{1}{1}23.976 {1}{41}/Poprzednio w Blue Bloods... {45}{180}/Kolejny przykład ekstremalnych działań komisarza,|/których nie stosuje w białych dzielnicach. {190}{218}On jest niebezpieczny. {222}{286}Tylko, gdy stoisz|między nim, a kamerš. {290}{450}Wspieralimy burmistrza Poole w wyborach|i domagamy się usunięcia Franka Reagana. {454}{533}Brak chęci współpracy|i budowania konsensusu. {537}{688}"Prawdziwy przywódca|nie szuka porozumienia, ale je tworzy". {864}{959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1001}Jest pan wczeniej. {1005}{1059}Jak zwykle,|miło pana widzieć, komisarzu. {1063}{1127}- Nowy image?|- Duchowa przemiana. {1133}{1183}Nowy kociół,|nowe perspektywy, nowy ja. {1187}{1254}Nie mogłem nie zauważyć|obozu dziennikarzy. {1258}{1343}- Moglibymy powiedzieć kilka słów po spotkaniu.|- Nie, dziękuję. {1355}{1457}Nie będę kazał ci długo czekać.|Muszę zajšć się jednš rzeczš. Przepraszam. {1655}{1685}To nie wypali. {1706}{1779}- Nie podoba ci się broda?|- On powinien być oskarżony. {1783}{1851}Nie zdziwiłe się,|że wyszedł przez błędy formalne. {1855}{1903}- Mielimy go.|- Wcale nie. {1907}{1971}- Dlatego rozmawialimy z prasš.|- Nie lubię go. {1975}{1997}Ani on ciebie. {2001}{2061}Ale Potter jest|w pakiecie z burmistrzem. {2111}{2283}- Program skupywania broni zadziała.|- Połowa broni, za którš płacimy 200 dolarów, to złom. {2287}{2342}Nie tworzymy kolekcji.|cišgamy je z ulicy. {2346}{2416}Kto może pozbyć się dowodu,|a my mu za to zapłacimy. {2420}{2463}Robimy to dla większego dobra. {2485}{2574}To nic nie warte.|Wolałbym mieć pienišdze na szkolenia. {2578}{2651}Już się na to zgodzilimy,|więc o czym tu rozmawiamy? {2655}{2753}Daję sobie upust.|Pomagamy mu wrócić na szczyt. {2757}{2834}W zamian przekaże|nasze słowa społeczeństwu. {2840}{2861}Oni mu ufajš. {2865}{2937}A jeli choć częć tego zaufania|przejdzie na policję, {2946}{3003}ciężko będzie nazwać to inaczej,|niż sukcesem. {3069}{3129}Mimo, że nie chcesz tego przyznać,|wiesz, że mam rację. {3143}{3181}To na co czekamy? {3224}{3249}Na twój umiech? {3328}{3348}Tak może być. {3586}{3601}Pospiesz się! {3618}{3681}Nie zrzucaj moich rzeczy! {3695}{3733}Pospiesz... się! {3843}{3883}Co ci powiedziałem! {3893}{3920}Przepraszam. {3969}{4014}Lepiej, żeby nie grał na zwłokę. {4030}{4056}To wszystko, co mam. {4060}{4106}- Co przede mnš ukrywasz, dziadku?|- Nie. {4141}{4187}Wyluzuj, ziom.|To było konieczne? {4193}{4226}Stul pysk. {4283}{4330}Nie żartuję, dziadku. {4356}{4428}Podejd tam. Otwieraj.|Dawaj oksykodon. {4450}{4487}Otwieraj!|No już! {4499}{4553}Przestań się guzdrać.|Mam tego doć! {4611}{4632}Nie! {4701}{4722}Przestań! {4731}{4771}Nie! Wyluzuj. {4804}{4824}Mój Boże! {4858}{4885}E, co jest? {4889}{4935}Luz. Musimy spadać. {4969}{5003}Spadamy! {5050}{5175}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {5185}{5310}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {5320}{5445}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E18|Żadnych pytań {5740}{5791}Druga apteka z tej okolicy,|w cišgu dwóch tygodni. {5795}{5838}- Tym razem padły strzały.|- Niewiarygodne. {5842}{5959}Facet wchodzi po plastry dla dziecka|i dostaje kulkę. Wiemy co o jego stanie? {5963}{6045}Był nieprzytomny, gdy przyjechała karetka.|Natychmiast zabrali go na operację. {6050}{6095}Uważamy, że to mógł być wypadek? {6099}{6186}wiadkowie twierdzš,|że strzelec wydawał się najmilszym z napastników. {6190}{6230}Wyglšdało, jakby broń wypaliła sama. {6234}{6279}Kto przyjrzał się|panu Milusińskiemu? {6295}{6399}To pani De la Cruz.|Była przy ofierze, nim próbował obezwładnić strzelca. {6403}{6468}Nie przyjrzała się twarzy strzelca,|ale przyjrzała się broni. {6472}{6578}- Wymachiwał nim przed mojš twarzš.|- Przykro mi, że pani przez to przeszła. {6582}{6653}To był automatyczny Colt kaliber 45. {6657}{6698}- Wyjštkowy okaz.|- Mój ojciec taki ma. {6702}{6746}- Uczył mnie z niego strzelać.|- Tak? {6750}{6845}Nie chciał bym była jak te dziewczyny z filmów,|co nie umiejš się obronić w razie potrzeby. {6849}{6894}Mšdry człowiek.|Pamiętasz co jeszcze? {6905}{6999}Rękojeć nie była standardowo czarna.|Biała z perłowymi wykończeniami. {7003}{7079}- Jednak dobrze się przyjrzała.|- Jak kto wymachuje ci broniš przed nosem... {7095}{7155}- Nie wiem, czy w ogóle to zapomnę.|- Rozumiem. {7159}{7294}Powiadommy mundurowych o tej rękojeci i dorwijmy ich,|nim zostawiš więcej łusek niż tabletek. {7389}{7451}Nowy Jorku, mamy jasnš wiadomoć. {7473}{7605}Oddacie nam broń, a my damy wam|200 dolarów bez zadawania pytań. {7609}{7670}W zeszłym miesišcu|burmistrz z komisarzem {7674}{7806}- zebrali dwiecie pistoletów z ulicy...|- A dzi może być dużo lepiej. {7810}{7877}Wiem, że może być lepiej.|Co wy na to? {7924}{8081}Nie, no przyjaciele,|przez was le wyglšdam. {8097}{8184}Obiecałem burmistrzowi i komisarzowi,|że to zrobimy. {8188}{8232}Jeszcze raz.|Jestecie gotowi? {8290}{8321}Nie słyszę was. {8391}{8446}O tym włanie mówiłem! {8560}{8595}Nowa broda,|te same zagrywki. {8616}{8711}Spodziewalimy się tego.|Wiemy, jak on uwielbia dwięk swojego głosu. {8715}{8746}łagodnie ujmujšc. {8764}{8799}Nie zejdę tam. {8815}{8870}- Nie musisz.|- No włanie. {8907}{8925}Nie. {8929}{9026}Urzšdził własnš konferencję prasowš.|Kto musi zejć, na pewno nie ja. Baker? {9037}{9100}Mam lunch z legendami Jankesów. {9104}{9119}Rozumiem. {9131}{9176}- Słucham?|- Mogłaby zadzwonić do Jankesów {9180}{9258}i przekazać, że rzecznik Moore|musi przenieć spotkanie? {9265}{9294}Tak jest. {9345}{9380}Będziesz mnie informował? {9421}{9466}Zdam relację na Twitterze. {9699}{9735}Szukajš już tej rękojeci? {9739}{9877}Każdy glina szuka automatycznej 45.|z perłowš rękojeciš, ale na razie cisza. {9881}{9914}A co z tym postrzelonym klientem? {9919}{10020}Żyje. Włanie dostałam|raport balistyczny pocisku. {10024}{10084}- Brak powišzań z innš strzelaninš.|- Kiedy możemy z nim porozmawiać? {10088}{10137}Lekarz ma do mnie zadzwonić. {10141}{10275}Mój informator mieszka w tamtej okolicy.|Ekipa jest raczej niestowarzyszona. {10311}{10464}Jeli ci wiadkowie majš rację|i strzelec przejšł się, gdy pistolet wypalił, {10468}{10520}kwestiš czasu jest,|nim wyda swojš ekipę. {10527}{10577}- Tak mylisz?|- Nigdy nie wiadomo. {10598}{10655}Ten tekst nie bez przyczyny|jest na loteriach. {10698}{10718}Gdzie dzwonisz? {10722}{10785}Znam człowieka,|który przerabiał bronie dla zbirów. {10789}{10850}Perłowa rękojeć|raczej nie jest najpopularniejsza. {10864}{10880}Racja. {11025}{11123}- Czeć, dziewczyny.|- Czeć. Uważaj, bezglutenowa pieczeń. {11137}{11156}I co sšdzisz? {11169}{11261}- Nie to, żebym chciała "Sweet Valley High".|- Ale nie spodziewasz się "Dumy i uprzedzenia"? {11265}{11355}- Nim nie przebrniemy przez zjazd absolwentów.|- Jeli przez niego przejdziemy. {11460}{11483}Nie wiem. {11499}{11538}Mam dobre przeczucie|co do tego roku. {11683}{11704}Diane... {11725}{11755}co to było? {11761}{11783}Co? {11787}{11813}Flirtowała. {11830}{11868}A przynajmniej próbowałam. {11900}{11933}Z Carlosem? {11945}{11983}Mylałam, że jest z Amy. {12061}{12105}Na wojnie i w miłoci... {12133}{12160}Jeste okropna. {12574}{12589}To... {12618}{12647}To się nie dzieje. {13177}{13210}Ale zdzira. {13260}{13308}Też tak pozujesz, Reaganko? {13446}{13484}Czekaj, Diane! {13510}{13552}Cicha woda... {13749}{13839}Dziękuję, Veronico.|Następnym razem przynie swoje słynne ciasteczka. {13855}{13919}- Oczywicie, Wielebny.|- Do zobaczenia. {13938}{14037}- Dzięki za przyjcie.|- To była przyjemnoć. {14131}{14210}Zastępca komisarza.|Nie spodziewałem się pana. {14215}{14349}- Nie wiedziałem, że urzšdzasz konferencję prasowš.|- Jako rzecznik prasowy, powiniene wiedzieć, {14354}{14413}jeli nie wykorzystasz mediów,|one wykorzystajš ciebie. {14417}{14460}Jeszcze kogo pan wykorzystuje? {14470}{14530}Przesadziłem?|Mylałem, że jestemy partnerami. {14537}{14616}- Przekazałem wiadomoć.|- Jeste tu dla nas, a nie odwrotnie. {14620}{14683}Wiedziałe o tym,|więc nas nie uprzedziłe. {14690}{14824}- Więc będziesz mojš opiekunkš?|- Potrzebujesz nocniczka? {14970}{14985}Następny. {15345}{15401}Glock 19.|9 mm. {15425}{15452}Szeć naboi. {15520}{15544}Działajšcy. {15560}{15641}Tam dostanie pan 200 dolarów.|Następny! {15863}{15907}Colt 45.|Automat. {15945}{15978}Piękna sztuka. {15987}{16011}Perłowa rękojeć. {16023}{16063}Dzi już się takich nie spotyka. {16067}{16109}Skoro tak mówisz.|Dostanę hajs? {16118}{16160}Pewnie, za chwilę. {16211}{16257}Masz to ostrzeżenie? {16347}{16377}Perłowa rękojeć. {16392}{16461}- Jaki problem?|- Nie. Zaraz wracam. {16561}{16617}Czeć, mamo.|Wszystko gra. {16632}{16711}- Zaraz oddzwonię...|- Dostanę mój hajs? {16715}{16757}Muszę kończyć, mamo. {16830}{16850}Dobrze. {16861}{16922}- Broń sprawna.|- W porzšdeczku. Proszę. {16948}{17012}Tam dostanie pan pienišdze.|Przepraszam za zwłokę. {17118}{17170}- Funkcjonariuszko?|- Wielebny. {17188}{17241}Wykonuje pan wietnš robotę. {17245}{17321}- W imieniu policji...|- Mogę zobaczyć pani telefon? {17335}{17388}- Słucham?|- W tej chwili. {17400}{17455}- Proszę...|- Wszystko w porzšdku? {17468}{17538}- Próbował zabrać mi telefon.|- Potrzebuje pan przerwy? {17549}{17587}"Żadnych pytań". {17595}{17651}A ona robi zdjęcia|tym prawym ludziom. {17655}{17691}- Sir...|- Proszę pokazać. {17934}{17969}Nie ma żadnych zdjęć. {18122}{18161}Dziękuję, funkcjonariuszko. {18443}{18465}Następny. {18560}{18631}Mimo, że go nie lubię.|Nie powinna okłamywać wielebnego. {18635}{18683}Gdy pokazałam mu telefon,|nie było zdjęcia, {18715}{18752}ale nie opróżniłam kosza. {18791}{18848}Więc okłamała też|zastępcę komisarza. {18870}{18950}Kogo jeszcze chciałaby zaprosić|do twojej...
serialomaniak1111