{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {262}{501}Dla mojego Motylka Cziko,|zamieszkuj�cego obrze�a Brazylii :) {741}{807}��cz�ca si�a powstaje z|wielkiego ducha {807}{902}kt�ry przep�ywa przez wszystkie|�yj�ce istoty. {964}{1054}Dzi�ki temu,|wszyscy jeste�my dla siebie rodzin�. {1112}{1199}Kiedy ta�cz�,|wspominam swojego przyjaciela. {1226}{1300}Wi�kszo�� ludzi zna�a go|jako Jamesa Connersa. {1300}{1369}Ja znam go jako|Shadowhearta.|[Cienistosercowego ;P] {1700}{1779}To jest najpi�kniejsze miejsce|na ca�ym �wiecie. {1779}{1845}Sk�d wiesz?|Nie by�a� nigdzie indziej. {1845}{1954}Nie musz� nigdzie jecha�.|Po prostu wiem. {1954}{2040}Ja nie.|Ja chc� zwiedzi� �wiat. {2252}{2329}Lepiej wr��my do miasta. {2349}{2391}Idziemy. {2392}{2431}Chod�. {2432}{2481}�cigajmy si�. {2481}{2526}Ok! {3374}{3455}- James!|- Tak, tato? {3456}{3503}Szuka�em ci�. {3503}{3539}Jestem tutaj. {3539}{3591}Tak, widz� w�a�nie. {3592}{3689}Przyniesiesz mi t� puszk�|farby? {3712}{3788}- Do zobaczenia, Mary.|- Pa, James. {4120}{4229}Mateusz... Rozdzia� 6,|wers 14 i 15. M�w. {4236}{4285}"Je�li bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, {4285}{4339}i wam przebaczy Ojciec|wasz niebieski." {4339}{4376}Dalej. {4377}{4451}"Lecz je�li nie przebaczycie ludziom, {4451}{4536}i Ojciec wasz nie przebaczy wam|waszych przewinie�." {4536}{4591}Znasz Bibli� prawie tak|dobrze jak ja. {4591}{4634}Rozumiesz to? {4634}{4731}Gdybym rozumia� nie|potrzebowaliby�my pastor�w. {4747}{4807}Uczciwe. {4838}{4875}Twoja �wi�tej pami�ci matka, {4875}{4919}by�aby z ciebie bardzo dumna,|James. {4919}{4955}Tak, Ojcze. {4956}{4999}Dobrze.|Wracaj do domu. {4999}{5045}Doko�cz swoje obowi�zki i|wr�� tutaj {5045}{5091}Wr�� prostu tutaj. {5092}{5134}Potrzebuj� pomocy|do krzy�a. {5134}{5173}Id�. {5608}{5660}Hej, nie�le. {5661}{5738}- Ile razy pr�bowa�e�?|- Eh, przesta�am liczy� po 12. {5738}{5807}Hej, James, sprawd�my kto potrafi|wi�cej razy {5807}{5864}wbi� n� w s�upek|bez pud�owania. {5864}{5906}Nie mog�.|Mam obowi�zki. {5906}{5947}No co ty. {6322}{6373}Ty pierwszy. {6407}{6448}Hej, James. {6619}{6660}�ooo! {6904}{7002}Czemu wszystkie ko�cio�y|musz� by� bia�e? {7035}{7075}Tunney. {7076}{7143}To znaczy, dlaczego nie niebieskie? {7144}{7225}Czerwone? Dlaczego nie|czerwony ko�ci�, Ojcze? {7225}{7270}Nie wa�ne jest to|co jest na zewn�trz. {7270}{7306}Ale to co wewn�trz. {7306}{7367}To co wewn�trz,|podoba mi si�. {7368}{7407}Taa. {7408}{7528}Mo�e w��czysz to do swojego|kazania, Ojcze. {7528}{7579}Co chcesz, Tunney? {7580}{7667}Co�, p�acisz za t� ziemi� {7667}{7735}panu Rusty Knudsen, tak? {7736}{7771}Tak. {7772}{7813}- Od pi�ciu lat.|- Aha. {7813}{7853}Okaza�o si� �e {7854}{7915}pan Knudsen|mia� {7916}{7951}tak zwanego, pecha {7952}{8013}wczoraj przy pokerze, {8013}{8075}a ja mia�em, tak zwany, {8076}{8121}�ut dobrego szcz�cia. {8121}{8184}I teraz ja jestem w�a�cicielem tego|dokumentu. {8213}{8275}Rusty by� cierpliwy. {8286}{8322}Daj mi troch� czasu �eby|to sp�aci�. {8322}{8409}Nigdy nie by�em typem... {8412}{8466}cierpliwej osoby.|To spowalnia przysz�o��. {8466}{8562}A je�li chodzi o przysz�o��, to widz� {8562}{8623}jak odbieram ci t� ziemi� {8623}{8686}je�li nie sp�acisz mi ca�o�ci|za dwa dni. {8686}{8745}Nie mo�esz, Tunney. {8745}{8787}C�... {8788}{8827}Mog� ci nawet da� tylko jeden dzie�, Ojcze. {8827}{8895}Zbudowa�em ten ko�ci�|w�asnymi r�koma. {8896}{8940}Ta. {8941}{9011}I dobr� robot� zrobi�e�. {9023}{9076}opr�cz tego braku koloru... {9076}{9153}i tego �e zbudowa�e� go na mojej ziemi. {9153}{9239}To skromna parafia.|Sk�d mamy wzi�� pieni�dze? {9239}{9289}C�... {9450}{9506}spr�buj si� o to wymodli�. {9518}{9563}Nie strac� tego ko�cio�a... {9563}{9617}dla faceta kt�ry prowadzi si�|z prostytutkami! {9617}{9683}Ma�o tego prowadzenia si�, {9684}{9722}przewa�nie samo le�enie. {9723}{9779}Ta. {9779}{9879}Wiesz co?|W�a�nie za�atwi�e� sobie tylko jeden dzie�, Ojcze. {9880}{9927}My�l�- {9928}{10015}My�l� o �adnej czerwieni. {10023}{10063}Tak. {10190}{10243}Co to by�o? {10388}{10424}Oh {10451}{10489}Ty {10852}{10901}Ojcze! {10902}{10944}Ojcze! {11098}{11152}Przykro mi, James. {11153}{11197}Przykro mi. {11224}{11292}Pami�taj czego ci� nauczy�em. {11339}{11483}Przebaczaj ludziom ich grzechy|a B�g przebaczy ci twoje. {11498}{11550}Nie szukaj zemsty. {11600}{11655}Nic dobrego nie w... {11780}{11834}Ojcze, nie! Nie! {12199}{12281}Przepraszam, ludzie.|Przepu�cie mnie. {12281}{12335}Oh Bo�e. {12507}{12600}- Co tu si� sta�o, Tunney?|- To pomy�ka, Szeryfie. {12600}{12650}Widzisz... {12680}{12730}ja i pastor,|mieli�my narad� {12730}{12798}w sprawie uh... uh...|pieni�dzy kt�re jest mi winien. {12798}{12834}A kiedy si� obr�ci�em {12834}{12901}on wyci�gn�� m�otek.|My�la�em �e chce we mnie rzuci�. {12901}{12949}Wszyscy wiemy jaki|mia� temperament, {12949}{12983}Wi�c... {12984}{13022}Postrzeli�em go w samoobronie. {13022}{13099}Nie wiedzia�em �e pastor Conners|mia� problem z temperamentem. {13099}{13169}Ale� tak. {13170}{13222}Tak. Wi�c jestem|aresztowany, Szeryfie, {13222}{13263}czy co? {13306}{13379}Mamy �wiadk�w?|Mamy tu �wiadk�w? {13379}{13454}- Kto� to widzia�?|- Ja widzia�em, Szeryfie. {13454}{13498}- Ja te�.|- Widzia�em wszystko. {13498}{13581}- By�o dok�adnie tak jak powiedzia�.|- Tak jak Will tu m�wi�. {13581}{13638}Na pewno? {13639}{13712}Tak. {13713}{13786}- Tak.|- Wi�c, to wszystko. {13786}{13859}Mog� dosta� swoj�|bro� z powrotem? {13886}{13923}Szeryfie? {13924}{13961}Merci beaucoup.|[Dzi�kuj� bardzo] {13961}{13999}Wiesz gdzie mnie znale��. {14000}{14045}Uh, ch�opcy,|nie znam waszych imion, {14045}{14132}ale chc� wam postawi� drinka. {14148}{14219}Dobra.|O la la. {14243}{14283}Na lito�� bosk�,|sp�jrz na siebie. {14283}{14323}Chod� tu. {14324}{14377}Jeste� anio�kiem, hmm? {14377}{14427}Dobra struktura ko�ci. {14428}{14471}Powiedz jak masz na imi�, ma�a? {14471}{14502}Chod� tu. {14503}{14567}Wpadnij do mnie za par� lat. {14567}{14648}Tam do baru, ok? {14770}{14837}On w�a�nie zamordowa� mojego tat�|a ty nic z tym nie zrobisz? {14837}{14887}Twierdzi �e dzia�a� w samoobronie {14888}{14939}i ma dw�ch �wiadk�w. {14939}{14985}Przykro mi, James. {14985}{15031}Przykro mi. {15309}{15364}Jestem niewinny.|Jestem niewinny. {15364}{15479}- To by�a samoobrona.|- Taa, tramwaj mi tu przejedzie. {15480}{15545}Czekaj czekaj.|Oh-oh-oh-oh. {15545}{15617}Oh, chcesz mnie zabi�,|ch�opcze. {15631}{15699}Chcesz mnie bardzo skrzywdzi�.|Podejd� tu. {15699}{15746}Podejd� tu. {15748}{15796}Chod�. {15797}{15857}Tak.|Podejd�. {15940}{15990}Jak si� masz, hmm? {16012}{16074}Oooo. {16076}{16159}Cierpisz.|Widzisz, m�j tato... {16159}{16194}nauczy� mnie {16196}{16276}by trzyma� przy sobi� ostr� �yletk�|na taki dzie� jak ten. {16276}{16317}Dalej, we� to. {16318}{16356}We� to, ch�opcze. {16403}{16458}Ah! Teraz poder�nij mi|gard�o. Dalej. {16458}{16534}Jak �wini�.|Potnij mnie. {16538}{16612}Zem�cij si�.|Dalej! {16612}{16714}Dalej! Zamkn� nawet|dla ciebie oczy. {16714}{16771}Dalej. {16798}{16853}Czuj� �e si� b�dzie dzia�o. {16980}{17051}Ooooo! {17085}{17132}Dobry ch�opak. {17173}{17247}Powiem ci ch�opcze...|teraz spadaj. {17247}{17292}Wr�� kiedy|b�dziesz m�czyzn�. {17292}{17350}A to doko�czymy. {17380}{17443}S�yszysz? {17585}{17625}Za czarn� godzin�! {17625}{17661}Hej! Czarna godzina! {17661}{17697}Za czarn� godzin�! {17697}{17733}Tak! {18041}{18110}Wiedzia�am �e tu b�dziesz. {18171}{18251}Ca�e miasto ciebie szuka, James. {18251}{18297}Niech szukaj�.|Nie wracam tam. {18297}{18343}Mo�esz zosta� u nas. {18343}{18385}Dzi�ki. {18412}{18458}Wracasz do Legend? {18458}{18530}Kiedy wr�c�,|to po to �eby zabi� Willa Tunneya. {18530}{18605}- Ale, James, tw�j tata powiedzia� �e...|- M�j tata nie �yje. {18605}{18663}Lepiej wracaj,|zaraz si� �ciemni. {18663}{18725}- Gdzie p�jdziesz?|- Nie wiem... {18725}{18775}Mam cioci� i wujka|w Mobile, w Alabamie. {18776}{18823}To tysi�ce mil st�d. {18824}{18891}Niewa�ne! {18892}{18980}- Lepiej ju� p�jd�.|- James, poczekaj! {19099}{19172}�eby� mnie pami�ta�. {19317}{19368}Chod� teraz. {20647}{20702}Biegnij, ch�opcze! {20737}{20786}Ch�opcze, gdzie jeste�? {20824}{20879}Czemu nie wr�cisz do domu... {20879}{20928}�eby�my to doko�czyli... {20928}{20975}...ch�opcze? {21307}{21395}Troch� niespokojny jeste�, Conners? {21403}{21495}Chyba masz co� na sumieniu. {21495}{21571}Ja �pi� jak niemowlak. {21619}{21667}Zamknij si�, Haines. {21668}{21717}Dobranoc. {22186}{22251}G�ry Sangre de Cristo|, Conners. {22251}{22325}Krew Chrystusa. {22326}{22376}Wiem co to jest, Haines. {22376}{22453}Tak, Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�, {22453}{22572}z�a si� nie ul�kn�,|bo Ty jeste� ze mn�, Conners. {22572}{22659}Tw�j n� i twoja br�� s� tym|co mnie pociesza. {22703}{22793}Nie jeste� za religi�,|co, Conners? {22793}{22845}Widzisz, to mnie martwi. {22845}{22907}Martwi� si� o twoj� dusz�. {22907}{22981}Sk�d wiesz �e j� mam? {23909}{23959}Przenosimy tych gro�nych ludzi|z Canyon de Chelly, {23959}{23997}i dajemy do rezerwatu. {23997}{24075}Nie wygl�daj� gro�nie. {24075}{24119}On te� nie. {24153}{24213}Umie�cimy ich tam|8,000 ... {24213}{24269}je�li b�d� wystarczaj�co m�drzy|by si� podda�. {24269}{24344}Daj im 5 minut odpoczynku. {24345}{24401}Bez wody. I uwa�aj na|tamtego indianina. {24401}{24483}Je�li zobaczy cho� cie� szansy,|to poder�nie ci gard�o. {24483}{24527}Tak. {25105}{25189}''Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego... {25189}{25243}Wiedzie mnie po w�a�ciwych �cie�kach {25243}{25295}przez wzgl�d na swoje imi�. {25322}{25413}Tw�j kij i Twoja laska|s� Tym, co mnie pociesza.'' {25571}{25607}Sko�cz z tym, pastorze. {25607}{25671}Ci poganie nie potrzebuj� religii. {25671}{25751}B�d� rolnikami|je�li to ich zabije... {25751}{25805}i pewnie tak b�dzie {26283}{26345}Hej, co robisz? {26629}{26693}Czemu to zrobi�e�?|To ...
Filmy-i-Muzyka