Ludlum R., Zew Halidonu.pdf

Robert Ludlum

ZEW HALIDONU

P RZEKŁAD : P IOTR S IEMION

Spis treści

Spis treści ...............................................................................................................................2

Część pierwsza .......................................................................................................................4

I ..........................................................................................................................................5

II ...................................................................................................................................... 13

III ..................................................................................................................................... 15

IV ..................................................................................................................................... 21

V ...................................................................................................................................... 31

VI ..................................................................................................................................... 39

Część druga .......................................................................................................................... 51

VII .................................................................................................................................... 52

VIII .................................................................................................................................. 59

IX ..................................................................................................................................... 67

X ...................................................................................................................................... 75

XI ..................................................................................................................................... 84

XII .................................................................................................................................... 89

XIII ................................................................................................................................ 100

XIV ................................................................................................................................ 109

XV ................................................................................................................................. 116

XVI ................................................................................................................................ 121

Część trzecia ...................................................................................................................... 128

XVII ............................................................................................................................... 129

XVIII .............................................................................................................................. 137

XIX ................................................................................................................................ 147

XX ................................................................................................................................. 155

XXI ................................................................................................................................ 167

XXII ............................................................................................................................... 177

Część czwarta ..................................................................................................................... 181

XXIII .............................................................................................................................. 182

XXIV ............................................................................................................................. 189

XXV ............................................................................................................................... 195

XXVI ............................................................................................................................. 202

XXVII ............................................................................................................................ 207

XXVIII ........................................................................................................................... 212

XXIX ............................................................................................................................. 219

XXX ............................................................................................................................... 225

XXXI ............................................................................................................................. 234

XXXII ............................................................................................................................ 244

XXXIII ........................................................................................................................... 250

XXXIV ........................................................................................................................... 258

XXXV ............................................................................................................................ 266

Dla Marge i Dona Wilde 'ów

w podzięce za grzanki, kwiaty hibiskusa

i ciche loty na wyspy, ale na litość boską,

w przyszłości uważajcie na udar słoneczny!

I przestańcie tak kląć, bo mogą

wam naprawdę odłączyć telefon!

Zawsze Wam oddany.,.

Część pierwsza

Port Antonio, Londyn

Port Antonio, Jamajka

Biała kurtyna oceanicznej kipieli wytrysnęła ponad koral raf i przez mgnienie nieomal

zastygła w powietrzu, rozpostarta na tle granatowej toni Morza Karaibskiego. Potem kaskada

piany runęła w przód, wnikając w każdą z tysięcznych, ostrych jak brzytwa szczelin, które

tworzą koralową ławicę, i znów stała się oceanem, na nowo powracając do własnego źródła.

Timothy Durell przeszedł ku najbliższej falom krawędzi wpuszczonego w koral basenu

kąpielowego o nieregularnym kształcie, by obserwować, jak przybierają na sile zmagania wo-

dy ze skałą. Ten oddalony pas północnego wybrzeża Jamajki tylko częściowo udało się wy-

drzeć naturze. Wille Neptuna zbudowano na wierzchołku koralowej ławicy, toteż morskie

skały z trzech stron otaczały posiadłość. Z czwartej strony zaczynała się prowadząca ku szo-

sie wąska grobla. Poszczególne wille odpowiadały nazwie posiadłości, jako że każda była

miniaturowym pawilonem o oknach wychodzących na morze i koralowe rafy. Każdy pawilon

stanowił osobny świat, równie odizolowany od sąsiednich willi, jak oddzielona od świata była

cała posiadłość, niedostępna dla ludzi z niedalekiego San Antonio.

Durell był młodym Anglikiem i jako absolwent Londyńskiej Szkoły Hotelarstwa zarzą-

dzał Willami Neptuna. Choć daleko mu było do trzydziestki, tytuły naukowe wypisane przed

jego imieniem i nazwiskiem wskazywały, że mimo młodego wyglądu posiadł znaczną wiedzę

i doświadczenie. Tak zresztą było w istocie; co tu kryć, Durell nie miał konkurentów w swojej

branży i doskonale zdawał sobie z tego sprawę -podobnie zresztą jak właściciele Willi Neptu-

na. Niezależnie od okoliczności, Durell zawsze był przygotowany na niespodzianki losu, a

zdolność ta, w połączeniu z obowiązkowymi dobrymi manierami, stanowi kwintesencję hote-

larskiego powołania.

Durell napotkał właśnie kolejną niespodziankę. Nie dawała mu ona spokoju.

Z punktu widzenia rachunku prawdopodobieństwa rzecz była wykluczona. A przynajm-

niej bardzo, bardzo mało prawdopodobna.

Co tu kryć, sprawa była niepojęta.

- Panie Durell?

Hotelarz odwrócił się ku swojej jamajskiej sekretarce, której cera i rysy twarzy stanowi-

ły żywy dowód odwiecznego przymierza pomiędzy Afryką a brytyjskim imperium. Sekretar-

ka szukała szefa nad brzegiem basenu, gdyż otrzymała ważną

depeszę.

- Tak?

- Lot numer 016 Lufthansy z Monachium do Montego jest opóźniony.

- Kto miał rezerwację na ten samolot, Kepplerowie, prawda?

- Właśnie. Ucieknie im połączenie do naszej części wyspy

- Szkoda, że od razu nie zdecydowali się na samolot do Kingston...

- Co zrobić. - W głosie dziewczyny pobrzmiewała ta sama co u Durella nuta dezaproba-

ty, choć nie tak surowa, - Trudno przypuszczać, że będzie się im uśmiechał nocleg w Monte-

go. Pilotowi Lufthansy kazali z pokładu nadać do nas radiogram. Ma pan im znaleźć czarter...

- W trzy godziny? Niech Niemcy sami się tym zajmą! To ich maszyna się spóźnia...

- Już próbowali. Nie znaleźli w Monte żadnej wolnej awionetki.

- Bo niby jakim cudem mieli znaleźć? No, dobrze, poproszę Hanleya. O piątej ma przy-

lecieć z Kingston, przywozi Warfieldów.

- Nie wiem, czy da się go namówić...

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: