{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {826}{862}Gdzie s� wszyscy? {896}{932}Nie wiem. {1007}{1039}Co robisz? {1039}{1120}Testuj� nowy transformator Hartleya|na tych inwigilowanych obrazach. {1137}{1175}Nie robi�e� tego rano,|kiedy ci� widzia�am? {1198}{1281}Nie, rano testowa�em|transformator Fouriera. {1336}{1372}Jak to si� sta�o, �e|taki jeste�, Birkoff? {1405}{1441}Jaki jestem? {1445}{1481}Cybernetyczny-�wir? {1493}{1529}Hej, technika jest pi�kna. {1545}{1594}Nie mia�a� tylko czasu by j� doceni�. {1601}{1653}Nie. Wol� tylko prawdziwy �wiat. {1665}{1690}Kt�r� cz��? {1690}{1726}Oszust�w czy zupe�nych idiot�w? {1747}{1822}Ooooh...troch� cyniczne, Birkoff. {1851}{1887}Cokolwiek. {1999}{2035}Jak si� dosta�e� do Sekcji? {2057}{2093}Zabi�em ca�� moj� rodzin�. {2163}{2199}�artuj�. {2210}{2246}Tylko siostr�. {2310}{2346}Czemu si� przygl�dasz? {2363}{2438}Rutynowa obserwacja satelitarna,|digitalizacja obraz�w, {2438}{2509}wszystko co m�j program A-1|oznaczy jako podejrzane. {2663}{2710}Mo�e was zostawi� samych we dw�ch. {2823}{2859}Co to jest? {2873}{2909}Co? {2986}{3031}Kto� tam pr�buje co� schowa�. {3070}{3119}Spr�bujmy to przeskanowa� podczerwieni�. {3200}{3236}Jak mo�esz odr�ni� co to jest? {3255}{3291}Jeszcze nie mog�. {3295}{3331}Potrzebuje inne podgl�du. {3644}{3680}To nie mo�e by� prawda. {3693}{3729}Co? Co si� dziej�? {3787}{3823}Z Szefem natychmiast! {3872}{3962}Tak. Mamy trojk� S7 w transporcie|zmierzaj�cym na zach�d. {4009}{4045}Tak, jest. {4057}{4087}B�d�. {4087}{4123}Co si� dziej�? {4183}{4260}Jest tam sprawna j�drowa g�owica|bojowa, kt�ra zmierza do kraju. {5950}{6000}NIEWINNY {6033}{6081}Nikita, za�adowa�a�|pomocnicze inwigilacje? {6086}{6122}Tak. Jest ponad 20.000 segment�w. {6125}{6200}Zbadaj wszystkie nie tylko za pomoc� programu.|Chce �eby� rzuci�a okiem na ka�de z tych nagra� {6208}{6236}Co masz, Birkoff? {6236}{6307}Bomba jest w �adowni samolotu, kt�ry|wylecia� z Helsinek osiem godzin temu. {6316}{6375}U�ywamy jednostki rozpoznawczej|satelity DOD by go namierzy�. {6380}{6457}Samolot jest na kursie.|Teraz ju� na naszej p�kuli. {6465}{6498}Mo�emy go zestrzeli�? {6498}{6571}Przelatuje ju� nad obszarem|metropolii. By�oby ryzykowne wywo�ywa� {6571}{6637}j�drow� detonacj� nad obszarem|zamieszka�ym przez ludno�ci. {6647}{6683}Jakie� zmiany wysoko�ci? {6685}{6760}Nie. Sta�a na wysoko�ci 38,000 st�p. {6779}{6840}W porz�dku. Opieramy si� na tym co|wiemy, co z naszymi pr�bkami miejsc? {6850}{6886}Uruchomi�em symulacj�. {6910}{6997}W tej chwili mo�e wyl�dowa� na jednym|z ka�dych znacz�cych lotnisk w tym regionie. {7051}{7087}Dobrze. Kiedy mo�esz to zaw�y�? {7088}{7146}Tak szybko, jak tylko cokolwiek w��czy|co upodobni go do proponowanego wzoru. {7160}{7204}Wtedy b�dziemy mogli|zaznaczy� miejsce l�downia. {7244}{7307}Zak�adaj�c, �e maj� zamiar wyl�dowa�. {7468}{7539}Zaalarmowa�em Pentagon i NRC aby|pracowali nad jednym za�o�eniem... {7560}{7620}Zostanie to zdetonowane|chyba, �e temu przeszkodzimy. {7678}{7714}Jego wysoko�� spada. {7890}{7930}�redni czas nadej�cia: 35 minut. {7949}{7985}Leci z pr�dko�ci� 550 mil na godzin�. {8016}{8087}Je�eli jego wektory si� utrzymaj�,|b�dziemy mie� lokalizacje za 10 minut. {8097}{8133}Przygotuj si� Michael. {10969}{11005}Darlene? Jeste� tam? {11006}{11042}Czego chcesz, Rudy? {11058}{11178}To jest...uh...to jest. Du�a z podw�jnym|serem. To jest p�nocna 132 czy po�udniowa 132? {11219}{11257}Nie m�w mi, �e si� znowu zgubi�e�? {11275}{11395}Nie, nie zgubi�em si�! Jestem na|lotnisku. Tak, jestem tutaj. Jestem tu. {11424}{11517}Je�eli to si� sko�czy kolejnym podarkiem|od firmy, zbli�a si� twoja wyp�ata. {11526}{11630}W porz�dku. Nie, mam to. Ok, to tutaj.|Widz� to. widz� to. �aden problem. {11734}{11770}Jak? To jest to? {13593}{13629}Halo! {13641}{13677}Jest tu kto? {14240}{14276}Hej! {14280}{14316}Hej! {14384}{14420}Hej! {15206}{15289}Hej! Zamawiali�cie pizze? {15331}{15359}Hej! {15359}{15395}Hej! {15512}{15548}Przepraszam! {15550}{15586}Przepraszam! {16225}{16280}Oh m�j...! Oh m�j Bo�e! {16320}{16356}O m�j Bo�e! {16357}{16393}Pom�cie mi! Pomocy! {17204}{17263}Powiedz mi jeszcze raz,|Rudy. Dlaczego tam by�e�? {17307}{17343}M�wi�em ci, dostarczam pizze. {17408}{17444}Nikt nie zamawia� pizzy. {17474}{17587}Wiem ale ja si� zgubi�em. Nie mog�em znale�� adresu.|Nie wiedzia�em czy to by�a P�noc czy Po�udnie. {17590}{17626}Pogubi�em si�. {17657}{17775}Musze wr�ci� do pracy, b�d�....b�d�| mia� k�opoty z Darlene. {17791}{17809}B�dzie z�a {17809}{17845}Zapomnij o pracy. Ju� tam nie pracujesz. {17863}{17924}O co ci chodzi? Ci�gle mam t� prace! {17942}{17978}Czemu mi to robicie? {17990}{18026}Czego chcecie ode mnie? {18027}{18063}Nie wierzymy ci, Rudy. {18065}{18094}Jeste� tu�aczem. {18094}{18146}Je�dzisz z pracy do|pracy. Z miasta do miasta. {18160}{18196}Powiedzia�em ci przecie� co robi�! {18204}{18274}Kiedy pojawi�a si� okazja by|zarobi� ekstra pieni�dze... {18288}{18324}Nie jestem taki. {18370}{18406}Do czego ci� wynaj�li? {18432}{18468}Do prowadzenia samochodu? {18489}{18525}Jako przyn�t�? {18531}{18588}Dostarczam pizze dla Pizza Pozzo! {18612}{18648}Pizza! {18965}{19022}Sprawdz� jego wersje. Zobacz co|jeszcze mo�na z niego wyci�gn��. {19208}{19252}W porz�dku, Rudy.| Zacznijmy od pocz�tku. {19290}{19326}Zgubili�my namiar satelitarny. {19335}{19371}Gdzie s� lokalne jurysdykcje z tym? {19384}{19446}NRC ma trzy pracuj�ce|zespo�y. Jak na razie nic. {19456}{19485}Co z samolotem? {19485}{19515}Ca�kowicie pusty. Czysty. {19515}{19556}Komunikaty terroryst�w|w ostatniej godzinie? {19568}{19600}Nie. {19600}{19636}B�d�. {19664}{19717}Jak dostarczaj�c pizze znalaz�e�|si� na pasie startowym lotniska? {19726}{19785}Ju� ci wcze�niej m�wi�em.|By�em...By�em...Zgubi�em si�. {19822}{19882}Dlaczego nikt mi nie wierzy? {19945}{19981}M�wi� prawd�. {20042}{20082}Jak d�ugo b�d� mnie tu trzymali? {20098}{20134}Zale�y. {20142}{20183}Bo musz�...musze zadzwoni� do siostry. {20221}{20294}Bardzo si�...bardzo si� martwi|jak nie dzwonie co wiecz�r. {20347}{20383}Ma syndrom Downa. {20422}{20458}S�ysza�a� o tym? {20458}{20481}Tak, s�ysza�am. {20481}{20517}Tak. Otrzymuje pomoc od pa�stwa. {20556}{20637}Pr�bowa�em to wyt�umaczy� temu facetowi|wcze�niej, ale nie chcia� mnie s�ucha�. {20646}{20713}To dlatego, �e du�o si�|przemieszczam. Nie jestem tu�aczem. {20722}{20799}Tylko, �e �rodki ju� nam si� ko�cz� i dlatego musimy|si� ponownie o nie ubiega�, wyjecha� do innego stanu. {20807}{20843}Rudy? {20867}{20903}Chce ci pom�c {20910}{20968}ale nie zrobi� tego je�eli|nie dasz nam jaki� informacji. {20997}{21034}Jakiego rodzaju informacji? {21067}{21159}Helsinki by�y trzecim przystankiem|samolotu. �adunek pochodzi z Sudanu. {21165}{21222}Nak�adamy jednocze�nie|sprawdzaj�c nasze bazy danych o {21222}{21285}terrorystach, kt�rzy dzia�ali|w tym obszarze b�d� poza nim. {21297}{21333}Nasz dostawca pizzy widzia� twarze. {21361}{21386}Czyje twarze? {21386}{21461}Dw�ch ludzi. Jeden odje�d�a� ci�ar�wka,|drugi limuzyn� tu� przed tym jak przybyli�my. {21478}{21514}Powiedzia� ci to? {21516}{21552}My�l�, �e �le do tego podeszli�my. {21561}{21634}Wystarczy zadawa� pytania|we w�a�ciwy spos�b. {21682}{21701}Prosz� Pana? {21701}{21729}Birkoff? {21729}{21765}Rz�d w�a�nie nam wys�a� M-Peg. {21766}{21802}Prze�lij to. {21846}{21966}Wasze zadowolone z siebie masy dowiedz� si� o|�mierci i nieszcz�ciu na przera�aj�c� skale. {22034}{22154}Nast�pnym razem nasi ludzie|przem�wi�, b�dziecie s�ucha� {22163}{22283}by zrozumie� cierpienie, zrozumiecie drog�|jak� przebywamy ju� od tysi�cy lat. {22376}{22496}Dzi�ki naszej akcji, uzyskamy autonomie|bez wp�ywu waszej niemoralnej kultury. {22563}{22683}Dwudziesto megatonowa j�drowa g�owica bojowa|zosta�a ukryta w jednym z waszych miast. {22723}{22843}Wy ani nikt nie jest|w stanie tego powstrzyma�. {22903}{22981}Jestem jedynym, kt�ry zna lokalizacje. {23027}{23099}Dam wam 24 godziny... {23173}{23293}Rozwa�cie, kt�rzy z was umr� a kt�rzy|prze�yj� by op�akiwa� zmar�ych. {24254}{24289}Tak? {24289}{24350}Zabierz to do Dow�dztwa. Powiedz|im by opu�cili plik Kafara. {24364}{24386}To wszystko? {24386}{24422}To wszystko. {24489}{24525}Je�li chodzi o siostr� Rudiego... {24581}{24617}Co jest? {24658}{24717}Rudy dzwoni do niej codziennie.|Jest zinstytucjonalizowana. {24772}{24808}Zapomnij o tym. {24815}{24900}Pomy�la�am tylko, �e polepszy|mu to nastr�j... przed odpraw�. {24940}{24986}Nie jego nastrojem si� martwi�. {24991}{25057}Zachowaj swoje zmartwienia! Michael,|Rudy nie ma zbyt du�o koncentracji {25057}{25118}by j� trwoni� i teraz jedyn� rzecz�|o kt�rej my�li to jego siostra. {25136}{25243}Scenariusz defcom obejmuje go zabezpieczeniem|Klasy 1. Przygotowujemy si�. Znasz zasady. {25259}{25288}Znam je. {25288}{25328}My�l� tylko, �e powinny|zosta� napisane od nowa. {25488}{25524}Mo�esz mie� racje co do siostry. {25570}{25606}Wr�� tam i go uspok�j. {25769}{25819}TO jest dobry pomys�, Micheal. {26080}{26134}Wow! Nigdy wcze�niej nie|widzia�em takiego komisariatu. {26145}{26185}Sp�jrz na rozmiary ich komputer�w {26201}{26216}Wielkie! {26216}{26252}Belinda lubi komputery. {26254}{26290}Kim jest Belinda? Twoj� dziewczyn�? {26295}{26336}Naaaah, nie mam dziewczyny. {26344}{26358}To moja siostra. {26358}{26389}Powiedzia�a�, �e mog�|zadzwoni� do siostry. {26389}{26425}Mog� skorzysta� z telefonu? {26426}{26464}Rudy, najpierw musimy|zrobi� co� wa�nego. {26473}{26500}Chod�. {26500}{26557}Nigdy wcze�niej nie robi�em|nic wa�nego. Oh, jejku. {26757}{26793}Ci�gle na mnie jeste�cie �li? {26804}{26850}Nie, nie jeste�my �li. Usi�d�, Rudy. {26888}{26924}Dzi�kuje. {26933}{26965}Jak daleko jeste�my? {26965}{27025}Da� Birkoffowi numery tablicy rejestracyjnej|limuzyny, kt�ra by�a na lotnisku. {27064}{27100}Tablicy rejestracyjnej. {27102}{27192}Tak. Ja...ja pami�tam liczby...
rodzynskier