[1][30]movie info: DIV3 368x288 23.976fps 174.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ [109][140]/Oto przegl�d niekt�rych program�w,|kt�re ju� wkr�tce/ [141][162]/zobacz� pa�stwo|w telewizji BBC./ [162][190]/Przede wszystkim b�d� to|programy rozrywkowe./ [190][224]/Peter West i Brian Johnston|w "Deszczu padaj�cym na mikrofon",/ [224][238]/nowym serialu komediowym/ [238][269]/o homoseksualnych do�wiadczeniach|dw�ch sprawozdawc�w krykieta./ [269][308]/E. W. Swanton pojawi si� go�cinnie|w roli zboczonej pokoj�wki "E"./ [309][334]/Dla tych, kt�rzy nie lubi�|program�w rozrywkowych,/ [334][374]/nadamy program rozrywkowy|"Plotki" z udzia�em Briana Close'a./ [374][398]/Oczywi�cie b�dzie te� sport./ [398][440]/Z cyklu "Klasyka literatury"|program drugi nada 26-odcinkowy serial/ [440][472]/"Bilard kieszonkowy"|wed�ug Johna Galsworthy'ego./ [472][514]/Nyree Dawn Porter|ponownie wyst�pi jako Joe Davis./ [514][536]/Oczywi�cie b�dzie te� sport./ [536][550]/Pami�tamy r�wnie� o komediach./ [551][581]/Jim Laker w "Trzynastu dniach|kr�glarstwa na uboczu"/ [581][622]/zagra szalonego kr�glarza - kawalera,|bohatera nowego cyklu o uje�d�aniu koni./ [623][653]/Anneley Haye wyst�pi jako|jego �ona na klaczy Nasza Szkapa./ [653][677]/Oczywi�cie b�dzie te� sport./ [678][712]/Wznawiamy "Panoram�"|pod redakcj� Tony'ego Jacklina,/ [713][748]/za� Lulu b�dzie kusi�a|Mnicha z Ojcowa./ [748][775]/Dla tych,|kt�rzy wol� teatr,/ [775][788]/b�dzie sport./ [788][820]/Z cyklu "Ch�r Wuj�w"|�piewa� b�dzie Kenneth Wostenholme./ [821][856]/Za� dla tych, kt�rzy nie lubi� telewizji,|wyst�pi David Coleman./ [856][878]/Oczywi�cie b�dzie te� sport./ [878][902]/Ale teraz|co� z zupe�nie innej beczki./ [903][915]/Sport. [954][1028]{Y:b}LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA [1068][1096]T�umaczenie: Tomasz Beksi�ski [1098][1142]Drobne zmiany w tek�cie oraz|dodatkowe t�umaczenia: Julius Caligo [1144][1182]Napisy i synchronizacja:|Julius Caligo (caligo@poczta.onet.pl) [1682][1703]BUDYNEK DO ROZBI�RKI [1725][1755]WKR�TCE|>>3947<<|LUKSUSOWYCH MIESZKA� [1840][1880]/Wielkie nieba!|Patrzcie, co�my znale�li./ [1928][1944]/Zdumiewaj�ce odkrycie. [1944][1959]/Co� fantastycznego! [1959][1986]/Archeologiczne odkrycie stulecia. [2000][2044]/Panowie, po wielu miesi�cach|pracoch�onnych bada�,/ [2044][2093]/uda�o nam si� z tej jednej cz�ci|dok�adnie zrekonstruowa� ca�e stworzenie./ [2106][2143]"WSPӣCZESNA ARCHEOLOGIA" [2186][2194]Witam pa�stwa! [2194][2214]Dzisiejszym go�ciem programu [2214][2249]jest profesor Lucien Kastner|z uniwersytetu w Oslo. [2249][2258]Dobry wiecz�r. [2258][2278]Ile pan ma wzrostu,|panie profesorze? [2279][2292]S�ucham? [2292][2304]Ile pan ma wzrostu? [2305][2322]Mniej wi�cej|metr siedemdziesi�t. [2322][2352]Naszym drugim go�ciem jest znawca|egipskiego malarstwa grobowego... [2352][2372]- Naprawd� metr siedemdziesi�t?|- Tak. [2372][2391]Nie wygl�da pan na tyle! [2392][2408]Rozwali� si� pan na krze�le? [2408][2428]Nie! [2428][2440]Sir Robert Eversley, [2441][2470]kt�ry w�a�nie wr�ci�|z wykopalisk w El Ara... [2472][2492]i na pewno ma ponad|metr osiemdziesi�t! [2492][2509]Zgadza si�? [2512][2518]Tak. [2518][2545]Powiedzia�bym, �e ma pan|nawet metr dziewi��dziesi�t. [2545][2565]No tak. [2576][2590]Cudownie! [2592][2622]Jest pan zupe�nie innym okazem|ni� profesor Kastner. [2622][2640]Chodzi pan prosto,|dumnie, pewnie. [2640][2666]Chyba mieli�my rozmawia�|o archeologii. [2666][2700]Tak, oczywi�cie.|�wi�ta racja. [2700][2726]Ale ma pan jasny umys�! [2729][2770]Ciebie nie by�oby sta�|na tak� uwag�, ty krzywy krasnalu! [2770][2798]Sir Robert Eversley... [2798][2815]Bardzo interesuj�cy cz�owiek. [2815][2843]Co pan odkry� w El Ara? [2843][2882]Przede wszystkim|odkryli�my kilka grobowc�w. [2882][2894]Doskona�y g�os. [2894][2935]S� one wa�nym dowodem|wp�yw�w polinezyjskich [2935][2962]na kultur� Egiptu|w czasie panowania III dynastii. [2962][2980]Jakiego wzrostu byli|Polinezyjczycy? [2980][2989]- Byli...|- Cicho! [2990][3012]Byli raczej niscy. [3012][3031]Kurduple, nie?|Pokr�cone pokurcze. [3031][3049]/- Nie znam si� na...|- Kto by� wysoki? [3049][3056]/Nie wiem. [3056][3073]Jak si� nazywa|to wysokie plemi� w Afryce? [3073][3112]- Tym si� nie zajmuje archeologia.|- Watutsi! Wspania�e plemi�. [3113][3130]Niekt�rzy maj� tam|dwa czterdzie�ci. [3131][3155]Wyobra�a pan to sobie?|Ponad dwa metry. [3155][3208]Nie jeden na barkach drugiego,|ale ponad dwa metry czystego Watutsi! [3208][3224]To si� nazywa wzrost. [3225][3245]Ale to nie ma nic|wsp�lnego z archeologi�! [3245][3266]Do diab�a|z archeologi�! [3267][3287]Dajcie mi co� powiedzie�! [3287][3315]Przyjecha�em a� z Oslo,|�eby wyst�pi� w tym programie. [3315][3336]Jestem profesorem archeologii. [3337][3364]Ekspertem|od staro�ytnej cywilizacji. [3365][3390]Fakt,|mam tylko metr siedemdziesi�t! [3390][3408]Tak,|mam z�� sylwetk�! [3410][3436]Tak,|rozwali�em si� na krze�le! [3438][3466]Ale mia�em wi�cej kobiet|ni� wy obaj razem! [3466][3490]Przelecia�em p� Norwegii, [3490][3514]wi�c wypchaj si� pan|tym swoim Sir Robertem [3514][3532]i tymi cholernymi|Watutsi! [3532][3562]Mnie wystarcza|moje cia�o! [3562][3601]Moje skromne, ma�e cia�o! [3635][3658]Co� ty z nim zrobi�,|cholerny kretynie? [3658][3670]Wypraszam sobie! [3670][3708]B�d� m�wi�, co zechc�,|bo mam metr dziewi��dziesi�t! [3708][3741]A takich knypk�w jak ty|zjadam na �niadanie! [3778][3793]Zap�acisz mi za to,|Eversley! [3794][3830]Dopadn� ci�, cho�bym mia� ci�|�ciga� a� na kraniec �wiata! [3833][3870]P�ON�CA GWIAZDA [3874][3894]/Historia cz�owieka,|szukaj�cego zemsty/ [3894][3925]/w bezwzgl�dnym, brutalnym �wiecie|mi�dzynarodowej archeologii./ [3944][3975]EGIPT, ROK 1920 [4145][4168]/Wykopaliska sz�y dobrze|w tym roku./ [4168][4206]/Odkryli�my kilka naczy� �aroodpornych|z okresu ostatniej dynastii./ [4206][4244]/Sir Robert by� szcz�liwszy|ni� kiedykolwiek./ [4244][4319]/"To dzi�|rudzika s�ysz� �piew,/ [4320][4378]/Dzi� drozd|przestworzy chwyta zew,/ [4379][4442]/Kt� wie,|co w nas dzi� wzburzy krew./ [4444][4502]/To dzi�..."/ [4532][4555]No nie! [4555][4592]Sumeryjski kielich|z IV dynastii. [4600][4640]/"To dzi�..."/ [4658][4686]Opisz to znalezisko,|Danielle. [4686][4709]To IV dynastia. [4713][4722]Czy to...? [4722][4750]Tak,|to kielich sumeryjski. [4750][4776]Cudownie. [4776][4801]Tak si� ciesz�. [4801][4810]Ja te� si� ciesz�. [4810][4840]Nareszcie wiemy,|�e wp�ywy sumeryjskie [4841][4858]si�ga�y a� tu,|do Abu Simbel. [4859][4883]We wczesnym okresie|przeddynastycznym, [4884][4926]dwa tysi�ce lat|przed er� Tutanchamona. [4930][5002]/"To dzi�|rudzika s�ysz� �piew,/ [5004][5058]/Dzi� drozd|przestworzy chwyta zew,/ [5059][5136]/Kt� wie,|co w nas dzi� wzburzy krew..."/ [5164][5196]Dobra, Eversley!|Wy�a� z tego do�ka. [5196][5243]Nie zapominaj,|�e mam metr dziewi��dziesi�t! [5244][5260]To mi nie przeszkadza. [5263][5270]Kastner! [5272][5292]Tak, panie. [5294][5312]Na g�r�! [5338][5357]Trzy metry czterdzie�ci? [5357][5395]Ale jestem wysoki!|Jestem wysoki! [5414][5427]Danielle! [5452][5481]Trzy czterdzie�ci pi��?|A niech Ci�! [5482][5494]Abdul! [5494][5513]Cztery sze��dziesi�t? [5514][5528]Mustafa! [5529][5543]Pi�� osiemdziesi�t? [5543][5554]Niech ci� diabli! [5687][5702]SPRZED 250 TYSI�CY LAT [5821][5864]Na tym ko�czymy dzisiejsze wydanie|"Wsp�czesnej archeologii". [5865][5886]Za tydzie�|nowe wielkie odkrycie: [5886][5931]"Z�ota era rock'n'rolla".|Johnny Rotten zagra Elvisa Presleya. [5950][5987]/Z apelem o zdrowy rozsadek zwr�ci si�|do pa�stwa wielebny Artur Dzwonnik./ [5987][6026]W naszym kraju|�yje dzi� wielu ludzi, [6026][6068]kt�rzy nie z w�asnej winy|s� zdrowi na umy�le. [6071][6096]Niekt�rzy urodzili si�|normalni, [6097][6136]inni stali si� normalni|z biegiem lat. [6150][6184]Od ludzi takich jak pa�stwo|czy ja, [6186][6224]kt�rym to|szajba kompletnie odbi�a, [6224][6262]zale�y, czy tym biedakom|uda si� przezwyci�y� ich stan. [6262][6279]Mo�emy zacz��|od drobiazg�w [6279][6304]takich jak wytrzeszczanie oczu|lub popiskiwanie. [6305][6346]Potem mo�emy po�ow� cia�a pomalowa�|na czerwono, a drug� po�ow� na zielono [6346][6388]i zacz�� skaka� w miednicy|pe�nej melasy, skrzecz�c. [6402][6423]Nast�pnie przechodzimy na... [6441][6476]W ko�cu tarzamy si�|po pod�odze. [6488][6508]/Wielebny Artur Dzwonnik|jest wikarym/ [6508][6536]/Ko�cio�a �wi�topieprzni�tych|Rogalik�w z D�emem./ [6538][6565]/A teraz...|apel w imieniu wi�zi narodowych./ [6569][6582]Dobry Wiecz�r. [6582][6604]Nazywam si� Leapy Lee. [6604][6630]Nie, to nazwisko|mojego ulubionego piosenkarza. [6630][6654]Jestem pani Stolnik. [6654][6689]Nie, to �ona mojego ulubionego|tenisisty Freda Stolnika. [6689][6702]Ja nazywam si� Banan. [6703][6726]Nie,|to m�j ulubiony owoc. [6727][6752]Nazywam si�|"Mi�y wiecz�r w kinie, [6753][6792]potem ta�ce i szybka kawa u niego,|a tak�e szybki..." [6792][6835]Nie, to m�j ulubiony program|na wiecz�r poza domem. [6836][6860]Mo�e wi�c jestem Leapy Lee?|Chyba tak. [6860][6879]Witajcie fani,|to ja, Leapy Lee. [6880][6906]/"Little Arrows that will..."/ [6906][6920]Halo? [6920][6938]Najwyra�niej|nie jestem Leapy Lee. [6939][6954]Tak my�la�am. [6954][6971]Dzi�kuj�.|Powiem im. [6973][6988]Czo�em,|tu Denis Compton. [6988][7012]No nie!|Ojej, �e te� tego nie zapisa�am. [7012][7022]Gdzie by� ten numer? [7022][7042]Jestem Mao Zedong,|P. P. Arnold, [7042][7082]Margaret Thatcher,|Sir Gerald Nabarro... [7086][7108]Halo?|M�wi Len Hutton. [7108][7124]Mo�e mi pan powiedzie�...? [7124][7131]Naprawd�? [7131][7144]Dzi�kuj�. [7148][7158]Dobry wiecz�r. [7158][7183]Nazywam si�|Nie Ma Takiego Numeru. [7202][7218]URZ�D STANU CYWILNEGO [7252][7276]- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. [7276][7300]- Jest pan urz�dnikiem stanu cywilnego?|- Zgadza si�. [7300][7330]By�em tu w sobot�|i o�eni� mnie pan z blondynk�. [7330][7362]Chcia�bym dokona� wymiany|na t� oto brunetk�. [7362][7367]Jak to? [7368][7384]Tam...
aspiryna