[151][190]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [191][218]- Hej, diakonie.|- Hej, Tina. [218][239]Chyba nie poznała|jeszcze Jimmy'ego Brighama. [239][266]- Jest prezesem "ADP Security".|- Tina. [266][301]To zaszczyt wreszcie poznać człowieka|stojšcego za tymi wietnymi ochroniarzami, [301][324]- którzy utrzymujš tutaj porzšdek.|- Dziękuję. [324][358]Mała Tina rzuciła szkołę redniš,|a teraz rozporzšdza milionami dolarów, [358][375]które przepływajš przez|tę organizację. [375][402]Jest szansa, żebym zatrudnił cię|jako dyrektora do spraw finansów? [402][432]Jeste pewien, że mnie potrzebujesz?|Dzięki ciężkiej pracy diakona, [432][459]przestępczoć spadła o 70%.|Chod, pokażę ci twój stolik. [459][478]Dobra.|Do zobaczenia póniej. [487][516]- Diakon Jones!|- Tony i Drake. Co jest? [527][566]- Bracia Clemons.|- Co u was? Dobrze was widzieć. [566][591]- Ciebie także dobrze widzieć.|- Gdzie jest Joon? [591][634]Powinien tu być. Zmienilimy pod niego|cały nasz harmonogram. a on nadal nas olewa. [634][662]- Palant. - Oszołom.|- Ćwok. Jestem Burton Guster. [662][679]Przyjaciel Tony'ego|i Drake'a z koledżu. [679][701]- Miło mi cię poznać.|- Shawn Spencer, przyjaciel Tony'ego [701][723]z czasów, kiedy ostatnio|był w miecie i został porwany. [723][752]Jestem zaszczycony, że zechcielicie|tutaj przyjechać i dla nas występować. [752][782]- Nie, to my jestemy zaszczyceni.|- Jeste w "Czarnej Kapeli"? [782][820]Wszyscy wiemy, że wszystkie wielkie grupy R&B|potrzebujš symbolu w postaci białasa. [820][851]"Black Eyed Peas" majš Fergie,|Debarge mieli Debarge, [851][884]jest jeszcze ten|chasydzki raper... Matisyahu. [884][925]- To artysta solowy, Shawn.|- Tak, ale to dziwne, nie sšdzisz, Gus? [925][965]Przy okazji, nie nazywamy się "Czarna Kapela".|Teraz nazywamy się "Ćwierć Czarni". [965][999]- Naprawdę?|- Zauważyłem, że macie złš nazwę w programie. [999][1029]Dobra, Shawn, pamiętaj,|że jestemy tu, aby uczcić diakona Jonesa, [1029][1047]więc nie przejmuj się|naszš nazwš w programie [1047][1081]- lub nazwš, która nadal nie ma żadnego sensu.|- Ma sens. - Nas jest trzech i jeden ty. [1081][1101]- Jeli już, powinnimy się nazywać...|- Gus! [1101][1121]Robisz z siebie pomiewisko na oczach grupy. [1121][1145]Diakonie, wiesz,|że zrobilibymy dla ciebie wszystko. [1145][1172]Pozwólcie, że wam co powiem.|Ten kole uratował nasze życia. [1172][1212]Tak, Tony i Drake powiedzieli mi, jak za młodu|zmierzali ku gangsterce i jak ich uratowałe. [1212][1237]Oni to osišgnięcie,|z którego jestem najbardziej dumny. [1237][1255]Przepraszam, diakonie,|zaraz zaczynamy. [1255][1278]To jest Tina.|Zajmuje się naszymi finansami. [1278][1307]- Hej. - Czeć.|- Witam. [1307][1339]Winszuję azjatyckiego|wyglšdu w stylu Lori Petti. [1339][1374]Gratulacje z powodu twojego|chudego wyglšdu w stylu Chaza Bono. [1374][1402]- Dziękuję bardzo. To był komplement?|- Nie. [1402][1429]Noszę buty, bo pomagałam|na obozie "Right Now". [1429][1444]Jest obóz powięcony butom? [1444][1476]To tam uczš dzieciaki o dziczy|i znaczeniu pracy zespołowej. [1476][1512]Czas na twoje przedstawienie, diakonie,|a potem wy trzej zaczniecie. [1512][1565]- Czterej. Jest nas czworo.|- Dobra. Chodmy. [1565][1599]- Zwalcie ich z nóg. Wielkie dzięki.|- W porzšdku. Idziemy. [1599][1625]Chłopaki, zróbmy naszš rozgrzewkę. [1625][1644]Dobra.|Mi mi mi mi. [1669][1701]{C:$398dc6}{Y:i}"Id, Mojżeszu"|(murzyńska pień religijna) [1701][1786]{C:$398dc6}{Y:i}Izrael leżał na ziemi egipskiej...|wypuć naród mój. [1862][1924]{C:$398dc6}{Y:i}Gdy Izrael leżał|na ziemi egipskiej! [1949][2023]{C:$398dc6}{Y:i}cieniony tak, że ledwo żył. [2023][2111]{C:$398dc6}{Y:i}Id Mojżeszu,|id do Egiptu sam, [2111][2181]{C:$398dc6}{Y:i}Powiedz staremu Faraonowi:|wypuć naród mój. [2381][2394]Shawn, wszystko dobrze? [2394][2426]Gus, chyba będziesz musiał|zabrać mnie do szpitala. [2457][2483]Dziękujemy wszystkim.|Jestemy "Czarna Kapela". [2483][2520]"Ćwierć Czarni!"|Nazywamy się "Ćwierć Czarni!" [2638][2661]Dobra, wal prosto z mostu,|jak bardzo le jest ze mnš? [2661][2685]- Miałe zapalenie wyrostka.|- O Boże. - Usunęli go. [2685][2725]- Czy ja umrę?|- Tak. Kiedy, ale nie od tego. [2725][2748]Mimo to straciłem istotny narzšd. [2748][2776]Taki, który jest absolutnie|kluczowy dla ludzkiego przetrwania. [2776][2803]Gus, zakładam,|że jeste gotowy dać mi swój. [2803][2819]- Nie.|- Żebym mógł wyżej skakać. [2819][2856]Co? To nie ma sensu, Shawn.|Poza tym nie potrzebujesz wyrostka. [2856][2877]Prawdę mówišc, nauka ma|problem ze zdecydowaniem, [2877][2914]- czy wyrostek jest w ogóle potrzebny.|- Lekarz powiedział, że potrzebujesz kilku dni, [2914][2927]aby dojć do siebie po operacji. [2927][2956]Chcecie powiedzieć,|że ubezpieczenie nie pokryje transplantacji [2956][3011]Próbujecie chronić mnie przed faktem, że spędzę|resztę życia w gigantycznej plastikowej kuli. [3011][3047]- zupełnie jak w filmie, który piszę.|- Już zrobili dwa filmy o kulach, Shawn. [3047][3070]Take, ale w moim|będzie grał Jake Gyllenhaal. [3076][3109]- Nie potrzebujesz transplantacji, Shawn.|- Ale to prawda, że twoje ubezpieczenie [3109][3133]nie pokryje operacji,|głównie dlatego, bo go nie masz. [3133][3159]Co oznacza, że ja bulę za to wszystko. [3159][3184]Dzięki, tatku.|Wiesz, nie chciałbym niczego zarzucać, [3184][3206]ale wolałbym prywatny pokój|z widokiem na ocean, [3206][3226]telewizjš satelitarnš|z dogrywkami z ligi MLB. [3226][3256]Naciskaj dalej, a może wyrwę ci serce.|To narzšd, który potrzebujesz. [3256][3282]- To mięsień.|- Jakkolwiek. [3295][3342]Lassie! Dzięki, że wpadłe,|ale okazało się, że chyba nic mi nie będzie. [3342][3381]Nie przyszedłem do ciebie, Spencer. Po tym jak|opucilicie orodek doszło do strzelaniny. [3381][3400]- Co?|- Kto dostał? [3499][3534]{c:$ff8000}{y:i}PSYCH 6x13|{c:$ffda50}{y:i}"Odwalmy "Doo Wop" Jeszcze Raz" [3534][3573]{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:Georgia}elektron@os.pl {s:15} [3573][3611]{C:$398dc6}{Y:i}In between the|lines there's a lot of obscurity. {S:15} [3611][3647]{C:$398dc6}{Y:i}I'm not inclined|to resign to maturity. {S:15} [3647][3681]{C:$398dc6}{Y:i}If it's alright,|then you're all wrong {S:15} [3681][3722]{C:$398dc6}{Y:i}but why bounce around|to the same damn song? {S:15} [3729][3782]{C:$398dc6}{Y:i}You'd rather run when you can't crawl. {S:15} [3790][3826]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know,|that I'm not telling the truth. {S:15} [3826][3859]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know,|that they don't have any proof. {S:15} [3859][3892]{C:$398dc6}{Y:i}Embrace the deception|and learn how to bend, {S:15} [3892][3947]{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions|tend to psych you out in the end. {S:15} [4040][4056]Jak się ma diakon? [4056][4105]Na szczęcie kula przeleciała na wylot|i ominęła istotne narzšdy, ale stracił sporo krwi. [4105][4140]- Następne dwa dni będš decydujšce.|- Dziękuję, doktorze. [4140][4181]Jeste moim człowiekiem!|A ty jeste mojš kobietš. [4184][4222]- Chod, umieć we mnie dziecko.|- To nie jest odpowiedni czas, Shawn. [4222][4240]Jakie pomysły,|dlaczego postrzelono diakona? [4240][4283]Nie. Wiemy tylko, że po zbiórce pieniędzy,|wystrzelono jeden pocisk. [4283][4340]Na tę chwilę naszym jedynym tropem jest wiadek,|który widział czmychajšcego stamtšd czarnego SUVa. [4345][4367]- Wyczuwasz co?|- Tak. [4367][4399]Moje poduszki sš nierówne.|Możesz je rozbić? [4416][4435]Z powodu renomy|diakona w społecznoci, [4435][4460]szefowa chce,|aby znalezienie strzelca było priorytetem [4460][4482]- Cholerna racja.|- W międzyczasie, Jimmy Brigham, [4482][4523]jego konsultant od spraw bezpieczeństwa rozstawi|tutaj ochronę i zadba o jego bezpieczeństwo. [4523][4557]W porzšdku,|póniej sprawdzę, co u ciebie. [4557][4588]Nie martw się,|stanę na nogi w mgnieniu oka. [4588][4625]Chwileczkę, mogę...|mogę chodzić bez wyrostka? [4625][4647]- Tak.|- Powinnimy to dobrze rozegrać. [4647][4663]- Tato?|- Tak? [4663][4698]Chcę zmotoryzowany wózek|inwalidzki z przyczepš dla Gus. [4698][4731]- Nie ma szans.|- Słyszelicie nowinki? - Tak. [4731][4761]- Mam nadzieję, że diakon się wyliże.|- Boże dopomóż. [4761][4788]Teraz musimy znaleć tylko|sprawcę tego złego uczynku... [4788][4797]- I zabić go.|- Co? [4797][4826]I sprowadzić przed oblicze sprawiedliwoci!|Stary, co się z tobš dzieje? [4826][4852]- Chcemy pomóc przyskrzynić tego zwyrodnialca.|- W porzšdku. [4852][4918]Ale... moje ubezwłasnowolnienie oznacza, że moje|moce medialne sš tymczasowo nieczynne, chłopaki. [4918][4955]Obawiam się Gus i ja będziemy|musieli to przesiedzieć. [4955][5004]- Ta sprawa pozostanie nierozwišzana.|- Przykro mi, chłopaki, Shawn ma rację. [5004][5041]- Musimy trzymać się na uboczu.|- W porzšdku. Nic nie szkodzi. [5041][5074]- Tak, rozumiemy.|- Tak, tak. [5080][5104]Może pójdziemy do bufetu|i co przekšsimy. [5104][5144]Tak, wiecie co, naprawdę nie|pogardziłbym tęczowym lizakiem. [5175][5213]Trzymajcie się, chłopaki.|Póniej pójdziemy do A&W. [5227][5260]- Potrzebujemy cię, G-whiz.|- Diakon bardzo wiele dla nas znaczy. [5260][5301]- Wiesz, że pomożesz nam znaleć strzelca.|- Wiem. [5310][5347]Wiesz, że Gus i ci kolesie|będš badać sprawę bez ciebie. [5347][5362]Wiem. [5391][5434]Była 16:15. Diakon Jones opuszcza|scenę i udaję się do pokoju dla artystów. [5434][5464]Wiemy, że został postrzelony w tym pokoju,|ale nie ma tam żadnych kamer, [5464][5478]więc nie mamy punktu zaczepienia. [5478][5510]Jest mnóstwo potencjalnych SUV|opuszczajšcych orodek kultury. [5513][5564]Zajmie nam trochę czasu sprawdzenie,|który z nich odjechał po strzelaninie. [5564][5586]Informujcie mnie na bieżšco. [5593][5620]McNab, zadzwoń do żony.|Powiedz jej, że nie będzie cię na kol...
stokro_eot