{39}{164}Proponuj� toast za najwi�ksz�|aktork� Niemiec. {168}{318}Nie ma Dietrich, nie ma Riefenstahl!|Jest tylko Von Hammersmark! {322}{388}- Tak jest!|- Na zdrowie! {509}{562}Dobrze, zacznijmy jeszcze raz... {638}{725}Pani Von Hammersmark,|co pani� sprowadza do Francji? {729}{826}To nie pa�ski interes, sier�ancie. {874}{941}By� mo�e nie wyczerpa� pan jeszcze|cierpliwo�ci tej damy... {945}{1042}swoim pijackim, prostackim zachowaniem, {1046}{1128}ale z pewno�ci� wyczerpa� pan moj�. {1133}{1221}Przypominam panu, sier�ancie,|�e jest pan w wojsku. {1225}{1286}To jest stolik oficerski! {1325}{1416}Sugeruj�, �eby przesta� pan|napastowa� t� pani�... {1420}{1493}i wr�ci� do swojego stolika! {1608}{1748}Prosz� wybaczy�, kapitanie,|ale ma pan niezwyk�y akcent. {1800}{1858}Sk�d pan pochodzi? {1892}{1975}Sier�ancie, musisz by� albo pijany|albo szalony... {1979}{2107}�eby zwraca� si� do wy�szego rang�|oficera z tak� impertynencj�. {2111}{2157}Czyni� was odpowiedzialnymi za niego! {2161}{2195}Lepiej si� nim zajmijcie... {2199}{2295}bo sp�dzi urodziny Maxa w areszcie|za pija�stwo w miejscu publicznym! {2300}{2362}Czy mog� o co� zapyta�? {3092}{3236}Podobnie jak ten �wie�o upieczony ojciec,|r�wnie� mam ucho do akcent�w. {3313}{3442}I podobnie jak jemu,|pa�ski wydaje mi si� niezwyk�y. {3452}{3492}Sk�d pan pochodzi, kapitanie? {3496}{3524}Majorze, to wielce nie... {3528}{3693}Nie m�wi�em do pana, poruczniku Monachium.|Ani do pana, poruczniku Frankfurt. {3721}{3841}M�wi�em do pana,|kapitanie Nie-Wiem-Sk�d. {3938}{4052}Urodzi�em si� w wiosce|u podn�a Piz Balu. {4067}{4115}- Tej g�ry?|- Tak. {4125}{4259}Tam wszyscy m�wimy w ten spos�b.|Widzia� pan film z Riefenstahl? {4278}{4352}- Tak.|- Zatem widzia� mnie pan. {4356}{4504}- Pami�ta pan scen� z narciarzami i pochodni�?|- Tak, pami�tam. {4529}{4677}W tej scenie zagra�em ja, m�j ojciec,|moja siostra i dw�ch braci. {4701}{4846}M�j brat jest tak przystojny,|�e re�yser Pabst zrobi� mu zbli�enie. {4850}{4948}Panie majorze, je�li moje s�owa|co� znacz�, {4952}{5071}potwierdzam wszystko, co m�ody pan kapitan|w�a�nie powiedzia�. {5081}{5188}Pochodzi z wioski pod Piz Balu,|zagra� w tym filmie, {5192}{5292}a jego brat jest znacznie|od niego przystojniejszy. {5522}{5590}Prosz� wr�ci� do swoich przyjaci�. {5661}{5738}- Mog� si� przysi���?|- Jak najbardziej, panie majorze. {5949}{6060}Wi�c st�d wzi�� si� pa�ski|niecodzienny akcent. {6065}{6139}Niezwyk�e.|Zatem co pan tu robi, kapitanie? {6143}{6223}Poza towarzyszeniem tej|cudownej damie? {6237}{6314}C�, ta przyjemno��|nie wymaga wyja�nienia. {6324}{6437}Mia�em na my�li Francj�.|Oczywi�cie nie stacjonuje pan tu, {6441}{6478}bo wiedzia�bym o tym. {6483}{6536}Zna pan ka�dego Niemca we Francji? {6540}{6578}Ka�dego wartego znania. {6718}{6839}Tu mo�e le�e� problem.|Nie twierdzimy, �e jeste�my tego warci. {6843}{6910}Do�� tych frywolno�ci.|Co pan robi we Francji? {6920}{7016}Zabieram t� dam� na premier�|filmu ministra Goebbelsa. {7058}{7222}- B�dzie pan jej eskort�?|- Kto� musi nie�� zapalniczk�. {7347}{7445}Kapitan jest moj� randk�,|ale wszyscy trzej s� moim go��mi. {7449}{7570}Jeste�my starymi przyjaci�mi, majorze.|Z bardzo starych czas�w. {7574}{7683}Starszych, ni� aktorka powinna wspomina�. {7760}{7823}W takim razie,|prosz� pozwoli� mi wznie�� toast... {7827}{7884}za trzech najszcz�liwszych|ludzi na tej sali. {7888}{7921}Za to wypij�. {8296}{8390}Musz� przyzna�, �e ta gra|wygl�da na ca�kiem zabawn�. {8394}{8483}Nie przy��czy�em si� do nich,|poniewa� mia� pan racj�, kapitanie, {8487}{8567}oficerowie nie powinni|spoufala� si� z �o�nierzami. {8571}{8675}Ale skoro s� tu sami oficerowie... {8680}{8743}oraz szanowna dama, ich przyjaci�ka... {8747}{8829}- mo�e zagramy?|- Tak. Cudownie. Zagrajmy. {8833}{8877}Wspaniale. {9112}{9160}A wi�c, moi panowie... {9170}{9286}gra polega na tym, �eby napisa�|na karcie imi� s�awnej osoby, {9290}{9343}prawdziwej lub fikcyjnej,|to nieistotne. {9347}{9407}Na przyk�ad Konfucjusz albo Fu Manchu. {9411}{9450}Eric, wi�cej o��wk�w! {9454}{9502}Ale musz� by� s�awne.|�adne ciocie Fridy. {9506}{9570}Kiedy ju� napiszecie,|po��cie kart� napisem do sto�u... {9574}{9630}i przesu�cie do osoby|po waszej prawej. {9634}{9654}Dzi�kuj�. {9658}{9728}Osoba po waszej lewej|przesunie kart� osobie naprzeciwko. {9732}{9909}Trzeba wzi�� kart�, nie patrz�c na ni�,|poliza� i przyklei� sobie do czo�a. {9933}{10034}Macie 10 pyta� i odpowiedzi "tak" lub "nie",|�eby zgadn�� kim jeste�cie. {10231}{10298}Mo�e spr�bujemy?|Wszyscy pisz� wybrane imiona. {10720}{10778}A wi�c...?|Dobrze. {10793}{10928}Pozw�lcie, �e zaczn�.|Jestem Niemcem? {10939}{10974}Nie. {10978}{11028}- Jestem Amerykaninem?|- Nie. {11033}{11164}- Chwileczk�, przecie�...|- Nie b�d� �mieszny. Nie urodzi� si� w Ameryce. {11168}{11263}- Ale odwiedzi�em Ameryk�?|- Tak. {11316}{11403}- Czy wizyta by�a korzystna?|- Nie dla pana. {11446}{11566}- Czy moja ojczyzna to kraj egzotyczny?|- Tak. {11643}{11820}Mo�e to by� albo d�ungla albo kraj orientalny.|Zawierz� swojej intuicji... {11824}{11890}- i zapytam czy pochodz� z d�ungli?|- Tak. {11894}{11989}Mniej wi�cej teraz mo�na zapyta�|czy jest si� postaci� prawdziw� czy fikcyjn�, {11993}{12068}my�l� jednak, �e to by�oby zbyt proste,|wi�c nie zapytam o to. {12072}{12153}A wi�c urodzi�em si� w d�ungli, {12157}{12288}odwiedzi�em Ameryk�, ale ta wizyta|nie by�a dla mnie korzystna, {12292}{12394}wi�c wynika z tego, �e musia�a by�|dla kogo� innego. {12565}{12706}Gdy przyby�em z d�ungli do Ameryki...|czy przyp�yn��em �odzi�? {12710}{12738}Tak. {12786}{12848}- Czy przyby�em wbrew swojej woli?|- Tak. {12949}{13023}- Czy podczas podr�y by�em w kajdanach?|- Tak. {13027}{13089}Gdy dotar�em do Ameryki,|by�em pokazywany w kajdanach? {13093}{13104}Tak. {13108}{13175}- Czy to historia Murzyna w Ameryce?|- Nie. {13190}{13242}Zatem musz� by� King-Kongiem. {13299}{13362}Brawo.|Jestem pod wra�eniem. {13377}{13463}Skoro odpowiedzia�em prawid�owo,|wszyscy musz� wypi� do dna. {13626}{13650}Kto nast�pny? {13670}{13869}Majorze, nie chc� by� niegrzeczny,|ale nasz czw�rka to bardzo dobrzy przyjaciele. {13895}{13987}Nie widzieli�my si�|od bardzo d�ugiego czasu. {13996}{14130}Majorze, obawiam si�,|�e pan si� narzuca. {14174}{14224}Pozwoli pan,|�e si� nie zgodz�. {14260}{14401}Tylko je�li szanowna pani uzna|moj� obecno�� za narzucanie si�, {14405}{14491}w�wczas stan� si�|niepo��danym natr�tem. {14577}{14651}- Czy ja si� narzucam, droga pani?|- Ale� sk�d, majorze. {14655}{14692}Tak my�la�em. {14716}{14813}Po prostu pan kapitan|jest nieczu�y na m�j urok. {15167}{15289}�artuj�.|Oczywi�cie, �e si� narzucam. {15293}{15428}Pozw�lcie panowie, �e nape�ni� wasze kieliszki|i po�egnam si� z pa�stwem. {15432}{15515}Eric ma butelk� trzydziestotrzyletniej,|jedno s�odowej szkockiej whisky, {15519}{15587}prosto ze szkockich g�r.|Co wy na to, panowie? {15591}{15650}Jest pan bardzo szczodry, majorze. {15654}{15731}Eric!|Trzydziestotrzyletnia i nowe szklanki! {15735}{15822}Nie wolno zanieczy�ci� trzydziestotrzyletniej|pomyjami, kt�re pili�cie. {15826}{15856}- Ile kieliszk�w?|- Pi��. {15860}{15919}Nie dla mnie.|Lubi� szkock�, ale ona nie lubi mnie. {15923}{15969}Dla mnie te� nie.|Zostan� przy b�belkach. {15973}{16041}Trzy kieliszki. {16872}{16944}- Pani Von Hammersmark...|- Dzi�kuj�. {17012}{17080}Za tysi�cletni� Niemieck� Rzesz�! {17084}{17141}Za tysi�cletni� Rzesz�! {17363}{17422}Do�� ju� mam tej szopki. {17492}{17526}S�ysza� pan to? {17564}{17708}To by� d�wi�k mojego Waltera,|wycelowanego prosto w pa�skie j�dra. {17737}{17848}Dlaczego celuje pan Waltera|w moje j�dra? {17852}{17939}Poniewa� w�a�nie si� pan zdradzi�,|kapitanie. {17943}{18027}Ma pan tyle wsp�lnego z Niemcami,|co ta szkocka. {18226}{18251}- C�, majorze...|- Majorze... {18255}{18296}Stul pysk, szmato. {18300}{18355}Chcia� pan co� powiedzie�? {18433}{18539}Chcia�em powiedzie�,|�e jest nas dw�ch. {18547}{18659}Mam pistolet wycelowany w pa�skie jaja,|od kiedy pan tu usiad�. {18683}{18719}Czyli jest nas trzech. {18723}{18833}A z tej odleg�o�ci,|prawdziwy ze mnie Fredrick Zoller. {18860}{18930}Chyba mamy tutaj do��|delikatn� sytuacj�. {18934}{19106}Majorze, wstanie pan i wyjdzie z nami|przez tamte drzwi. {19110}{19164}Nie, nie, nie...|nie wydaje mi si�. {19168}{19251}Wydaje mi si�, �e obaj wiemy... {19255}{19351}�e oboj�tnie co stanie si�|z pozosta�ymi osobami na tej sali, {19355}{19456}my dwaj nigdzie nie p�jdziemy. {19461}{19619}Szkoda mi tylko starszego sier�anta Wilhelma...|i jego mi�ych przyjaci�. {19638}{19735}Je�li chcecie prze�y�,|B�dziecie musieli ich te� zastrzeli�. {19739}{19838}Wygl�da na to, �e malutki Max|b�dzie dorasta� jako sierota. {19842}{19878}Smutne. {20032}{20125}Skoro tak, staruszku, mam nadziej�,|�e nie masz nic przeciwko temu, {20129}{20181}�e przejd� na j�zyk kr�l�w. {20200}{20258}Nawet nalegam, kapitanie. {20388}{20504}W Piekle maj� specjalne miejsce dla ludzi,|kt�rzy marnuj� dobr� szkock�. {20508}{20609}Ca�kiem mo�liwe, �e za chwil�|zapukam do ich wr�t. {20700}{20800}Musz� przyzna�... naprawd� wyborna. {20911}{21040}Je�li chodzi o t� kaba��,|w kt�r� si� tu wpakowali�my... {21069}{21147}wydaje si�, �e zosta�o panu|do zrobienia tylko jedno. {21151}{21195}Mianowicie? {21204}{21300}- Stiglitz...|- Po�egnaj si� ze swoimi nazistowskimi jajami. {22155}{22290}Wy tam! Kim jeste�cie?|Anglicy? Amerykanie? Co? {22314}{22391}/Amerykanie.|/A ty? {22400}{22454}Jestem Niemcem, idioto! {22458}{22517}/Dobrze m�wisz po angielsku|/jak na Niemca. {22521}{22607}Zgadzam si�.|Wi�c porozmawiajmy. {22636}{22679}/Dobra.|/M�w. {22688}{22736}Jestem ojcem. {22750}{22829}Dzisiaj urodzi� mi si� syn.|We Frankfurcie. {22833}{22921}Pi�� godzin temu.|Nazywa si� Max. {22925}{23001}My tylko pili�my i �wi�towali�my. {23005}{23096}To oni zacz�li strzela� i zabija�.|To nie moja wina! {23100}{23223}/Dobrze, dobrze... to nie twoja wina.|/Jak si� nazywasz, �o�nierzu? {2322...
miodus.miodus