{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {337}{432}Dexter|Tłumaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam {2540}{2588}Poprzednio w "Dexterze"... {2588}{2612}Jestem na granicy. {2612}{2684}38 dni upłynęło,|odkšd zabiłem mojego brata. {2685}{2759}I przez cały ten czas nie miałem|ani jednej nocy wyłšcznie dla siebie. {2763}{2811}Dba o to sierżant Doakes. {2813}{2894}Z Doakesem na ogonie, w moim życiu|jest tylko Jekyll, żadnego Hyde'a. {2898}{2970}Brat byłby taki rozczarowany.|- Pamiętaj! {2970}{3042}Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz! {3042}{3090}Potrzebuję...|Zabić kogo. {3090}{3150}Długo na to czekałem. {3290}{3338}Co jest, kurwa?|Nic mi nie będzie. {3338}{3410}Działam według Kodeksu.|Materiał był dobry. {3410}{3482}Po prostu wyszedłem z wprawy|od zabójstwa brata. {3482}{3554}Debra nie jest w stanie spać w pustym domu. {3554}{3626}Co takiego dzieje się chyba po tym,|gdy twój narzeczony {3626}{3698}próbuje pocišć cię na małe,|bezkrwawe kawałki. {3698}{3722}Witaj z powrotem. {3722}{3751}Dzięki. {3755}{3827}Spojrzałam jej w oczy i nie,|nie jest gotowa. {3827}{3899}- Przepraszam, czy pani...|- Co ty kurwa robisz? {3899}{3971}Rito, nie wiedzie mi się|tu najlepiej. {3971}{3995}Pomożesz mi? {3995}{4043}Znalazłam tego jebanego buta, okej? {4043}{4115}To wietnie,|zaraz rano dzwonię do adwokata. {4115}{4139}Nie! {4139}{4211}Nie pozwolę ci wcišgnšć w to Dextera. {4211}{4259}Dzwonili z więzienia.|Paul nie żyje. {4259}{4293}A mogłam mu pomóc. {4297}{4369}Był w więzieniu|wyłšcznie z jego winy. {4369}{4420}Na pewno? {4426}{4474}Co jest z tobš dzisiaj? {4474}{4546}Trochę wypadłem z gry,|ale wrócę do niej. {4546}{4574}Rafael! {4578}{4650}- Odniosłem wrażenie, że mnie o co prosi.|- To jej syn. {4650}{4698}Mówi, że wie, kto go zabił. {4698}{4746}Kole nazywa się Mały Chino. {4746}{4818}Prosiła, żeby znalazł Małego Chino|i zabił jak psa. {4818}{4842}Evo. {4842}{4875}Chcesz zeznać, {4879}{4951}Że Mały Chino przebywał z twoim synem|w nocy zabójstwa? {4952}{5030}Dalej, nie wycofuj się teraz. {5034}{5082}Chcę, żeby za to zapłacił. {5086}{5120}Wyzwanie. {5124}{5172}Góra, na, którš trzeba się wspišć. {5172}{5196}Potrzebuję tego. {5199}{5247}Scena nieudanej zbrodni. {5249}{5321}Nie ma lepszego miejsca,|by spróbować znowu. {5395}{5451}Zazwyczaj nie dowiadczam porażki. {5455}{5527}39 dni, 22 godziny i 18 minut,|odkšd zabiłem mojego brata. {5570}{5618}Istotnie, jestem przeklęty. {5618}{5690}Dwóch poszukiwaczy skarbów|dokonało makabrycznego odkrycia, {5690}{5762}gdy odkryli co, co jest|najwyraniej podwodnym cmentarzyskiem {5762}{5851}w szczelinie u wybrzeży Miami. {5856}{5904}Wiesz, co to oznacza? {5904}{5976}Że gdzie tam jest nowy seryjny morderca,|dużo gorszy od tego z samochodu-chłodni. {6099}{6171}odc. 14|Czekajšc na wytchnienie {6324}{6356}Dryfuję. {6360}{6432}Gdy w końcu mam szansę zabić,|nie jestem w stanie tego zrobić. {6544}{6592}Gdy mam drugš szansę,|on ucieka. {6715}{6787}A teraz wszystkie moje sekrety|mknš ku powierzchni. {6828}{6900}Gdzie podział się ten porzšdny,|kontrolujšcy, efektywny Dexter? {6943}{6996}Jak go zgubiłem? {7000}{7080}Jak go znowu odnajdę? {7110}{7171}Dryfuję. {7220}{7301}Ale nie w objęcia snu. {7369}{7447} wczorajsze szokujšce, makabryczne|odkrycie u wybrzeży Florydy. {7451}{7523}Policja cišgle przekopuje się|przez stosy dowodów, {7523}{7571}znalezionych na dnie oceanu. {7571}{7636}ródła podajš, że... {8162}{8235}Oto jestem.|Z powrotem w trzewiach bestii. {8239}{8311}Ale jak mogę rozgryć sprawę, skoro nawet|nie mogę rozgryć, co się ze mnš dzieje? {8377}{8455}Ale obowišzek wzywa. {8553}{8601}Osiem potwierdzonych. {8604}{8676}- Osiem potwierdzonych tutaj?|- Nie. Tu jest tylko jedna. {8678}{8750}Mówię o omiu potwierdzonych ofiarach|Rzenika z Zatoki. {8794}{8866}- Rzenika z Zatoki?|- Tak prasa nazwała tego, kto wyrzucił te ciała. {8930}{8978}Milutko brzmi, prawda? {8978}{9019}Jako tak... {9023}{9095}Kiczowato.|- Kiczowato i prawdopodobnie błędnie. {9095}{9171}Mam cichš nadzieję, że znaleli mietnik|mordercy z samochodu-chłodni. {9175}{9199}Dokładnie. {9199}{9271}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zabójca. {9314}{9344}Eva Raines. {9348}{9439}Chciała tylko sprawiedliwoci za to,|że jej syn dostał czapę od Królów 29. Ulicy. {9443}{9515}- Najpierw jest posłańcem...|- Nie, jest cholernš wiadomociš. {9577}{9625}mierć od maczety. {9629}{9654}Znowu. {9658}{9706}Mały Chino jest poszukiwany. {9706}{9783}Oddział od gangów, lokalne patrole,|wszyscy poszukujš tego gnoja. {9787}{9868}Ostatnie, czego mi trzeba,|to złapanie Małego Chino przez gliny. {9872}{9902}On jest mój. {9906}{9978}Nie robisz zdjęcia, Morgan,|żeby dłużej to trwało? {9981}{10053}Co ja bym bez pana zrobił,|sierżancie. {10329}{10399}Proszę wolniej. {10425}{10509}- Mówi, że pierdolone psy nic nie robiš.|- Babcia naprawdę tak powiedziała? {10513}{10565}Niezupełnie.|Ale sens ten sam. {10569}{10639}Kapujesz, suko? {10730}{10820}Pierdoleni obywatele|nie chcš współpracować. {10824}{10896}- Kurde, miała małš córeczkę.|- Wiem. {10970}{11051}Nie rusza cię to czasem? {11056}{11133}Jestem raczej typem,|który cierpi wewnętrznie. {11138}{11210}Przy tym zabójca z samochodu-chłodni|wyglšda jak cholerny artysta. {11275}{11313}O. {11318}{11355}Przepraszam, Morgan. {11359}{11405}Co? {11410}{11489}Zostawiłam to za sobš. {11599}{11678}Lecisz w chuja ze mnš! {11690}{11762}Muszę się jeszcze|głęboko zastanowić. {11819}{11844}Narzeczony. {11848}{11875}Cały on. {11879}{11951}W złej chwili, prawda? {11955}{11988}Niech no zapytam: {11993}{12065}Może odpucisz|i dasz mi się tym zajšć? {12098}{12161}Nie mogę dać ci to zrobić. {12165}{12261}Napiszę raport i polę ci|mejlem do podpisania. {12266}{12320}Okej? {12420}{12492}Chcę też, żeby Morgan zaraz z rana złożyła mi|raport w sprawie tej bójki w barze. {12532}{12590}Mario... {12594}{12666}Jestem ci dłużna. {12844}{12925}Niech kto tam wejdzie! {12969}{13063}Niech kto tam jeszcze wejdzie! {13357}{13414}Mamo! {13535}{13583}Widzieć tak swojš matkę... {13583}{13645}Wyobrażasz to sobie? {13649}{13721}Nawet nie jestem w stanie zaczšć, Angel. {14064}{14115}To nasze zadanie, stary. {14119}{14191}Gdybym wczoraj w nocy zabił Chino,|matka tej dziewczynki cišgle by żyła. {14680}{14752}Muszę znaleć Chino,|zanim on znajdzie mnie. {14849}{14921}- tuzin znalezionych ciał.|Muszę się skupić. {14955}{15032}Wszystko wyciszyć.|- ...|Władze nie znajš tożsamoci sprawcy... {15036}{15108}Brak powišzania mnie z moimi pięknymi ciałami|powinien być najmniejszym z moich zmartwień. {15200}{15248}Kurde.|Mały Chino. {15253}{15284}Czekał tam. {15289}{15385}Pora mogłaby być odpowiedniejsza. {15397}{15474}No i nie mam moich narzędzi, ale... {15479}{15551} daje mi szansę na nadrobienie jednej,|potężnej zaległoci. {15875}{15923}To pan, sierżancie. {15928}{15990}Kto inny mógłby cię ledzić? {15995}{16068}Najwyraniej nikt. {16105}{16164}miało.|Próbuj. {16169}{16214}Czekałem na to. {16219}{16262}Ta okolica... {16266}{16340}Pełna jest wirów. {16347}{16428}Zamykam drzwi na klucz. {16734}{16800}Łazienka jest twoja. {16804}{16885}W sumie to zawsze była. {16984}{17045}Brakło szklanek? {17049}{17078}Czystych tak. {17082}{17154}Chod no tu. Znalazłem na licie Craiga|parę fajnych ofert, sprawd je. {17183}{17258}Dwie sypialnie, dwie łazienki,|limitowane użycie wody, {17262}{17334}- Ma własnš salę gimnastycznš.|- Już nienawidzę. {17368}{17440}Jedna sypialnia, jedna łazienka,|budynek art deco. {17440}{17475}Posrana dzielnica. {17480}{17557}Łapie poranne słońce! {17562}{17650}- Deb, chociaż spróbuj.|- Doceniam braterskš miłoć, {17654}{17726}Ale za godzinę widzę się z porucznik.|Do zobaczenia w pracy. {17796}{17868}Nie zabiję siostry, nie zabiję siostry,|nie zabiję siostry. {18205}{18269}"dzwoni Rita" {18304}{18328}Czeć! {18328}{18379}Dexter? {18384}{18408}Astor? {18408}{18447}Co jest, kochanie? {18451}{18515}Mama dziwnie się zachowuje. {18520}{18568}To znaczy jak dziwnie? {18568}{18640}Rozmawia z ludmi przez telefon o moim tacie. {18640}{18712}Potem zaczyna na nich krzyczeć.|A potem krzyczy na mnie i Cody'ego. {18712}{18772}Już jadę. {18819}{18891}Nie. Spokojna to ja byłam|35 minut temu. {18891}{18956}Teraz jestem wkurzona. {18961}{19033}Czeć. Kto chce Eggo?|(mrożone wafle) {19033}{19105}Mam z borówkš i z czekoladš.|Oraz z tym i z tym. {19105}{19164}- Z tym i z tym.|- Nie chcę. {19170}{19199}Dupki! {19204}{19252}Robiš wszystko, tylko nie pomagajš. {19252}{19338}Z jakimi to dupkami rozmawiała? {19345}{19423}Dupkami z domu pogrzebowego. {19427}{19485}Paul będzie miał pogrzeb? {19490}{19564}Pogrzeb Paula dla dzieciaków, dla mnie... {19568}{19656}Mielimy starš polisę, jakie 5000 $,|która pokryje wszystko. {19660}{19751}Hrabstwo pochowa Paula za darmo. {19755}{19803}Nawet nie był twoim mężem. {19803}{19838}Już. {19842}{19896}Technicznie. {19900}{19972}Możesz przeznaczyć pienišdze|na studia dla dzieciaków. {20046}{20118}Dexter, nie prosiłam cię o pomoc.|Ani o poradę. {20183}{20267}Nigdy nie zrozumiem podejcia ludzi do mierci. {20271}{20343}Czemu nie mogš...|włożyć jej na swoje miejsce? {20395}{20467}Teraz muszę znaleć kogo,|kto wie, że go szukam. {20467}{20556}To już działanie nieco poza|Wydziałem Elementu Zaskoczenia. {20560}{20632}I muszę znaleć nowy sposób|na pozbycie się ciała Małego Chino. {20671}{20743}Oby się teraz udało załatwić sprawę. {20880}{20973}Kompletnie zmyła mi tam głowę. {20986}{21058}Walnęła w barze gocia,|który dotknšł twojego ramienia. {21061}{21133}Tak, mówiłam porucznik,|że nie jeste gotowa do czynnej służby. {21133}{21212}To kurwa dzięki za zaufanie. {21226}{21285}Faajna. {21295}{21344}13 potwierdzonych. ...
claudula