{1}{1}23.976 {97}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{250}Dr. Strode,|czy osoba Bob White {252}{278}co Ci mówi? {281}{316}Czy on jest Klaunem? {317}{345}- Nie.|- Klaunem dla dorosłych? {348}{389}Nie, żadne z tych rzeczy {390}{455}Robiłe jego autopsje|dwa dni temu. {457}{489}Został uderzony przez autobus? {490}{546}Oh, tak. Przepraszam, tak. {548}{607}Zawsze mylę klaunów|z ludmi potršconymi przez autobus. {609}{637}Tak, tak. To był-- {639}{679}to był tragiczny wypadek. {681}{707}Czy aby na pewno? {709}{759}Bardzo prawdopodobne jest to|że nie był {761}{791}i ty popełniłe błšd. {793}{878}Uh, Nie, nie szefowo,|Ja-Ja nie popełniam błędów. {880}{913}Powiedział kole który zostawił klucze {914}{951}w ledzionie starszej kobiety|w zeszłym miesišcu. {953}{999}Oh, błagam detektywie.|Nigdy nie zgubił pan kluczy? {1001}{1077}Czy pamiętacie|zaginionš małżowinę usznš? {1078}{1121}Więc, ta kobieta pamięta. {1123}{1208}Ona jest grabarkš która brała udział|w balsamowaniu Mr. White'a {1209}{1275}kiedy odkryła|nieprawidłowoci. {1277}{1353}Witaj, Woodrow. {1355}{1393}Witaj, Grace. {1394}{1437}Znacie się? {1438}{1498}Oh, Dr. Strode i ja chodzilimy|do jednej szkoły medycyny sšdowej. {1500}{1561}Bylimy także w skrócie... {1562}{1633}kochankami. {1635}{1673}Ew. {1674}{1717}Małżowina została pokrojona|jeszcze przed mierciš {1718}{1758}i na pewno nie przez opony. {1760}{1797}Cięcie było czyste,|precyzyjne, {1798}{1858}jakby wykonane|przez nożyk do paczek albo co podobnego. {1860}{1896}To nie był wypadek. {1897}{1968}Woody, którego znam nigdy|nie przegapił by czego takiego. {2074}{2153}Ah, nie.|Alkohol we krwi był 3.1. {2155}{2198}On zemdlał, upadł. {2200}{2261}Znaczy, szefowo, popatrz,|Możliwe że przegapiłem ten szczegół, {2262}{2308}ale ja dalej nie jestem przekonany|czy to było morderstwo. {2309}{2368}W sensie, klauni często upadajš. {2369}{2402}Co Ci powiem, Woody. {2404}{2445}Jestem już trochę zmęczona|takš niestarannš robotš. {2447}{2482}Okej. {2484}{2539}Jeli Woodman twierdzi że|to był wypadek, my również. {2541}{2585}Będę potrzebowała|troszeczkę więcej niż to. {2586}{2621}Dobrze, w porzšdku.|Gus i ja sprawdzimy miejsce zbrodni. {2622}{2669}I nie martw się|to będzie dla naszego dobra. {2671}{2713}Zamierzamy przeprowadzić to|w stylu Haley Joel Osment'a {2715}{2745}to się opłaci. {2747}{2785}Czemu nie możemy spróbować|jak Haley Joel Osment {2787}{2821}i dostać kasę tak jak on|w Country Mikach? {2822}{2868}H.J.O. był w Country Mikach? {2869}{2910}Grał mika|imieniem Beary Barrington. {2912}{2941}Mój Boże. {2942}{2987}Jest co czego|to dziecko nie potrafi? {2989}{3017}Ale, on nie jest już dzieckiem. {3018}{3048}Jest w latach 20s, {3049}{3112}technicznie, jest młodym mężczyznš. {3239}{3278}Więc to jest adres z raportu {3280}{3328}Gdzie chcesz zaczšć?|Chcesz ić na miejsce zbrodni? {3329}{3359}No, stoisz tam gdzie {3361}{3391}autobus przejechał przez|ciało Bob'a White'a. {3393}{3431}- Czemu się po prostu nie położysz?|- Nie zrobię tego. {3433}{3457}Gus, jeste ofiarš. {3459}{3492}Czemu zawsze ja muszę być ofiarš? {3493}{3527}Bo jakby miał rolę zabójcy|nie byłoby to poprawne politycznie. {3529}{3565}Od kiedy jeste poprawy politycznie Shawn? {3567}{3602}Wolisz tu być|całš noc, {3604}{3629}czy chcesz ić|kupić co do jedzenia? {3630}{3665}Dobrze. {3881}{3912}Tu pisze że latarnia {3913}{3985}wysiadła dokładnie|nad przystankiem. {4118}{4167}Gus, jeste tam? {4169}{4202}Widzisz mojš twarz|na asfalcie, Shawn. {4204}{4229}Pospiesz się. {4230}{4296}Bardzo interesujšce. {4390}{4481}Lampa została rozbita|prawdopodobnie przez nastolatków. {4482}{4534}- Dalej wypadek.|- No nie wiem. {4536}{4570}Zepsuli akurat tš lampę {4572}{4611}która okazała się być|latarniš {4613}{4654}umożliwiajšcš zobaczenie kierowcy {4656}{4694}najbardziej pijanego człowieka|na ziemi leżšcego na ulicy? {4696}{4742}Panowie... {4744}{4814}mogę zapytać czemu ten mężczyzna|w dżinsach {4816}{4847}leży na ulicy {4849}{4910}gdy ty robisz dwięki naladujšce|autobus, o północy? {4912}{4957}Jeli musisz wiedzieć,|jestemy artystami pantomimy {4958}{5018}z Nowei Gwinei|odkrywajšcymi nowe pomysły. {5020}{5095}Spójrz, jestem uwięziony|w skrzynce na kółkach. {5097}{5180}Na szczęcie, skrzynia|posiada również windę. {5181}{5241}Żegnaj. {5243}{5290}- Nie.|- Jestemy detektywami. {5292}{5333}I prowadzimy ledztwo|prawdopodobnego morderstwa, {5335}{5379}które miało miejsce tutaj|dwie noce temu o 1:00 nad ranem. {5381}{5422}Naprawde?|Tutaj na ulicy? {5424}{5455}Niewiarygodne. {5457}{5505}Znaczy, jednej nocy|było tutaj morderstwo, {5507}{5535}gdy ja spałem. {5537}{5602}Ja nigdy nie pię.|Cholerne dobowe rytmy. {5604}{5641}Nie mogłe po prostu|kontynuować z pantomiomš? {5643}{5708}Panowie nazywam się Whip Chatterly.|/ Whip - bita, Whip Cream - bita mietana/ {5709}{5794}Mogę wam powiedzieć co tylko chcecie. {5796}{5854}Z całym szacunkiem, Whip... {5856}{5889}Cream, czy tak? {5891}{5959}Zdaje się że jestem medium {5961}{6008}dla S.B.P.D.,|i mój partner jest czarny. {6009}{6045}Wierzę że jestemy dobrze kryci. {6046}{6082}Co to ma do wszystkiego? {6084}{6154}Oh, ja.|Oh, ty jeste Shawn Spencer. {6156}{6214}Oh, oh, czeć. {6216}{6272}Oh, wy dwoje jestecie|moimi idolami. {6306}{6344}To było pochlebiajšce. {6345}{6413}Uh, aktualnie nie mamy|żadnych spotkań, {6415}{6454}ale, uh... co tam. {6456}{6488}Może chciałby przytulć Gus'a? {6489}{6524}- Z wielkš chęciš.|- A może jednak nie? {6525}{6561}No dobra. {6563}{6613}Posłuchacie, chciałbym zaoferować wam|mojš dzielnoć. {6614}{6693}Widzicie, jestem trochę|ekspertem od morderstw. {6695}{6749}Co? Zabiłe kogo? {6750}{6817}Nie. {6818}{6893}Ale najlepsza, następna rzecz... {6894}{6923}To... {6925}{6975}jest mój zakład. {7169}{7216}I know you know {7219}{7268}that I'm not telling the truth {7270}{7299}I know you know {7300}{7348}they just don't have any proof {7350}{7403}embrace the deception,|learn how to bend {7405}{7442}your worst inhibitions {7443}{7525}tend to psych you out at the end {7527}{7582}Sync & corrections by Piggies|for Zuz. {7622}{7689}Więc, mamy pijanego człowieka|przejechanego przez autobus {7692}{7748}po tym jak został już zamordowany. {7750}{7837}To przypomina mi o sprawie|z 1983, o której czytałem. {7839}{7868}Wow, brzmi wietnie. {7869}{7916}Kole, za dużo czasu spędzilimy {7918}{7959}z doć pomylonymi|białymi ludmi w tym roku. {7960}{8003}W tej sprawie,|farmer z Illinois {8004}{8079}został ponoć przejechany|przez własny traktor, {8080}{8160}ale jak póniej odkryto|pedały do zmiany biegów {8162}{8205}były dostosowane|dla małych osób. {8207}{8261}Okazuje się że został|otruty cyjankiem {8263}{8320}przez karła zanim kiedykolwiek jeszcze|wsiadł do traktora. {8321}{8364}Oni nigdy nie złapali|tego małego sprawcy. {8365}{8482}Mówisz o tym nieruchomym krasnalu? {8484}{8551}To co chcę powiedzieć,|że morderstwo {8552}{8586}jest zawsze makabrycznš sprawš. {8588}{8633}Niektórzy sprawiajš|że to wyglšda jak wypadek-- {8635}{8684}cóż, to wymaga wielkich umiejętnoci, {8685}{8731}wiedzy,|dopracowanego planu. {8732}{8779}- Proszę odwróćcie się.|- Proszę? {8780}{8845}Tyłkami do mnie.|Chcę zobaczyć wasze tyłki. {9011}{9040}Po co to? {9042}{9089}Włanie załapałem--|ten żart z krasnalem. {9091}{9156}- Ah.|- Niezłe. {9157}{9209}Chodcie, chodcie. {9256}{9308}Oh, niele.|Masz monitoring. {9310}{9380}Tu jest kamera na pole. {9381}{9428}Więc, jeli kto postanowi|popełnić morderstwo {9430}{9476}w promieniu trzech stóp|będziemy o tym wiedzieć. {9478}{9526}Dobra, przyznaje się... {9528}{9597}Chciałem was tylko tutaj zacišgnšć. {9599}{9630}Dlaczego-- by nas zabić? {9632}{9670}Posłuchaj, Whip, {9672}{9732}jeste kłótliwy, dziwny|i golfiasty. {9734}{9779}Zawsze się cieszymy|gdy spotkamy prawdziwego fana, {9780}{9841}ale teraz jest czas bym ja z Gusem|poszli stšd. {9843}{9876}Dobranoc. {9877}{9936}Nie, nie, nie, chwila, czekajcie. {9937}{10004}Stójcie, stójcie, stójcie,|stójcie, stójcie, stójcie, stójcie. {10005}{10041}Czy moglibycie na koniec {10043}{10113}obdarzyć mnie zaszczytem|podpisania mojej Ksišzki Yang? {10115}{10157}Ah. {10159}{10185}Czy jestem jedynym, który sšdzi {10187}{10229}że Mary Lightly|jest zabójcš? {10231}{10280}Wow.|Rzeczywicie bacznie się temu przyjrzałe. {10281}{10325}Oh, Przeczytałem to 100 razy. {10327}{10378}W rzeczywistoci, przeczytałem każdš|ksišżkę o morderstwach od 1850, {10380}{10412}dla sprecyzowania. {10413}{10456}Czemu jeste tak zafascynowany|morderstwami? {10458}{10487}Nie wiem. {10488}{10526}Dzięki jednemu czynowi,|kto może zostać {10528}{10560}niemiertelny na zawsze. {10561}{10602}Po prostu fascynuje. {10604}{10650}Precedens mówi nam|że wnętrznoci ofiary {10652}{10692}opowiada historię|jej mierci. {10693}{10749}Wnętrznoci ofiary|pokazujš nam przeszłoć {10751}{10798}od czasu mierci,|ale musisz się spieszyć. {10800}{10852}Wiemy jak to działa, Whip.|Uh, my-- {10853}{10893}my widzielimy The First 48. {10895}{10938}Tak samo jak ja, każdy odcinek. {10940}{10988}Dobrze. Więc, oglšdanie tego w telewizji {10989}{11031}albo nawet--nawet|czytanie o tym {11032}{11093}jest małš różnicš|pomiędzy prawdziwš sprawš. {11095}{11166}Panowie, pozwólcie mi być|waszš sekretnš broniš. {11168}{11237}Co mamy do stracenia, huh? {11239}{11308}Będę również płacił|za wszystkie przekšski {11310}{11344}Jakie przekšski? {11346}{11440}Pamiętajšc że owoce|i suszone owoce to nie przekšski {11441}{11471}Jedzienie za pomysł. {11472}{11544}Jedziemy z tym koksem. {11545}{11574}Nie? {11576}{11615}Panie Spencer|wywnioskował także {11616}{11660}że Bob White|mógł być zamordowany. {11661}{11700}Przepraszam,...
stokro_eot