{1006}{1093}IMPERIUM NAMlĘTNOCI {1317}{1392}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:|NAGISA OSHIMA {1507}{1558}WYSTĘPUJĽ {2730}{2835}ROK 1895|WIOSKA GDZIE W JAPONII... {3619}{3667}Jeste pewnie zmęczony? {4517}{4569}Napij się i ty. {4572}{4618}Nie, dziękuję. {4764}{4822}Jeszcze wrzštku? {4825}{4890}Nie. Zaraz wychodzę. {4893}{4960}- Był dzisiaj Toyogi?|- Tak. {4963}{5008}Co często przychodzi. {5011}{5093}Czasami.|Odkšd wrócił z wojska. {5114}{5227}Zamiast zawracać ludziom głowę,|powinien wzišć się do pracy. {5270}{5358}Mam nadzieję, że się|w tobie nie kocha? {5398}{5476}Daj spokój.|Mogłabym być jego matkš. {5507}{5539}Nie widać tego. {5575}{5663}Nasza mała Seki.|Nie wyglšdasz nawet na 30 lat. {6948}{7011}- wieże?|- Oczywicie. {7014}{7082}Żona zrobiła je dzisiaj rano. {7104}{7165}Wezmę cztery za trzy rin. {7192}{7313}Chcesz mnie pucić z torbami?|Dobrze, w końcu jeste stałym klientem. {7726}{7784}No i zrobił się liczny dzień. {7805}{7866}Głodna?|Chcesz co zjeć? {7869}{7957}To miło z twojej strony.|Rozpieszczasz mnie. {7960}{7996}Nie przesadzaj. {8008}{8068}Skšd je masz Toyogi? {8071}{8157}Kupiłem po drodze.|Tak ładnie wyglšdały. {8160}{8227}Ciekawe, czy równie dobrze smakujš? {8255}{8281}Pycha! {8298}{8371}Dobrze, spróbuję.|Nie powinnam ci ulegać. {8377}{8422}Zaparzę herbatę. {8425}{8493}Potem. Na razie jedz. {8728}{8814}{y:i}Mam tylko nadzieję, że się|{y:i}w tobie nie kocha. {9193}{9281}Co się stało Toyogi?|Masz takš poważnš minę. {9300}{9346}Nic. Częstuj się. {9833}{9930}Mylę sobie czasem:|"Czemu ty do mnie przychodzisz?" {10007}{10055}Ostatni dla ciebie. {10058}{10116}- Nie, ty je kupiłe.|- Nalegam. {10119}{10168}Nie ma mowy. {10171}{10231}To może się podzielimy? {10299}{10340}Zgoda. {11200}{11246}Nasza mała Seki. {11305}{11374}Mylałem, że o nas zapomniała? {11386}{11449}Teraz troszczysz się tylko o męża. {11452}{11558}Seki - co zna tajemnicę młodoci i umie|dawać szczęcie swojemu mężczynie. {11561}{11638}Sama widzisz. Masz tylu wielbicieli|co zawsze. {11641}{11718}Gisaburo, musisz być stale zazdrosny. {11721}{11808}Miła pani...|jestem dzi taki szczęliwy. {11833}{11930}Czy to dzięki sake, czy może|masz takš naturę? {11955}{12064}Nawet kiedy się upiję nie tracę|szacunku dla mej pięknej żony. {12370}{12461}Toyogi San! Nie stój tak.|Wejd proszę. {12513}{12590}Siadaj. Powiniene pomyleć już|o małżeństwie. {12593}{12671}- Ile ty masz właciwie lat?|- Tyle, co pan młody. {12775}{12859}Ty, pani, musiała pięknie|wyglšdać na swoim lubie. {13432}{13514}To znowu te dzieci. Nie ma|z nimi chwili spokoju. {14136}{14166}Droga pani... {14393}{14442}To ja, Toyogi. {14737}{14760}pi. {14793}{14848}Masz dużo szczęcia. {15258}{15307}Pani... {15426}{15470}Toyogi... {15518}{15599}Wieje taki zimny wiatr.|Przeziębisz się. {15684}{15772}Musiałam się położyć,|tak mnie bolały ramiona. {15808}{15867}Wiem jak temu zaradzić. {16066}{16099}Tutaj boli? {16520}{16572}Nie rób tak.|Przestań, proszę. {16615}{16699}Spokojnie. Chcę tylko,|żeby się lepiej poczuła. {16873}{16911}Sprawiasz mi ból. {16914}{16970}To przestań się wyrywać. {16973}{17044}Podoba ci się to, prawda? {18513}{18592}Najpierw nie chciała,|a teraz proszę. {18595}{18678}To boli. Nie musisz|być taki brutalny. {19123}{19161}Tak tu zimno. {19237}{19302}Twój pan wróci dopiero pónš nocš. {19376}{19456}Niebywałe...|Nie mogę przestać o tym myleć. {19501}{19554}- Spójrz.|- Na co? {19591}{19625}Piękny, prawda? {19661}{19725}Nie wolno tak.|Zawstydzasz mnie. {19851}{19916}Chcę, żeby widziała co mi robisz. {19928}{20028}Gisaburo tego nie zrozumie.|Trzeba z tym skończyć. {20096}{20171}Najważniejszy jest pierwszy raz. {20174}{20297}Przyznaj, że było cudownie. I nie mów,|że nie chciałaby jeszcze. {20338}{20383}Nie, proszę. {20666}{20761}Kiedy byłam mała starzec z wioski|opowiedział mi pewnš historię. {20764}{20795}O czym? {20829}{20963}O kobiecie, która nie mogła zamknšć|oczu odkšd zgwałcono jš we nie. {21106}{21158}Zmieniła się, wiesz? {21257}{21392}Kiedy jestemy razem zapominam,|że jeste ode mnie 20 lat młodszy. {21395}{21503}Nawet, gdy nie jestemy razem|ta różnica nie ma dla mnie znaczenia. {21667}{21694}Za to... {21697}{21732}Co? {21885}{21978}Gdy nie jestemy razem,|myI o tym, że ty i twój mšż... {21981}{22055}doprowadza mnie do szaleństwa. {23027}{23098}Ojcze, ty zasypiasz. {23243}{23306}Jestem zmęczony jak pies. {23359}{23412}Prawie nic nie zjadła. {23415}{23476}Przejadłam się wczoraj. {23479}{23546}Dobrze was tam karmiš? {23549}{23635}Niele, ale ja i tak|zawsze jestem głodna. {23712}{23756}Praca ciężka? {23759}{23829}Nie, ale wolałabym być w szkole. {23841}{23945}Masz się nauczyć dbać o dzieci,|jak niegdy twoja matka. {23948}{24014}Szkoła to strata czasu. {24017}{24071}Poza tym nas nie stać. {24128}{24184}Tam uczš samych głupot. {24264}{24336}Chcę tylko mieć godziwe życie. {24385}{24459}To samo mówiła twoja matka,|gdy była młoda. {24495}{24554}Też chciała lepszego życia. {24653}{24733}Ale nauczyła się żyć z tym,|które ma. {24853}{24925}Co robiš twoi rodzice? {24928}{24987}Nie kochajš się chyba? {25021}{25081}No id, zobacz co robi mama. {25084}{25156}A potem wróć i mi powiedz. {25215}{25255}Mamo. {25701}{25755}Dzień dobry.|Jak zdrowie? {25790}{25869}Pogoda dobra dla kaczek. {25872}{25931}Co cię sprowadza w tę ulewę? {25934}{25998}Lubisz patrzeć, kto idzie? {26001}{26079}Nawet nie patrzšc|i tak wszystko widzę. {26082}{26130}W takš pogodę... {26152}{26222}...nawet rikszarze siedzš w domu. {26245}{26314}Jest z małš Seki|i dobrze wiem, co robiš. {26385}{26443}Nie widziałe ich? {26446}{26546}Nie, żywej duszy.|Pies z kulawš nogš nie przechodził. {26549}{26596}Paskudny Nowy Rok. {26599}{26685}Napij się z nami herbaty.|Ogrzejesz się przy ogniu. {26711}{26759}Nie dzisiaj.|Dziękuję. {27130}{27190}Wiedziałem, że cię spotkam. {27246}{27306}Kto może nas zobaczyć. {27309}{27358}W takš pogodę? {27466}{27570}- Gdzie ty się podziewała?|- Musiałam co zanieć chorej ciotce. {27573}{27624}A ja mylałem... {27627}{27693}Co ty robisz na tym deszczu Toyogi? {27732}{27809}Od tak dawna nie bylimy razem.|Tęskniłem. {27831}{27876}Chod ze mnš. {27887}{27927}Denzo? {27947}{28003}Nawet nie zauważy. {28006}{28077}Nie mogę.|Robi się póno. {28080}{28145}Zaraz zapadnie zmrok. {28847}{28885}Ogól jš. {28929}{28963}Ogól. {29019}{29071}Nie chcesz? {29227}{29310}W takim razie ja ci jš ogolę. {31553}{31619}Musimy go zabić. {31630}{31656}Kogo? {31659}{31715}Gisaburo. {31835}{31919}Nie może zobaczyć,|że jeste ogolona. {31957}{32035}Co zrobisz,|żeby cię nie rozebrał? {32075}{32133}Nie wiem.|Co wymylę... {32232}{32306}Jeli zobaczy, zażšda wyjanień. {32365}{32439}Nie mogę go zabić.|Nie dam rady. {32522}{32584}Chcesz, czy nie,|trzeba to zrobić. {32725}{32802}- I nie można inaczej?|- To jedyny sposób. {33020}{33089}Nie mogę bez ciebie żyć. {33092}{33184}Jeli go nie zabijemy,|ja zabiję siebie. Wybieraj. {33304}{33396}Co mam powiedzieć?|Co mam robić? {33431}{33484}Jak mam to zrobić? {33636}{33723}Zabijemy go i wrzucimy|do starej studni. {33726}{33785}Tam nikt go nie znajdzie. {33790}{33833}Ciało zniknie? {33836}{33906}Zgnije i utonie w błocie. {33909}{33985}Wkrótce nie pozostanie po nim nic. {34034}{34116}- A jeli się nie uda?|- Uda się. {34170}{34231}To nie może być|aż tak proste. {34308}{34424}On musi umrzeć. Inaczej nigdy|nie będziemy szczęliwi. {34688}{34781}Upijesz go sake.|Zabijemy go nim wytrzewieje. {34888}{34936}Ile sake trzeba? {34939}{35001}Dwie butelki wystarczš. {35049}{35139}- On może dużo wypić.|- Mylisz, że dwie to za mało? {35157}{35260}Ma mocnš głowę. Potrafi wypić|na raz znacznie więcej. {35336}{35421}Tym razem przynajmniej|nie będzie miał kaca. {35830}{35889}Wcale mi się to nie podoba. {35892}{35958}Za zimno jak na tę porę roku. {35961}{36005}To zły znak. {36181}{36221}Pierwszy nieg. {36416}{36457}Ależ pada. {36703}{36771}Kończ już, maleńki.|Czas spać. {36819}{36868}Zmarzłem na koć. {36871}{36968}Niewiele brakowało,|a złapałaby mnie nieżyca. {37066}{37116}Całš drogę biegłem. {37129}{37177}Zagrzeję ci sake. {38463}{38530}Nożyczkami?|Nie zardzewiejš? {38533}{38607}Co z tego?|I tak je póniej oczyszczę. {38853}{38916}Zawsze wolałem tuńczyka od dorsza. {38967}{39037}Najlepszy jest suszony|i dobrze osolony. {39051}{39150}Długie płaty tniesz na|cieniutkie paseczki. Pyszne. {39858}{39954}Twój mšż jest prawdziwym szczęciarzem. {39957}{40030}Też chciałbym mieć takš żonę. {40033}{40130}To wszystko dla niego?|Dobra z ciebie dziewczyna, Seki. {40161}{40223}Nie to co moja stara. {40246}{40338}Tyle alkoholu wokół, człowiekowi|wcišż chce się pić, {40341}{40407}a ona nie da mi nawet kropli. {40410}{40515}Porozmawiaj z niš, Seki.|Może wemie z ciebie przykład? {41709}{41768}Macie dzi goci? {43463}{43519}Daj mi jaki sznur. {43582}{43655}Nie, to dorosły mężczyzna,|a nie dziecko. {43700}{43781}Nie masz w domu prawdziwego sznura? {44352}{44418}Będziesz cišgnšć z całej siły. {44452}{44535}Co by się nie działo, nie puszczaj.|Rozumiesz? {45312}{45342}Teraz. {45572}{45605}Jeszcze. {45966}{46016}On nie żyje. {46271}{46358}Przysięgnij, że nikomu|nie piniesz ani słowem. {46485}{46534}I przestań płakać! {46772}{46846}On nie żyje.|Już po wszystkim. {46849}{46930}I nikt się nie dowie,|jeli tylko się nie wygadasz. {47040}{47137}Powieszš nas. Co mam mówić,|jeli zacznš zadawać pytania? {47152}{47226}Że pojechał do pracy, do Tokio. {47518}{47571}Co zrobimy z ciałem? {47613}{47662}Mam je tu ukryć? {47669}{47694}Co? {47706}{47763}Co zrobimy z ciałem!? {47766}{47836}Mówiłem ci.|Wrzucimy do studni. {47893}{47991}- Ale jak je tam zaniesiemy?|- A jak mylisz? {47994}{48049}A jeli kto nas zobaczy? {48088}{48141}Niby kto?|W takš pogodę? {48192}...
gregory206