{563}{692}STRZA�Y O ZMIERZCHU {1103}{1165}Dzi�kujemy S�u�bie Le�nej|Departamentu Rolnictwa {1169}{1240}za udost�pnienie Lasu Narodowego Inyo. {2352}{2448}Dalej, dzieciaki, schodzi� z ulicy.|No ju�, z powrotem. {2529}{2591}Ej, ty. Zejd� stamt�d! {3049}{3105}Zejd� z drogi! {3109}{3175}Zejd� z drogi! Zr�b miejsce! {3179}{3231}Wyno� si� st�d! {3243}{3301}Zejd� z drogi, staruszku. Og�uch�e�? {3305}{3369}Nie widzisz, �e zagradzasz drog�?|Wynocha! {3373}{3437}- W porz�dku.|- Z drogi! {3892}{3923}DUCH PUSTYNI|WYZYWA PRZYBYSZ�W! {4015}{4070}Uwa�aj, dziadku. {4395}{4479}Masz dobrego konia,|ale nie a� tak dobrego. Dawaj dolara. {4483}{4543}Te wy�cigi zaczynaj� mi co� �mierdzie�. {4547}{4598}To co� nigdy nie przegrywa. {4602}{4682}- Mia�e� szans�.|- Mo�e nie lubi� przegrywa�. {4686}{4722}Jak chcesz tego dolara, {4726}{4809}to chod� tu i we� go sobie, synku. {5490}{5548}Do mnie, ludziska. Chod�cie wszyscy. {5552}{5634}Wejd�cie spr�bowa� szcz�cia.|Otwarte dla wszystkich. {5638}{5688}Zobaczcie Ma�ego z Oregonu. {5692}{5768}Prosz� tutaj. Chod�cie wszyscy. {5772}{5836}Zmierzcie si� ze s�awnym|Ma�ym z Oregonu. {5840}{5894}Ostatnim z pogromc�w Zachodu. {5898}{6009}Nabij kabz� i zosta� bohaterem|w rodzinie. Zapraszam wszystkich. {6013}{6122}Wejd�. Spr�buj szcz�cia. Wystarczy|trafi� w talerze, i wygrasz fors�. {6126}{6230}- Ko�cz gadk� i ruszaj z tym.|- Jeden dolar na ��ty. {6513}{6599}Zmierzy� si� z tob�|to jak podbiera� cukierki panience. {6615}{6669}Chcesz jeszcze spr�bowa�? {7005}{7082}Prosz� pana, mog� postawi� 10 cent�w? {7086}{7166}A� tyle? Jest pan ryzykantem. {7170}{7286}Nie jestem pewny, czy trafi�|w ruchomy cel bez grubego �rutu. {7290}{7343}Kiedy� by�em dobry ze �rut�wk�, {7347}{7443}ale tylko kiedy ptak nie frun��|zbyt szybko ani za daleko. {7447}{7528}Nie wiem, jak pan sobie radzi|z tymi talerzami. {7562}{7613}A niech mnie kule bij�. {7617}{7669}- Jak si� masz, Gil?|- Nie narzekam. {7673}{7731}Ile to ju� lat? Bo�e, nie wiem. {7735}{7769}Kawa� czasu. {7773}{7817}Gdzie si� podziewa�e�? {7821}{7918}Tu i tam. Niez�y masz tu interes. {7948}{8029}C�, Steve, to �atwiejsze|ni� znakowanie kr�w. {8033}{8113}I zapewnia darmowe drinki w knajpie. {8117}{8189}Zdziwi�by� si�,|�e Ma�emu z Oregonu zazdro�ci {8193}{8301}ka�dy nierozgarni�ty hazardzista|i wypierdek st�d do Pocatello? {8305}{8379}Czemu nie?|Wszystkie te wyczyny jedn� r�k�. {8383}{8510}Powiedz mi, kto by� w gangu Omaha?|Nie przypominam ich sobie. {8514}{8614}Flagstaff, Monterey, Hondo.|Pami�tam, �e tam pracowali�my. {8618}{8719}Dodge City i Wichita.|Zna�e� ch�opak�w Earpa, Gil? {8723}{8809}Musisz wzi�� pod uwag� przesad�.|To ca�y urok gry. {8813}{8902}To nie gra. Nawet �lepy|trafi�by z pomoc� �rutu. {8906}{8974}Co� wa�nego musi ci� tu sprowadza�. {8978}{9058}Chyba d�ugo jecha�e�,|ale daleko nie zajecha�e�. {9062}{9096}Robota. {9100}{9164}Ci�gle w tym jeste�? Szeryf federalny? {9168}{9230}Nie, pracuj� dla banku. {9234}{9282}Ty, stra�nik bankowy? {9286}{9398}Transportuj� z�oto z tamtej kopalni|do tutejszego banku. {9402}{9501}Wed�ug listu,|z�oto warte 250000 dolar�w. {9515}{9545}�wier� miliona. {9549}{9634}I przyda�aby mi si� pomoc.|Mo�esz kogo� poleci�? {9680}{9746}- Zastanowi� si�.|- Koniecznie, dobra? {9750}{9854}- I daj mi zna�.|- Dobra, Steve. Na pewno to zrobi�. {10205}{10249}Jak s�dzisz, co b�dziemy robi�? {10283}{10339}Pi� szampana, ma�y, i to najlepszego. {10343}{10439}Wartego jakie� 250000 dolar�w. {10984}{11082}- Ja do pana Samsona.|- Jest zaj�ty. {11108}{11201}Prosz� powiedzie�, �e przyszed� Judd.|Stephen Judd. {11319}{11368}Chwileczk�. {11426}{11473}Przepraszam pana. {11486}{11539}Pan Judd. {11621}{11670}Niech wejdzie, Abner. {11743}{11793}Pan Samson przyjmie pana. {11797}{11833}Dzi�kuj�. {11997}{12029}Mi�o mi, panie Judd. {12033}{12093}Luther Samson, a to m�j syn Abner. {12097}{12193}- Jest wiceprezesem.|- Mi�o mi, panie Judd. {12292}{12435}Musz� powiedzie�, �e oczekiwa�em,|i� jest pan o wiele m�odszy. {12439}{12557}- Kiedy� by�em. Wszyscy kiedy� byli�my.|- Tak. Tak, oczywi�cie. {12561}{12634}Panie Judd, doskonale znamy|pa�sk� reputacj�. {12638}{12746}Ale zdoby� j� pan wiele lat temu,|a my dzia�amy teraz, nie kiedy�. {12772}{12807}O co chodzi? {12811}{12872}Z�o�e znajduje si� na grzbiecie g�r Sierra. {12876}{12933}Jest tylko jeden szlak w obie strony. {12937}{13021}Sze�ciu g�rnik�w zgin�o,|pr�buj�c przywie�� nam z�oto. {13025}{13095}Sze�ciu zabitych i ograbionych,|panie Judd. {13099}{13185}Kilka tygodni temu prosili�my|o szeryfa, ale bez skutku. {13189}{13269}Obecny jest zbyt pijany,|by trafi� kul� w p�ot. {13273}{13373}Ten, kogo wy�lemy, musi by�|ca�kowicie zaufany, no i uczciwy. {13377}{13470}Chodzi tu o z�oto, panie Judd.|Warte 20000 dolar�w. {13474}{13514}20000? {13522}{13576}My�la�em, �e w li�cie by�o 250000. {13580}{13661}Nasz wst�pny szacunek|by� zbyt optymistyczny. {13665}{13751}To nie �y�a macierzysta,|ale wydajne z�o�e. Stabilne. {13755}{13851}- Mamy zamiar na nim zarobi�.|- Czas poszukiwaczy min��, {13855}{13941}a nasta� czas solidnych biznesmen�w. {13993}{14091}Moje zwyk�e honorarium wynosi|20 dolar�w dziennie. Jak dla was, 40. {14095}{14139}- 40 dolar�w?|- Za co? {14143}{14237}Za dw�ch pomocnik�w.|Nie pojad� 4 dni bez spania. {14241}{14293}- Chodzi o to...|- Czy mi si� uda? {14297}{14361}Nie odpowiem na to gadaniem,|a dzia�aniem. {14365}{14463}Jak chcecie to om�wi�, to prosz�,|a ja przeczytam umow�. {14467}{14554}My�l�, �e tak zrobimy. {14581}{14669}- Na osobno�ci, je�li pozwolicie.|- C�, {14673}{14719}mo�e pan i�� tam. {15947}{16031}Umowa jest w porz�dku.|A ja? S� jakie� w�tpliwo�ci? {16040}{16091}Je�li nie, podpisuj�. {16098}{16187}No to w porz�dku. {16721}{16839}Ten staruszek to Steve Judd?|Nie wygl�da mi na nic szczeg�lnego. {16858}{16930}Synu, nosi�em z nim gwiazd� przez 6 lat. {16934}{17026}By�em g��wnie jego zast�pc�.|A raz on by� moim. {17030}{17085}Nigdy go nie lekcewa�. {17089}{17161}Nie wygl�da, by sprawi� k�opoty, i tyle. {17165}{17265}Mam nadziej�, �e masz racj�, ch�opcze.|Mam szczer� nadziej�. {17269}{17382}Id� go zagada�. Ty oka�|z zamkni�t� g�b�, �e ci imponuje. {17411}{17455}- Panie Westrum.|- Cze��, skarbie. {17459}{17497}Witam, Heck. {17507}{17561}- Przesta�!|- A co ja zrobi�em? {17565}{17633}Niewa�ne co. Nie r�b tu tego. {17637}{17701}- Mog� odebra� ci� za godzin�?|- Mo�e. {17705}{17769}�a�uj�, ale Hecka tu nie b�dzie. {17773}{17865}- Czemu nie?|- Jak ja nie mog�, to ty nie b�dziesz. {17898}{17999}- Ci�gle robisz notatki, co?|- Znasz mnie. Z przyzwyczajenia. {18003}{18085}Kto� chce ci� pozna�.|M�j wsp�lnik, Heck Longtree. {18089}{18147}Zdziwi�by� si�, jak ci� podziwia. {18151}{18201}- Jak si� pan ma?|- Cze��. {18205}{18247}Usi�d�cie. {18314}{18365}Oznaki staro�ci, co? {18369}{18438}Wtr�casz si� w �ycie|uczuciowe ch�opaka. {18442}{18519}On ma wa�niejsze rzeczy na g�owie.|Prawda? {18523}{18588}Prawda? Tak jest, i ja te�. {18592}{18696}Rozwa�a�em tw�j problem. My�l�,|�e mog� rozwi�za� p� albo i ca�y. {18700}{18770}Znam go�cia,|kt�ry ma nieodparte pragnienie {18774}{18829}na ma�e zaj�cie z dawnych lat. {18833}{18946}Trzeba mie� n� na gardle, �eby|ryzykowa� �ycie za 10 dolar�w dziennie. {18950}{18995}10 dolar�w dziennie? {18999}{19042}Nie mam no�a. Mam do��. {19046}{19165}Wygrywam z wsiokami za grosze.|Dopiero darmowe drinki mnie usypiaj�. {19169}{19228}M�j wsp�lnik my�li to samo. {19233}{19290}- Prawda?|- Aha. {19302}{19386}- Nie zatrudniam ch�opc�w.|- Jakich ch�opc�w? {19390}{19464}Steve, ten ch�opak nie jest taki zielony. {19468}{19547}- Nie mo�e mie� wiele za sob�.|- I tu si� mylisz. {19551}{19636}�azi za mn� ju� ponad 3 lata. {19674}{19712}�adny. {19716}{19769}Szkoda, �e go nie czy�ci. {19792}{19876}Dzisiejsi ch�opcy. �adnej dumy|ani szacunku dla siebie. {19880}{19933}Pe�no tupetu, ale brak charakteru. {19937}{20021}- We�my dzisiejszy wy�cig...|- Co chcesz od wy�cigu? {20025}{20115}Na tym dystansie �aden ko�|nie wygra z wielb��dem. {20240}{20296}Nazywasz mnie oszustem? {20300}{20357}Jak nie on, to ja. {21060}{21138}Na niego, tygrysie.|Nie�le ci idzie. Ca�kiem nie�le. {21790}{21871}- Co ty na to, Steve?|- Uwa�am, �e jest wspania�y. {21875}{21957}Nada si�. Nada si� w zupe�no�ci. {22476}{22556}Co jest, wsp�lniku?|Dokucza ci reumatyzm? {22560}{22630}Zwykle pracuj� m�zgiem, nie zadkiem. {22709}{22785}- Zdo�asz go przekona�?|- W taki czy inny spos�b. {22789}{22865}Ja bym wola� podzieli� to|na dwa zamiast na trzy. {22869}{22937}Ma�y, musisz si� jeszcze wiele nauczy�. {24959}{25021}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {25025}{25059}Joshua Knudsen jestem. {25063}{25143}To Gil Westrum i Heck Longtree. {25147}{25225}Ja nazywam si� Judd. Stephen Judd. {25230}{25302}- S�ysza�em o panu.|- Jedziemy do Coarse Gold. {25306}{25367}M�g�by przyj�� nas pan dzi� na nocleg? {25371}{25486}Nie mam miejsca w domu,|ale mo�ecie przenocowa� w stodole. {25493}{25597}Dzi�kujemy. Gdyby mia� pan dla nas|par� jajek, z ochot� zap�acimy. {25601}{25693}Mo�ecie dosta� jedno.|Bo dary Boga nie s� na sprzeda�. {25697}{25758}- Reszta po dolarze.|- Po dolarze? {25762}{25829}Jak te zwyk�e kury|znosz� tak cenne jajka? {25833}{25937}Beztroska m�odych jest jak sucha|tykwa grzechocz�ca nasionami. {26126}{26186}Moja c�rka Elsa. {26201}{26249}- Witam.|- Mi�o pani� pozna�. {26253}{26304}- Mnie te�.|- Przygotuj kolacj�. {26308}{26381}- I zmie� t� sukni�.|- Zmieni�? Dlaczego? {26385}{26471}Dlatego, �e ci ka��.|S�ysza�a�, co powiedzia�em? {26531}{26603}- My�l�, �e to �adna sukienka.|- Dzi�kuj�. {26787}{26843}Wprowad�cie konie tam do zagrody. {26847}{26930}Kolacja b�dzie gotowa za godzin�.|Darmo. Dary Boga... {26934}{27001}- Nie s� na sprzeda�.|- Dzi�kujemy panu. {27005}{27068}Pomy�lcie, ile tu si� marnuje. {27072}{27141}Jak m�wi�, z�oto jest tam,|gdzie je znajdziesz. {27145}{27227}A jak nie jest twoje, nie po��daj go. {27245}{27317}Nie martw si�.|Dary Boga mo�e nie s� na sprzeda�, {27321}...
KinoTV