Nigel Cawthorne �YCIE EROTYCZNE WIELKICH DYKTATOR�W Prze�o�y�a Zofia Domaniewska Tytu� orygina�u SEX LIVES OF THE GREAT DICTATORS Nigel Cawlhorne Prze�o�y�a z j. angielskiego Zofia Domaniewska Copyright (c) by Nigel Cawthorne First published in 1996byPrion (London) ALL rights reserved Projekt ok�adki: Krzysztof Maciejewski Copyright (c) for Polish translation and this edition Puls Publications Ltd Lemur is an imprint of Puls Publications Ltd (London) ISBN 185917 067 6 Printed and bound in the UK by Cox and Wyman Ltd (Reading) PRZEDMOWA Henry Kissinger, w latach siedemdziesi�tych czo�owy ameryka�ski negocjator w konfliktach mi�dzynarodowych, powiedzia� pewnego razu: "W�adza jest pot�nym afrodyzjakiem". Liberalny historyk lord Acton w li�cie do biskupa umie�ci� nast�puj�cy aforyzm: "W�adza demoralizuje, a w�adza absolutna demoralizuje absolutnie". Te dwie maksymy zakre�laj� szerokie pole do dzia�ania dla ��dnych uciech tyran�w. Nie wszyscy korzystaj� z okazji. Chilijski genera� Pinochet by� - pomin�wszy oczywi�cie drobne ludzkie s�abostki - znany z surowych zasad moralnych. Mo�na zarzuci� mu, �e stworzy� bezlitosny re�im i by� sprawc� �mierci wielu tysi�cy ludzi, �e torturowa� i zamyka� pod byle pretekstem w wi�zieniu przeciwnik�w politycznych, �e doprowadzi� terror do perfekcji... Tymczasem jednak, jako cz�owiek �onaty, nigdy nawet nie spojrza� na inn� kobiet�. A inny znany �ajdak, prezydent Egiptu, Naser? Uroczy, rodzinny cz�owiek. Sp�jrzcie nageneralissimusa Franco, w latach 1939-1975 dyktatora Hiszpanii, bezwzgl�dnego wobec przeciwnik�w politycznych. Jako m�odzieniec interesowa� si� dziewcz�tami, wybieraj�c zazwyczaj spo�r�d szkolnych kole�anek siostry szczup�e brunetki. Pisywa� dla nich wiersze i by� przera�ony, gdy jedna z adresatek pokaza�a je jego siostrze. Gdy wst�pi� do wojska i znalaz� si� w Maroku, wytrwale nadskakiwa� Sofii Subiran, pi�knej �onie wysokiego komisarza, genera�a Luiza Aizpuru. Przez blisko cztery lata Franco zasypywa� wybrank� listami mi�osnymi. Jego szans� przekre�li� fakt, �e by� kiepskim tancerzem, a ponadto nudnym formalist�. Podczas wojny w Maroku Franco odni�s� ran� w podbrzusze. Byli tacy, kt�rzy uwa�ali, �e to w�a�nie jest istotny pow�d jego miernego zainteresowania seksem. Stacjonuj�c w Oviedo, spotka� smuk��, czarnook� miejscow� dziewczyn�, Mari� del Carmen Polo y Martinez Yaldes. Ona mia�a lat pi�tna�cie, on - dwadzie�cia cztery. Mimo sprzeciwu rodziny zakochany Francisco pisywa� do niej do klasztornej szko�y, w kt�rej przebywa�a. Gdy w roku 1923 dziewczyna osi�gn�a pe�nolet-nio��, pobrali si�. Dla Carmen by�o to spe�nienie marze�. Pi�� lat p�niej stwierdzi�a: "Wydawa�o mi si�, �e �ni�, �e jestem bohaterk� pasjonuj�cej powie�ci". Ich ma��e�stwo by�o udane, nawet je�li z pozoru brakowa�o w nim nami�tno�ci. Mieli jedno dziecko, c�reczk� o imieniu Ne-nuca, urodzon� w 1926 roku. Uparcie powraca�y plotki, �e ma�a nie jest c�rk� Francisca, lecz jego rozwi�z�ego brata, Ramona. Jak si� wydaje, Franco nie odczuwa� powszechnego w krajach kultury �aci�skiej pragnienia, by mie� syna. Gdy zmar�, zabrak�o wi�c - na szcz�cie - nast�pcy. W 1936 roku Franco zdoby� sobie obel�ywy przydomek "Miss Wysp Kanaryjskich". By�o to jednak wynikiem jego waha� w kwestii poparcia przewrotu wojskowego, nie za� sk�onno�ci seksualnych. Pan i pani Franco stopniowo oddalali si� od siebie. Gdy El Caudillo doszed� do w�adzy, wydawa� si� zawsze w towarzystwie doni Carmen zas�piony i pe�en rezerwy. Jednak�e, jak si� wydaje, �adne z ma��onk�w nie miewa�o innych partner�w. Genera� wola� gr� w karty i w�dkarstwo. Gdy pi��dziesi�t dwa lata p�niej Franco spocz�� na �o�u �mierci, wci�� pozostawali ma��e�stwem. Jak wida�, �ycie dyktatora mo�e by� - gdy chodzi o seks - po prostu nudne. Kto chcia�by dowiedzie� si�, co taki potw�r jak Poi Pot -totalitarny przyw�dca Kambod�y i sprawca �mierci trzech milion�w swych rodak�w - porabia� w sypialni? C�, jak si� wydaje, niewiele. Jego pierwsz� �on� by�a o osiem lat od niego starsza nauczycielka. Uczniowie nazywali j� za plecami "star� cnotk�". Poznali si�, gdy oboje studiowali we Francji. Ich ma��e�stwo zaskoczy�o przyjaci�. Niewielu kambod�a�skich m�czyzn decyduje si� na zwi�zki ze starszymi kobietami. �ona Poi Pota by�a gorliw� rewolucjonistk� i dodawa�a ma��onkowi odwagi w realizacji krwawego planu cofni�cia Kambod�y z powrotem do "roku zerowego". Gdy Wietnamczycy pozbawili tyrana w�adzy, jego po�owica przesz�a za�amanie nerwowe. Za jej zgod� Poi Pot poj�� drug� �on�. Tym razem, zgodnie ze swymi zapatrywaniami politycznymi, wybra� nie intelektualistk�, lecz wie�niaczk�. W 1988 roku kobieta ta urodzi�a pierwsze dziecko. Z pewno�ci� b�dziecie zachwyceni s�ysz�c, �e Poi Pot by� nadzwyczaj czu�ym tat�. Cz�sto widywano go, gdy z c�reczk� w ramionach obserwowa� �wiczenia kadry. Dowodzi to, �e nie powinni�my nigdy ufa� politykom demonstruj�cym publicznie swe rodzinne cnoty. Jednak�e nudziarze i cnotliwi m�owie nale�� raczej do wyj�tk�w. Pomy�lcie sami... Jeste�cie dyktatorami. W�adacie milionami ludzi. Wystarczy, �e szepniecie s�owo i wszystko dzieje si� zgodnie z waszym �yczeniem. Pokusa, by u�y� nieograniczonej w�adzy, musi by� przemo�na. Sp�jrzmy na prezydenta Indonezji, Sukarno, autorytarnego w�adc� i wyznawc� "sterowanej demokracji". Podobnie jak wielu antykolonialnych przyw�dc�w Sukarno sp�dzi� w m�odo�ci wiele lat w wi�zieniu, nie maj�c �adnej mo�liwo�ci zaspokojenia swych erotycznych pragnie�. Gdy doszed� do w�adzy, popu�ci� sobie cugli. Maj�c ju� dobrze po sze��dziesi�tce, zdoby� s�aw� niedo�cig�ego kobieciarza. Pilnie nadrabia� stracony czas. Ameryka�skie czasopisma bezustannie zarzuca�y mu "pogo� za sp�dniczkami" i nazywa�y "lubie�nikiem". Gazety francuskie nada�y mu miano le grand seducteur, a brytyjscy dziennikarze utrzymywali, �e poza �semk� legalnego potomstwa sp�odzi� co najmniej setk� b�kart�w. W dzieci�stwie Sukarno ch�tnie poszukiwa� bezpiecznego schronienia w ��ku Sarinah, s�u��cej rodzic�w. Reszt� �ycia sp�dzi� pr�buj�c odnale�� owo uczucie spokoju i ukojenia w alkowach innych kobiet. Podstawy politycznej edukacji zdoby� nadskakuj�c du�skim dziewcz�tom. W wieku dwudziestu lat poj�� sw� pierwsz� �on�, Inggit. By�a starsza o jedena�cie lat i musia�a rozwie�� si� z m�em, by po�lubi� Sukarno. Wspiera�a go i by�a zaufanym sojusznikiem w dniach walki o w�adz�. Jednak�e po siedemnastu latach ma��e�stwa Sukarno uzna�, �e Inggit jest bezp�odna, i po�lubi� m�od� modelk� o imieniu Fatmawati. wielki uwodziciel (fr.) Po rewolucji poj�� za �on� Hartini. Gdy zdoby� ju� w�adz�, jego zainteresowanie seksem wzmog�o si�. Mia� jeszcze dwie towarzyszki �ycia: Dewi, inteligentn� i utalentowan� japo�sk� barmank�, kt�r� spotka� w Tokio w 1959 roku, oraz Yurike Sanger, kt�rej nie m�g� oficjalnie po�lubi�, albowiem islam pozwala� wyznawcy na posiadanie tylko czterech �on. Walory seksualne, na r�wni z gorliwo�ci� i zapa�em, zdoby�y mu podziw wsp�czesnych. W wieku lat pi��dziesi�ciu by� playboyem, przekroczywszy sze��dziesi�tk� sta� si� don�uanem najgorszego gatunku. Powodowa�o to ostr� krytyk� ze strony konserwatywnie nastawionej cz�ci spo�ecze�stwa i przy�pieszy�o upadek dyktatora. Gdy utraci� w�adz�, �ony opu�ci�y go w pop�ochu. Nawet �miertelnie nudni dyktatorzy, tacy jak Nicolae Ceau-sescu, nabieraj� �ycia pod "seksualnym mikroskopem". Gdy Elena Ceausescu jako nastolatka przyby�a do Bukaresztu z rodzinnej wsi, pracowa�a w domu publicznym. Brat Nicolae, Nicolae-Andru-ta, za�wiadczy�, �e w roku 1943 zaskoczy� pewnego dnia swoj� �on� i Elen� ca�kowicie nagie w towarzystwie dw�ch hitlerowskich oficer�w. Nicolae przebywa� w�wczas w wi�zieniu. Wydaje si�, �e Elena mia�a o wiele gor�tszy temperament od m�a, kt�ry przed �lubem nigdy nie zbli�y� si� do dziewczyny. Pa�acowi szpiedzy twierdz�, �e gdy zbrodnicza para zdoby�a w�adz�, to w�a�nie Elena zwykle inicjowa�a seksualne igraszki. Nicolae nie uwa�a�, aby pos�ugiwanie si� seksem w rozgrywkach politycznych by�o czym� zdro�nym. Wsp�lnie z Elena ogl�dali potem nieprzyzwoite filmy, przedstawiaj�ce zachodnich dyplomat�w w kompromituj�cych sytuacjach. Nicolae bywa� zazwyczaj zak�opotany. Wola� przygody Kojaka. Obsesj� Eleny sta�y si� seksualne s�abostki �on cz�onk�w po-litbiura. Poleci�a s�u�bom specjalnym instalowa� pods�uchy w sypialniach, mog�a wi�c przys�uchiwa� si� odg�osom, jakie kobiety te wydawa�y uprawiaj�c seks. Syn Eleny i Nicolae, Nicu, to istny potw�r seksualny. Ojciec by� zachwycony, gdy w wieku lat czternastu przeszed� "m�sk� inicjacj�" gwa�c�c kole�ank� z klasy. R�wnie� w latach m�skich gwa�ci� bezkarnie bukareszte�skie kobiety. Upadek komunizmu po�o�y� kres rz�dom Ceausescu i innych w�adc�w Europy �rodkowej. Wygl�da na to, �e demokracja zwyci�a nawet w Ameryce Po�udniowej. Jednak�e na Bliskim Wscho- dzie pot�ni dyktatorzy, jak cho�by szach Iranu, upadaj� po to tylko, by ust�pi� miejsce fundamentalistom religijnym, takim jak ajatollah Homeini. Ale w niniejszej ksi��ce nie odnajdziecie krwawych tyran�w islamu. Mog� tak�e zagwarantowa�, �e w naszej serii nie uka�� si� �yciorysy seksualne mu���w. C�, nie przepadam za nieustannym towarzystwem ch�opc�w ze S�u�b Specjalnych... ROZDZIA� I NIE DZI� WIECZ�R, J�ZEFINO Napoleon Bonaparte, Paulina Borghese, Ludwik Napoleon Bonaparte Mi�o�� cielesna jest "szkodliwa dla spo�ecze�stwa i indywidualnego szcz�cia cz�owieka", napisa� m�ody Napoleon. Pami�tajmy jednak, �e by� w�wczas jedynie pogr��onym w rozterkach ch�opcem. Jego pierwsze uniesienia nie by�y nawet heterosek-sualne. W szkole wojskowej w Brienne czternastoletni Napoleon znany by� z braku umiej�tno�ci nawi�zywania przyja�ni. A jednak jego zwi�zek z Pierre'em Frangoisem Laugierem de Bellecourt, pi�knym arystokrat� z Nancy, by� bliski i nadzwyczaj intymny. Szerzy�y si� plotki, �e Pierre Franc.ois jest jak mawiano w szkole- "nimf�". Napoleon szala� z zazdro�ci, gdy towarzysz odsun�� si� od niego. Domaga� si� zapewnienia, �e wci�� s� najlepszymi przyjaci�mi. Razem wst...
bogg