauwa�y�em. {1490}{1513}Gdzie? {1517}{1557}Tam, czerwona koperta. {1572}{1658}- To... kartka.|- I tutaj si� mylisz. {1678}{1749}Jestem taki podekscytowany. {1803}{1844}Kupony na... {1863}{1927}Pi��... darmowych...|u�cisk�w. {1936}{1992}- Nie podoba ci si�?|- �artujesz? Podoba. {1996}{2072}To takie kreatywne. Kupony na u�ciski,|kt�re zwykle s� za darmo, {2076}{2130}ale to czyni spraw� oficjaln�,|co jest super. {2134}{2188}Poczu�am si� taka dumna z siebie,|kiedy na to wpad�am, {2192}{2234}poniewa� niemo�liwym jest|kupienie ci czego�. {2245}{2285}Nigdy niczego nie chcesz. {2326}{2391}Rzeczy, kt�re chc�...|Pies-robot, noktowizor, {2395}{2433}odkurzacz na owady,|zegarek z GPSem, {2437}{2483}g�o�niki, kt�re|przypominaj� ska�y. {2488}{2535}Kocham swoj� �on�, ale ona jest|do dupy w dawaniu prezent�w. {2539}{2590}Wybaczcie mi j�zyk|rodem z kabl�wki, ale... {2594}{2652}Maszyn� do robienia jogurtu.|Nie mog� przesta� my�le� o rzeczach, kt�re chc�. {2661}{2715}T�umaczenie: Steward & Gomes {2719}{2767}Modern Family 1x08 {2986}{3048}- Nie potrafi� stwierdzi�, czy ona potrzebuje|zmiany pieluchy. - My�l�, �e raczej to potrafimy. {3052}{3109}Z tymi pieluchami trudno to stwierdzi�.|Potr�jna ochrona przed przeciekaniem. {3113}{3165}Blokada przed siu�kami... zaprojektowana|by chroni� jej ma�e cia�o. {3169}{3209}Bez otworu nie ma|ciekn�cego roztworu. {3225}{3264}My�lisz, �e potrzebujemy... {3268}{3303}Wyj�cia na noc?|Tak. {3307}{3362}Po prostu kilka godzin|z innymi doros�ymi, {3366}{3418}par� drink�w,|�adnej rozmowy o dziecku. {3426}{3494}- To sprawi, �e b�dziemy lepszymi rodzicami.|- Przesta� wierci�. Ju� dowierci�e� si� do ropy. {3498}{3547}Gloria si� ni� zajmie.|Wychodzimy w miasto. {3551}{3586}- Masz tutaj troch� �liny.|- Naprawd�? {3590}{3645}Wiesz do kogo powinni�my zadzwoni�?|Do Sal. {3674}{3711}Machaj, Lily. {3730}{3764}Dzwonimy do Sal. {3775}{3846}Sal jest nasz� najlepsz� przyjaci�k�|na ca�ym �wiecie. {3852}{3941}Kochamy j� tak bardzo,|poniewa� nie ma �adnych zahamowa�. {3945}{4003}I to jeszcze zanim zacznie pi�.|Imprezowanie z ni� jest {4007}{4066}jak sobotnia noc w Amsterdamie|ka�dego dnia tygodnia. {4071}{4111}I, �eby by�o ironicznie, {4116}{4175}Sal ma zakaz wjazdu|do Amsterdamu. {4185}{4211}Ka�dego dnia tygodnia. {4227}{4278}Oczywi�cie, �e ch�tnie|zajmiemy si� dzieckiem. {4282}{4335}Wszyscy pozostali kuzynowie|przychodz� dzisiaj na noc. {4339}{4377}Im wi�cej, tym lepiej. {4393}{4425}Widzimy si� wieczorem.|Pa pa. {4441}{4473}Czy Haley nadal przychodzi? {4477}{4504}Jeste�cie spokrewnieni. {4510}{4563}Spryskam ci� w�em ogrodowym. {4608}{4689}Wszystkie wnuki przychodz�|na "Noc Jaya". Rodzinna tradycja. {4693}{4751}Ka�dy nosi pi�am�,|co uwielbiaj�. {4755}{4822}Przygotowuj� moje s�ynne rozlaz�e Jaye,|kt�re naprawd� s� rozlaz�ymi Joe, {4826}{4877}ale zrobionymi przez Jaya,|co uwielbiaj�. {4890}{4981}A potem ogl�damy razem western,|co im lata, ale hej, {4985}{5013}to "Noc Jaya". {5026}{5083}Mamo, dzisiaj jest impreza|u Andrew Adlera {5087}{5130}i k�zdy tam b�dzie. {5134}{5184}Brzmi jak niez�a zabawa,|ale mam inne plany. {5208}{5268}To prze-zabawne,|ale m�wi� o sobie. {5272}{5296}To niezwyk�e. {5300}{5345}M�wi�a�, �e p�jdziesz dzi�|do dziadka. {5349}{5401}W�a�nie to jest takie|�wietne w tym. {5405}{5474}Andrew mieszka kilka dom�w od dziadka,|wi�c pomy�la�am... {5478}{5515}Z�o�y�a� obietnic�,|skarbie. {5522}{5601}Ale ja naprawd� chc� i��.|Na dodatek, ilekro� id� do dziadka, {5605}{5655}Manny ca�y czas si�|we mnie wpatruje. {5659}{5698}Mo�e gdyby�|ubra�a stanik. {5712}{5775}Co? Nie mog� si� doczeka�,|kiedy p�jd� do dziadka. {5783}{5836}Rodzina dla mnie|du�o znaczy. {5840}{5884}Poniewa� nie masz|�adnych przyjaci�. {5888}{5969}Poniewa� kocham dziadka|i on si� starzeje. {5989}{6047}Kto wie, ile jeszcze lat|mu zosta�o? {6051}{6115}- Czy dziadek umiera?|- Nie powiedzieli ci? {6123}{6159}Sko�cz torturowa� brata. {6163}{6210}Nie, tw�j dziadek|ma si� dobrze. {6241}{6265}Na razie. {6329}{6362}Kto to mo�e by�? {6366}{6414}Spodziewasz si� kogo�|wyj�tkowego? {6527}{6550}Dzi�kuj�. {6601}{6632}Kwiaty te�? {6648}{6705}- Przepraszam.|- Za co przepraszasz? {6709}{6777}- S� wspania�e.|- To za wiele. {6781}{6861}Okulary stereoskopowe, bransoletka,|kwiaty i balony. {6865}{6913}- Balony?|- S� przywi�zane do twojego auta. {6934}{7022}Nie chc�, �eby� czu�a si� �le|przez swoje... kupony. {7037}{7105}Chwila. My�la�e�, �e kupony|to tw�j ca�y prezent? {7109}{7156}- �artujesz?|- Nie s�? {7175}{7246}Daj spok�j.|To nasza rocznica. {7250}{7330}Te kupony to by�a taka ma�a drobnostka|na rozpocz�cie dnia. {7334}{7418}Tw�j prawdziwy prezent przyjdzie wieczorem|i oszalejesz na jego punkcie. {7428}{7452}Oszalejesz! {7464}{7488}Super! {7518}{7547}Nie mam nic. {7570}{7600}Mam przer�bane. {7653}{7716}Z tym miejscem zwi�zane|jest wiele wspomnie�. {7791}{7821}Chod�cie tutaj! {7825}{7853}Du�y misiu! {7869}{7910}I m�j ma�y misiu! {7922}{7981}- O m�j Bo�e! Wy!|- Sp�jrz na siebie! {7988}{8025}Zauwa�yli�cie jak�� r�nic�? {8029}{8097}- W�osy ci uros�y?|- Wybieli�a� z�by? {8112}{8167}Dam wam ma�� podpowied�.|Cy-cycki! {8171}{8230}- O m�j Bo�e!|- S� niesamowite! {8234}{8263}Wiem, nie? {8277}{8328}- Chcesz dotkn��?|- Jestem gejem, nie trupem. {8332}{8360}Nie masz nic przeciwko? {8364}{8412}Stawiasz mi owocowe daiquiri|i b�dzie w porz�dku. {8416}{8473}- Chod� tutaj.|- Nadchodz�! {8671}{8747}Wi�c Lily podoba si� twoje...|�piewanie? {8754}{8792}Tak. To j� uspokaja. {8961}{8991}Wi�c Lily musi by� g�ucha. {9072}{9105}Tutaj s� moje ma�e smrody! {9109}{9154}- Cze�� dziadku.|- Wchod�cie. {9235}{9313}- Witaj Haley.|- Przystopuj, Jethro. {9317}{9368}Jeste�cie gotowi na zabaw�? {9395}{9414}Co? {9444}{9508}Kocham ci�, dziadku|i nigdy ci� nie zapomn�. {9515}{9547}Ja ci� tak samo,|mistrzu. {9571}{9622}To pi�ama party.|Gdzie masz pi�am�? {9626}{9677}W torbie. Musz� z tob�|o czym� porozmawia�. {9681}{9729}Ona chce i�� na imprez�|z Dylanem. {9733}{9759}Zamknij si�, Alex! {9789}{9853}Impreza jest u mojego kolegi, Andrew Adlera.|Mieszka trzy domy st�d. {9857}{9890}Zaledwie par� krok�w. {9895}{9960}W�a�nie. Nie pyta�abym ci�,|poniewa� uwielbiam {9964}{10031}przychodzi� tutaj,|ale to taka wa�na impreza... {10043}{10107}Je�li kto� ci� zaprasza, ostatni� rzecz�|jak� chcesz zrobi� jest odm�wi�. {10111}{10161}- W�a�nie!|- Ciesz� si�, �e si� zgadzamy. {10216}{10277}Bo�e, to by�o takie �atwe.|Jest super. {10281}{10346}Nie masz poj�cia co si�|w�a�nie sta�o, prawda? {10350}{10384}Wk�adaj pi�am�, Haley! {10395}{10419}Co? {10428}{10483}Nie mam nic przeciwko,|by przebra�a si� w moim pokoju. {10647}{10681}Kt� to mo�e by�? {10687}{10733}Spodziewasz si�|kogo� wyj�tkowego? {10751}{10782}Co zrobi�a�? {10797}{10875}Nic. Po prostu kto�|stoi za drzwiami. {11029}{11066}Jak si� masz,|Philu Dunphy. {11086}{11126}Patrz i p�acz, Phil! {11172}{11194}To Iz! {11226}{11246}Kto? {11254}{11311}Izzy Lafontaine ze Spandau Ballet. {11315}{11359}Izzy Fontaine z Pa... {11372}{11401}Zakuma� teraz. {11405}{11464}Zakuma�.|Po prostu jest w szoku. {11472}{11527}Phil uwielbia Spandau Ballet. {11531}{11602}Piosenka "True" gra�a w samochodzie,|kiedy si� po raz pierwszy poca�owali�my. {11606}{11638}To nasza piosenka. {11645}{11701}Wi�c przeprowadzi�am poszukiwania,|dowiedzia�am si�, �e g��wny gitarzysta {11705}{11753}mieszka 64 km st�d. {11758}{11815}By� w ksi��ce telefonicznej.|Jakie to w stylu lat 80-tych? {11839}{11875}Nigdy nie lubi�em|Spandau Ballet. {11879}{11937}Przez ca�e nasze ma��e�stwo ani razu|nie wspomnia�em o Spandau Ballet. {11941}{11983}Czy ja to w og�le|dobrze wymawiam? {11988}{12065}Jest tutaj, aby zagra�|prywatny koncert dla nas, {12069}{12125}- gitarzysta...|- W���ciwie, basista. {12129}{12175}- ... i g��wny g�os...|- Pomocniczy. Pomocniczy. {12179}{12205}...Spandau Ballet. {12209}{12252}Pomi�dzy Richardem Millerem,|a Martinem Kempem. {12256}{12284}Ci kolesie. {12375}{12426}Tak bardzo t�skni�|za wasz� dw�jk�. {12430}{12459}Tak bardzo,|tak bardzo. {12463}{12505}- Za nas!|- Tak, za nas! {12509}{12555}Za nas,|trzech muszkieter�w! {12607}{12654}- Cabo!|- Co? {12658}{12714}Powa�nie, wy dranie,|m�wili�my o tym od zawsze. {12718}{12781}Robimy to! Jedziemy do Cabo!|Zr�bmy to! Zr�bmy to! {12785}{12857}- W porz�dku, jed�my!|- Tak. B�dzie fajnie. {12862}{12893}"Fajnie"? �artujesz? {12897}{12958}Margarity, wy, oni. {12962}{13044}- B�dzie nieziemsko!|- Musimy znale�� kogo� do Lily. {13077}{13157}Jak du�o zap�acicie mi|za lizanie si� z kelnerem? {13168}{13225}Czekaj. Z kt�rym?|Tym starym cz m�odym? {13250}{13295}10$ za m�odego,|20$ za starego. {13299}{13346}Zaraz zarobi� 30 dolar�w. {13350}{13402}- Id� zadzwoni�, �eby sprawdzi�|co u Lily. - Teraz? {13406}{13452}- To zajmie tylko sekund�.|- Ja w�a�nie... {13456}{13517}Przegapisz mnie w dziwkarskiej wersji|"Wo��c pani� Daisy". {13521}{13563}- To zajmie tylko sekund�.|- Naprawd� szybko. {13567}{13610}Powinni�cie zabi� to dziecko. {13640}{13659}Co? {13675}{13717}Powiniene� zadzwoni� do tego dziecka. {13734}{13774}Tak bardzo was kocham! {138...
sigurros23