{587}{706}{y:i}KILKA LAT OD TEJ KONKRETNEJ CHWILI... {718}{829}{y:i}Ka�dy czego� szuka. {849}{967}{y:i}Jedni chc� ci� wykorzysta�. {968}{1096}{y:i}Inni chc�,|{y:i}�eby� ty ich wykorzysta�. {1098}{1202}{y:i}Jedni chc� ci� zniewa�y�. {1226}{1352}{y:i}Inni chc� zosta� zniewa�eni. {1370}{1401}{y:i}KABLE ZAB�JCA {1478}{1563}{y:i}Jedni chc� ci� wykorzysta�. {1567}{1616}{y:i}4 BITWY DO WOLNO�CI {1617}{1713}{y:i}Inni chc�,|{y:i}�eby� ty ich wykorzysta�. {1733}{1842}{y:i}DO��CZ DO RODZINY|{y:i}Jedni chc� ci� zniewa�y�. {1847}{1969}{y:i}Inni chc� zosta� zniewa�eni. {1973}{2030}{y:i}ZAB�JCY {5401}{5442}Odwr�� mnie. {6834}{6939}.:: GAMER ::.|.:: NIEBEZPIECZNA ROZGRYWKA ::. {6964}{7061}T�umaczenie i synchro:|SABAT1970 {7065}{7106}Dobra runda, Kable. {7142}{7171}Nazywam si� Tillman. {7171}{7261}Oboj�tnie jak si� nazywasz,|szybko dotar�e� do punktu kontrolnego. {7262}{7329}Kogo to, kurwa, obchodzi.|Nikt nie ujdzie st�d z �yciem. {7330}{7373}Ja tak.|Uda mi si�. {7374}{7406}Na pewno... {7418}{7519}Podobno zosta�y ci trzy bitwy,|zanim st�d wyjdziesz. {7755}{7790}- Bob!|- Tak? {7791}{7808}Bob! {7808}{7836}Zajm� si� tym. {7836}{7893}Bob, mamy ten wywiad, czy nie? {7894}{7937}Tak, o pici w�os. {7939}{7998}Nie spuszcz� wojny w Azji|dla piciego w�osa. {7999}{8079}Z ca�ym szacunkiem, Bob,|nikogo nie obchodz� martwi Azjaci. {8080}{8148}- Obchodzi ich Ken Castle.|- Co na to Gina? {8165}{8213}Dobrze, Bob... {8238}{8327}Bob, wiesz, �e Castle pojawi� si�|w mediach tylko raz? {8328}{8388}By� to ostatni wywiad Walters,|przed jej �mierci�. {8389}{8469}- 9 pierdolonych lat temu.|- Przesta� prze�ywa�, tylko m�w... {8470}{8564}- mamy go, kurwa, czy nie?|- Kurwa, mamy go. {8565}{8603}To dobrze. {8635}{8664}Ale wygadany. {8669}{8726}Chwila, niech si� skupi�...|chod�my na obiad. {8726}{8815}- Ira�skie, sushi czy meksyka�skie?|- Burgera z chilli i frytkami. {8815}{8858}- Dobra. Mo�e by� burger.|- Chod�my. {8903}{8956}�yjemy w spo�ecze�stwie. {8968}{9008}Gramy w "Spo�ecze�stwo". {9009}{9073}{y:i}KEN CASTLE|{y:i}TW�RCA GIER "SPO�ECZE�STWO" I "ZAB�JCY" {9074}{9171}Kt�re z nich jest,|tak naprawd�, bardziej rzeczywiste? {9172}{9252}Znaczy, kt�re jest naprawd� prawdziwe?|Rozumiecie? {9353}{9483}{y:i}Ogl�dacie Gin� Parker Smith.|{y:i}Worldlink Tonight "na �ywo". {9508}{9586}- Skurwiel jest poza notowaniami.|- Wiesz, �e m�g�by wykupi� nasz� sie�? {9587}{9603}A po co? {9604}{9698}Sukinsyn wyci�ga 650 milion�w wykupionych|"payperviews" za pojedynczy przekaz. {9698}{9820}{y:i}Wchodzimy "na �ywo"...|{y:i}5... 4... 3... 1... {9853}{9966}{y:i}Najpierw by�o "Spo�ecze�stwo".|{y:i}Najnowocze�niejsza symulacja �rodowiska, {9967}{10038}{y:i}gdzie gracze nie kontroluj�|{y:i}postaci stworzonych komputerowo, {10038}{10123}{y:i}lecz prawdziwe, �ywe,|{y:i}oddychaj�ce istoty ludzkie. {10124}{10223}{y:i}Chodz� nimi, m�wi� przez nie,|{y:i}pij� i wyg�upiaj� si�. {10224}{10254}Trata-tata... {10255}{10309}Mamy to na koszulkach od 2010. {10310}{10382}{y:i}Dzie�o geniusza-samotnika,|{y:i}Kena Castle. {10383}{10417}Kim jest Ken Castle? {10417}{10550}{y:i}"Spo�ecze�stwo" podbi�o �wiat, staj�c si�|{y:i}rozrywk� numer 1 dla milion�w. {10551}{10656}Mo�esz zarobi� na byciu kontrolowanym|albo zap�aci�, �eby kontrolowa�. {10657}{10730}{y:i}I stworzy�o jedn� z najwi�kszych|{y:i}na �wiecie prywatn� fortun�, {10731}{10806}{y:i}kt�ra przewy�szy�a Billa Gatesa|{y:i}praktycznie w ci�gu nocy. {10874}{10968}{y:i}Dziewi�� miesi�cy temu,|{y:i}Castle przedstawi� now� symulacj�, {10968}{11086}{y:i}kt�ra wyniesie granie na wy�yny|{y:i}wstrz�saj�cych dozna�... {11092}{11143}{y:i}oraz kontrowersji. {11158}{11187}{y:i}Zab�jcy. {11189}{11270}{y:i}Kiedy "Spo�ecze�stwo" pozwala nam|{y:i}�y� poprzez innych, {11271}{11350}{y:i}"Zab�jcy" umo�liwiaj� nam umrze�|{y:i}poprzez innych. {11352}{11446}{y:i}"Zab�jcy" daj� graczowi pe�n� kontrol�|{y:i}nad cz�owiekiem z krwi i ko�ci, {11446}{11523}{y:i}w pe�nowymiarowej potyczce typu|{y:i}"zabij albo zosta� zabity". {11523}{11658}{y:i}Kiedy m�wimy "z krwi i ko�ci",|{y:i}mamy na my�li krew... i ko�ci. {11881}{11949}- "Zab�jcy"...?|- Zab�jcy. {11951}{11999}Czemu to nie morderstwo? {12000}{12087}Gina, kiedy ostatnio spotka�a� kogo�,|kto da�by si� zamordowa� na ochotnika? {12087}{12175}Zapewne wiesz, �e wszyscy nasi Zab�jcy,|to wi�niowie z cel �mierci. {12175}{12263}Wszyscy otrzymali szans� udzia�u|jako alternatyw� dla swoich wyrok�w. {12264}{12360}Prze�yjesz 30 sesji, a zyskasz wolno��.|To cholernie dobry uk�ad. {12405}{12501}A czy ktokolwiek z nich prze�y� dostatecznie d�ugo,|aby zosta� uwolnionym? {12502}{12533}Przypominam twojej publiczno�ci, {12533}{12636}�e "Zab�jcy" powstali przy �cis�ej wsp�pracy|i poparciu rz�du federalnego, {12637}{12729}�e doch�d skarbowy jest przeznaczony|na finansowanie systemu wi�ziennictwa, {12730}{12790}czyli trzymanie zbir�w i szumowin|za kratkami, {12791}{12892}oraz �e propozycja zosta�a przeg�osowana|przez 68 procent naszego spo�ecze�stwa. {12892}{12956}W g�osowaniu zak��conym przez|podejrzane elektroniczne oszustwo. {12956}{13021}Porozmawiajmy o tak zwanych|"generowanych skaza�cach", {13021}{13099}wysy�anych w realia gry z zestawem|zaprogramowanych reakcji, {13099}{13187}kt�rych nikt ich nie kontroluje|i kt�rzy nie mog� odpowiednio reagowa�, {13189}{13237}wi�c ich szanse na prze�ycie|s� r�wne zeru. {13237}{13313}W wi�zieniach s� kobiety i m�czy�ni,|kt�rzy nie nadaj� si� na Zab�jc�w. {13314}{13390}Czy� nie powinni te� otrzyma� szansy|na wydostanie si� stamt�d? {13392}{13456}Poza tym, oni musz� tylko|przetrwa� jedn� sesj�. {13471}{13500}Zgadza si�. {13504}{13565}Zatem, panie Castle...|jak to dzia�a, do diab�a? {13567}{13618}Zaczyna si� od pojedynczej nano-kom�rki, {13618}{13687}wszczepionej do cz�ci motorycznej|kory m�zgu. {13707}{13821}Ta kom�rka potrafi si� mno�y�, zast�puj�c|s�siaduj�ce kom�rki idealnymi kopiami. {13822}{13925}Te skopiowane kom�rki funkcjonuj�|na zasadzie zdalnego sterowania. {13926}{13990}St�d nano plus kora|r�wna si� nano-kora. {13991}{14115}Czy to prawda, �e ka�dy poddany tej procedurze|b�dzie mia� przypisany adres IP, {14115}{14170}jak urz�dzenie GSM,|komputer czy laptop? {14171}{14287}Podobnie, ale kontrola nad nim jest �ci�le|okre�lona parametrami �rodowiska gry. {14287}{14336}Na przyk�ad w "Spo�ecze�stwie"... {14336}{14392}kiedy cz�onek obsady|opuszcza miejsce pracy, {14392}{14466}jest ca�kowicie wolny od kontroli|i monitorowania przez gracza. {14468}{14507}Co za ulga. {14509}{14596}Niekt�rzy...|by� mo�e niekt�rzy... {14726}{14819}Nie s�dzisz, �e niekt�rzy ludzie nie mieliby|nic przeciwko odrobinie kontroli? {14820}{14908}Kto� inny podejmuj�cy|za ciebie wszystkie decyzje. {14920}{15002}�adnych trudnych wybor�w,|�adnej odpowiedzialno�ci. {15038}{15083}Zastan�w si� nad tym. {15087}{15164}Zastanowimy si�, panie Castle.|Zastanowimy si�. {15192}{15265}{y:i}Program Reginy Parker Smith...|{y:i}sponsorowany przez... {15266}{15302}{y:i}"Zab�jc�w". {15355}{15387}Niez�a pogaw�dka. {15391}{15449}O kurde... ca�a przyjemno��|po mojej stronie. {15450}{15527}Mog� panu powiedzie�?|Nie mog� si� doczeka� nast�pnej rozgrywki. {15527}{15581}Kable by� niewiarygodny. {15582}{15667}Jego ramiona s� po prostu...|c�, to okropne. {15716}{15744}{y:i}HUMANZ {15768}{15801}Co to, do diab�a? {15841}{15926}{y:i}Ken Castle chce wam wm�wi�, �e �yjecie|{y:i}w lepszym, bezpieczniejszym �wiecie. {15927}{15947}{y:i}To k�amca. {15948}{16040}{y:i}Kontrola umys�u to niewolnictwo.|- Panie Castle, nie mamy poj�cia sk�d to... {16041}{16166}{y:i}Wszyscy b�dziemy jego psami, je�li pozwolimy,|{y:i}by rozwija� sw�j projekt. {16336}{16373}Ja pierdziel�, ale czad. {16374}{16457}To wariactwo... jakby sygna� by� generowany|jednocze�nie w sze�ciu krajach. {16457}{16527}Obejd� przez satelit� i skorzystaj|z serwer�w zapasowych. {16528}{16552}Natychmiast! {16568}{16652}Panie Castle, nie mo�emy powstrzyma�|ka�dego wirusa, kt�ry si� w�lizgnie. {16653}{16714}Mo�e moi ch�opcy sprawdz�|wasze zabezpieczenia? {16734}{16795}Za moment znikn� z anteny. {16815}{16856}Bardzo mi przykro.|To... {16937}{17034}Ciekawe, skarbie, czy pewnego dnia uda mi si�|z�ama� wasze zabezpieczenia. {17036}{17067}Niegrzeczny jeste�. {17071}{17095}Jest dobry. {17167}{17193}Zapierdol go! {17379}{17460}Na gleb�! Na gleb�!|Kurwa, na gleb�! {19039}{19083}Nazywam si� Tillman. {19136}{19254}Tak... Tillsmann, Tillsman...|m�wili, �e nazywasz si� Tillsman. {19298}{19423}Tylko siedzisz i siedzisz... patrzysz|i patrzysz i siedzisz, {19424}{19530}zupe�nie jak ja, cz�owieku.|Nie wolno si� wychyla�. {19542}{19630}Ka�dego dnia, stary,|ludziom w ko�cu puszczaj� nerwy, {19630}{19767}za�amuj� si�... nie wiesz,|czy po�yjesz dzie� lub dwa czy umrzesz. {19768}{19820}Ale nie ty, prawda? {19834}{19909}27 rozgrywek.|Zosta�y trzy. {19914}{19974}Nikt tego nie dokona�,|nikt nie by� tak blisko. {19974}{20037}Nikt nie prze�y� 10 gier|bez rozwalonego m�zgu. {20038}{20076}Nikt opr�cz Kable'a. {20078}{20159}Kable, Kable...|on tylko siedzi i patrzy. {20160}{20236}Ma w g�owie plan,|wype�nia misj�. {20237}{20341}Nigdy si� nie za�amie, nigdy nie p�knie.|Nigdy g�upio nie gada. {20343}{20398}Tylko robisz swoje, prawda? {20410}{20483}Czarnuchy si� tego boj�.|Wiesz o czym m�wi�? {20484}{20532}Bo wzbudzasz strach. {20536}{20597}Przera�asz mnie. {20601}{20678}Za co tu siedzisz? {22626}{22682}{y:i}Chcesz do nich wr�ci�. {22691}{22784}{y:i}Tylko o tym my�lisz.|{y:i}Tylko to trzyma ci� przy �yciu. {22784}{22812}Kto to m�wi? {22840}{22873}{y:i}Podpisz to. {22893}{22921}Co? {22930}{22962}{y:i}Podpisz. {22982}{23011}{y:i}Prosz� ci�, Tillman. {23012}{23113}{y:i}M�j syn, David, to tw�j najwi�kszy fan.|{y:i}Modli si� za ciebie. {23324}{23401}{y:i}Na dow�d, �e jest prawdziwy.|{y:i}B�dzie wi�cej wart. {23405}{23451}Po co kto� chcia�by|mie� moje imi�? {23452}{23522}{y:i}Nawet nie wiesz|{y:i}co si� tam dzieje, prawda? {23570}{23599}{y:i}Cholera... musz� ju� i��. {23599}{236...
Erik77