00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:19:Jeste� sama? 00:01:22:Tak. 00:01:26:Mo�esz ju� od�o�y� t� bro�. 00:01:35:Zaplanowa�em odpraw� na jutro rano. 00:01:38:Tak, wiem. 00:01:40:Misja b�dzie dotyczy� trzech m�czyzn, 00:01:42:kt�rzy kradn� tajne informacje|i sprzedaj� temu, kto da wi�cej. 00:01:47:Szczeg�y poznasz jutro rano. 00:01:52:Chc�, �eby� zwr�ci�a szczeg�ln� uwag�|na jednego z nich, Stevena Wolfe. 00:02:00:Dopilnuj, �eby prze�y� t� misj�. 00:02:05:Czy to mo�e by� trudne? 00:02:08:Tak. 00:02:10:Opr�cz nas nikt o tym nie wie. 00:02:12:I chc�, by tak zosta�o. 00:02:17:Najwa�niejsze,�eby Steven nigdy nie dowiedzia� si�|o tej rozmowie, ani o mnie. 00:02:24:A co takiego wyj�tkowego|jest w Stevenie Wolfe? 00:02:37:Czy to ma jakie� znaczenie? 00:02:40:My�l�, �e mam prawo wiedzie�. 00:02:53:To m�j syn. 00:04:08:ZAGINIONY. 00:04:10:Frederick Borsos, to jeden z|najgro�niejszych terroryst�w na �wiecie. 00:04:16:To najlepsze zdj�cie, jakie mamy. 00:04:21:Borsos chce zdoby� chip CM-12. 00:04:26:To najnowszy system,|s�u��cy do naprowadzania pocisk�w kierowanych. 00:04:29:Zosta� opracowany w korporacji Zylar. 00:04:32:Prototyp oraz dysk instalacyjny systemu|znajduj� si� w jej skarbcu. 00:04:37:Tych trzech ludzi|obserwuje Zylar od tygodnia. 00:04:41:Chc� ukra�� chip CM-12|i sprzeda� go Borsosowi. 00:04:45:S� to: Vincent Shirov, 00:04:50:Marco Dean, 00:04:55:oraz Steven Wolfe. 00:04:57:Plan jest nast�puj�cy. 00:04:59:Pierwsi zdob�dziemy chip. I zaproponujemy|tym ludziom sprzedanie go Borsosowi. 00:05:03:A w trakcie wymiany,|zgarniemy wszystkich. 00:05:07:Borsosa i tych trzech. 00:05:10:Czy nie s� w stanie|rozpozna� falsyfikatu? 00:05:14:Tak. Dlatego zaoferujemy im|prawdziwy chip. 00:05:17:Z pomoc� korporacji Zylar? 00:05:20:Kontaktuj�c si� z korporacj�,|naraziliby�my operacj� na zbyt du�e ryzyko. 00:05:25:Ukradniemy chip i|zwr�cimy go po zako�czeniu misji. 00:05:31:S� pytania? 00:05:35:Do roboty. 00:05:53:Poczekaj. 00:05:54:Cofnij. 00:05:56:Jeszcze... 00:05:57:Ju�! 00:05:59:To nowa stra�niczka. 00:06:02:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:06:09:Znalaz�em szyb burzowy.|Przechodzi pod wschodnim skrzyd�em. 00:06:12:Co 50 st�p s� przegrody. 00:06:15:To miejsce na prawd�|dzia�a mi na nerwy. 00:06:18:Czemu nie zostawimy tego na chwil�. 00:06:20:Borsos chce dosta� chip w 24 godziny,|albo zwr�ci si�, do kogo innego. 00:06:25:Rzucimy to, p�jdziemy co� zje��,|a jutro zaczniemy ze �wie�ymi pomys�ami. 00:06:29:Jestem za. 00:06:43:Kaw�, prosz�. 00:06:53:To twoje? 00:06:59: Cze��. 00:07:01:Mam na imi� Nikita i my�l�,|�e mo�emy wsp�lnie ubi� interes. 00:07:09:Chodzi o CM-12. 00:07:17:Przepraszam, pomyli�am si�. 00:07:19:Czekaj. 00:07:23:Czemu my�lisz, �e on nas interesuje? 00:07:25:Od tygodnia obserwujecie laboratorium. 00:07:29:W�tpi�,|�eby�cie chcieli ukra�� kserokopiark�. 00:07:32:Twierdzisz,|�e ochroniarz ma do tego dost�p? 00:07:34:Mam kogo� wewn�trz. 00:07:36:Wi�c, do czego my|jeste�my ci potrzebni? 00:07:38:Bo macie dost�p|do najwi�kszych kupc�w. 00:07:40:My zapewniamy towar,|ale wy zapewniacie rynek zbytu. 00:07:44:To dobry plan. 00:07:47:Przyjd� ze swoim wsp�lnikiem|do naszej kryj�wki. 00:08:10:Sk�d o nas wiecie? 00:08:11:To jest nieistotne. 00:08:12:Istotne, �e wszyscy mamy szans�|sta� si� bardzo bogaci. 00:08:16:Pracowa�e� przy CM-12? 00:08:18:Tak. 00:08:20:W jakiej strefie? 00:08:22:Kontrola jako�ci. 00:08:23:Nie podoba mi si� to.|Nie potrzebujemy pomocy. 00:08:26:To dlaczego nie macie jeszcze chipu? 00:08:28:To jaki� techno-�wir.|Jak go z�api�, wyda nas w ci�gu sekundy. 00:08:31:Nie dam si� z�apa�. 00:08:33:Ile chcecie? 00:08:35:Po�ow� tego, co macie dosta�. 00:08:37:Oszala�e�! 00:08:38:Chcecie CM-12, czy nie? 00:08:40:To tnie nasze dole na p�. 00:08:42:1/6 czego� to o wiele wi�cej,|ni� 1/3 niczego. 00:08:47:Zgadzacie si�, albo spadamy. 00:08:51:Jak dla mnie, to mo�ecie spada�. 00:08:53:Jak szybko mo�esz go mie�? 00:08:55:Jutro. 00:08:56:Nie.|Dzi�. 00:08:59:Sam m�wi�e�,|�e kupiec chce mie� chip szybko. 00:09:02:Chip b�dzie dzi�, albo zrywamy umow�. 00:09:08:�aden problem. 00:09:10:Ona zostaje. 00:09:12:Je�li nie wr�cisz do p�nocy,|ona zginie. 00:09:18:Ale nie ma powodu by si� martwi�,|przecie� to �aden problem. 00:09:25:Id�. 00:09:30:Dobrze. 00:09:35:B�d� grzeczna. 00:09:44:Dobrze. 00:09:48:Michael ma czas do p�nocy|na zdobycie CM-12. 00:09:50:Drobiazg. 00:09:52:Plan jest ju� gotowy.|Musimy ju� tylko wprowadzi� go w �ycie. 00:09:55:Zatrzymali Nikit� jako zabezpieczenie. 00:10:18:Jestem w kanale. 00:10:19:Wszed�. 00:10:50:Osobi�cie,|to twierdz�, �e on nie wr�ci. 00:10:57:Mo�e we�mie chip i si� ulotni. 00:11:03:Mo�e nie jest ci tak oddany|jak my�lisz? 00:11:10:Ale chc�, �eby� wiedzia�a, 00:11:13:�e je�li nie wr�ci... 00:11:19:to zadbam o to,|�eby� nie umiera�a samotna. 00:11:52:Powiniene� si� wspi��|po drabinie do sterowni. 00:12:03:Jestem w sterowni. 00:12:07:Skrzynka nr 46.|G��wny panel. 00:12:17:Upewnij si�, �e masz uziemienie i|trzymaj si� z dala od przewod�w wysokiego napi�cia. 00:12:36:Pod��czy�em. 00:12:38:Skarbiec jest|na tym samym poziomie. 00:13:00:Jest w skarbcu. 00:13:11:Kontener znajduje si�|na p�nocnej �cianie. 00:13:16:Widz� go. 00:13:18:Ale niczego w nim nie ma. 00:13:19:Kontener jest pusty. 00:13:22:Birkoff! 00:13:30:Sprawd� ich bazy danych.|Dowiedz si�, dok�d go przeniesiono. 00:13:38:Wszed�e�? 00:13:42:Tak.|Zabezpieczenia s� solidne. 00:13:44:Ka�dy projekt ma sw�j|dodatkowy kod dost�pu. 00:13:48:Mam go. 00:13:51:Chip zabrano na testy. 00:13:54:Odleci wojskowym samolotem|za dwie godziny. 00:14:00:Mo�e wci�� jest w �adowni. 00:14:02:Poprowadz� ci�.|Ruszaj. 00:14:10:Wiem, �e to bana�,|ale nie mog� si� powstrzyma�. 00:14:14:Co taka mi�a dziewczyna|robi w takim miejscu? 00:14:18:Mo�e wcale nie jestem taka mi�a. 00:14:22:Mo�e nie. 00:14:24:A ty?|Jak si� tu znalaz�e�? 00:14:28:Sam nie wiem.|Tak jako� wysz�o. 00:14:33:Ale wiesz, co ci powiem? 00:14:34:Lepiej, �eby�my zgarn�li|ci�ki szmal za CM-12. 00:14:38:Bo?.. 00:14:40:Bo nie lubi� dzieli� si� zyskiem. 00:14:42:Wi�c ostatecznie|chodzi ci tylko o pieni�dze? 00:14:45:Tak.|Tylko o pieni�dze. 00:15:29:Michael prosi o|wsparcie 4 agent�w do kryj�wki. 00:15:34:Je�li mu si� nie uda,|b�dziemy musieli uderzy�. 00:15:39:Inaczej stracimy Nikit�. 00:15:43:Nie b�dzie wsparcia. 00:15:55:Lubisz bawi� si� broni�. 00:16:00:Na pewno jest ju� czysty. 00:16:08:Wi�c, jakie masz plany? 00:16:13:Co masz na my�li? 00:16:14:T� ca�� fors�,|na kt�r� si� tak napali�e�. 00:16:16:Co z ni� zrobisz? 00:16:19:Dlaczego pytasz? 00:16:24:Z ciekawo�ci. 00:16:26:To 1 stopie� do piek�a. 00:16:29:Ten mam ju� za sob�. 00:17:29:Na ci�ar�wce jest jaki� facet! 00:17:32:Co?|Nie na d�ugo. 00:18:20:Co jest? 00:18:41:Otwieraj tylne drzwi. 00:18:52:Twojego faceta chyba mamy z g�owy. 00:18:56:Nie pisze, nie dzwoni. 00:18:59:Wystawi� ci�. 00:19:02:Jest jeszcze mn�stwo czas. 00:19:04:Opanowanie godne podziwu.|W�a�ciwie... 00:19:10:�al mi patrze� na tak� strat�. 00:19:17:To znaczy zrobi� to, co musz�.. 00:19:20:Ale najpierw mo�emy si� nieco zabawi�. 00:19:23:Ma jeszcze 10 minut. 00:19:24:Tamten facet nie wr�ci.|To oczywiste. 00:19:26:By� mo�e. Ale zawarli�my umow�.|Trzymaj si� jej. 00:19:31:Nie b�dziesz mi rozkazywa�. 00:19:35:Dean, zostaw j�. 00:19:40:Steven, poradz� sobie. 00:19:45:Jak chcesz. 00:19:52:Wi�c,|chcia�by� si� nieco zabawi�? 00:20:23:Wci�� my�lisz,|�e masz mn�stwo czasu? 00:20:58:Cze��. 00:21:06:By�y problemy? 00:21:09:�adnych.|Ko�czmy to. 00:21:22:To CM-12. 00:21:24:Brakuje p�yty|z programem instalacyjnym. 00:21:29:Gdzie to jest? 00:21:30:W bezpiecznym miejscu. 00:21:32:Nazwijmy to naszym zabezpieczeniem. 00:21:35:Przyniesiemy go na wymian�. 00:21:37:Innymi s�owy nie ufasz nam. 00:21:41:Owszem. 00:21:43:Daj nam zna�,|jak skontaktuje si� z tob� kupiec. 00:22:03:Jak Steven? 00:22:05:W porz�dku. 00:22:08:Nie pytam o jego zdrowie. 00:22:10:Nie kontaktowa�em si� z nim,|ani go nie widzia�em odk�d sko�czy� 7 lat. 00:22:16:Jaki on jest? 00:22:23:Zimny, 00:22:25:twardy, 00:22:27:bezlitosny 00:22:28:i chciwy. 00:22:29:Mo�esz by� dumny. 00:22:35:Michael powiedzia� mi,|�e nie wys�a�e� wsparcia. 00:22:39:By�em pewien, �e odniesie sukces.|Jak zawsze. 00:22:51:Wsparcie to standardowa procedura. 00:22:55:Celem misji jest schwytanie Borsosa. 00:22:59:Je�li zdejmiemy teraz t� tr�jk�|to zniweczy nasz plan. 00:23:02:Chroni�e� Stevena!|Nawet, je�li mia�am przyp�aci� to �yciem. 00:23:06:A czego chcesz ode mnie? 00:23:08:Mam udawa�, �e bardziej ceni� twoje �ycie,|od �ycie w�asnego syna? 00:23:11:Steven i jego koledzy to psychole.|Borsos jest zapewne jeszcze gorszy. 00:23:16:Je�li chcesz, �ebym dalej bawi�a si�|w t� ma�� szarad�, chc� czego� w zamian. 00:23:20:Co? 00:23:22:Chc� si� st�d wydosta�.|Chc� wolno�ci. 00:23:24:Za��daj czegokolwiek innego.|Urlop, pieni�dze, co zechcesz. 00:23:30:Ja chc� �y�! 00:23:31:Chcesz �y� tak jak zanim trafi�a� do Sekcji?|W��czy� si� po ulicach, wyjada� ze �mietnik�w? 00:23:35:Sp�aci�am ten cholerny d�ug|ju� setki razy! 00:23:41:Je�li tw�j syn ma �y�,|ja chc� si� wydosta�. 00:23:45:Nikt nie odchodzi z Sekcji.|Wiesz o tym. 00:23:49:Zrobi�, co w mojej mocy, ale... 00:23:50:Nie, nie. 00:23:51:Chc� dosta� twoje s�owo. 00:23:53:Obietnic�, �e zrobisz wszystko, co trzeba,|�eby mnie uwolni�. 00:23:58:W zamian za �ycie swojego syna. 00:24:05:Masz moje s�owo. 00:24:07:Dobrze. 00:24:11:A ja daj� ci swoje. 00:24:15:S�owo, �e si� zabezpiecz�. 00:24:18:I je�li mnie zdradzisz, 00:24:20:to stanie si� to, czego si� tak boisz. 00:24:25:Dopilnuj� tego osobi�cie.|Rozumiesz? 00:24:31:Dobrze ci� wyszkolili�my, Nikita. 00:24:41:Jestem zm�czona. 00:24:59:Wzywa�e� mnie? 00:25:01:Tak....
rodzynskier