{1}{1}23.976 {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {592}{687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{735}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {802}{872}Idziemy na kosza po pracy? {876}{976}Jadę z dzieciakami|po sprzęt turystyczny. {980}{1018}Jak je urobiłeś? {1022}{1078}Hayley uwielbia świeże powietrze, {1082}{1156}a Steve pomylił|trekking ze "Star Trekiem". {1160}{1200}Twój syn to zakała. {1204}{1279}Moim ostatecznym celem|jest wspiąć się na to. {1283}{1326}Na Bretta Michaelsa? {1351}{1386}Kilimandżaro. {1390}{1426}Co to za gazeta? {1445}{1481}People. {1485}{1597}Cholera! Bullock powiedział,|że nie mogę zrobić prezentacji {1601}{1667}o czołgu do jazdy po mieście. {1671}{1723}Słusznie, jesteś za stary. {1727}{1782}Zgłosiłem się|na twoje miejsce. {1786}{1832}Za kogo ty się uważasz? {1836}{1912}Wziąłeś gąbkę za zapiekankę|i włożyłeś do mikrofali. {1916}{2003}Poczekałeś pół minuty,|obróciłeś i znowu pół minuty. {2007}{2069}Mogłeś się zorientować,|że to nie żarcie. {2073}{2131}Kiedyś będziesz w moim wieku. {2135}{2196}Zobaczymy,|jak będziesz się czuł. {2200}{2276}W twoim wieku|planuję nie żyć od 10 lat. {2280}{2335}WYMIATAJĄCE NAMIOTY {2362}{2403}Co tak długo? {2440}{2484}Co to, Dzień Seniora? {2488}{2541}To byłoby okropne święto. {2545}{2623}Tysiące gołębi|zdechłyby z przejedzenia. {2646}{2693}Blokujesz kolejkę. {2697}{2766}Czego tu szukasz?|To nie apteka. {2770}{2844}- Trochę zrozumienia.|- Mówię, co myślę. {2848}{2921}Starzy ludzie to balast.|Żyją bez celu. {2925}{3015}Młodzi, jak ja, coś robią.|Pracuję, udzielam się. {3019}{3072}Kiedyś wejdę na Kilimandżaro. {3076}{3138}Ten piernik wejdzie|najwyżej do kąpieli, {3142}{3204}przygotowanej przez|filipińską pielęgniarkę. {3208}{3278}Powrzeszczy, że za gorąca,|ale ona swoje wie. {3282}{3316}Grochem o ścianę. {3320}{3387}Doleje zimnej wody,|a on nawarczy, że za zimna. {3391}{3456}Tylko ogródek ziołowy|nie pozwala jej oszaleć. {3460}{3526}Starsi ludzie|też mają swoje miejsce. {3530}{3572}To miejsce to trumna. {3980}{4016}Co on powiedział? {4020}{4105}Coś w obcym języku,|więc pewnie "śmierć Ameryce". {4109}{4201}Raczej "Przegrywam wojnę|z zapaleniem dziąseł". {4205}{4274}Twoje lepsze.|Zostaniemy przy nim. {4525}{4566}5, 6, 7, 8. {4725}{4795}Głupia bździągwo.|Czemu mnie upuściłaś? {4799}{4872}Duszę się. Czemu to psujesz?|Zabiję cię. {4876}{4928}Proszę, Roger, staram się. {4932}{5006}Pół roku ćwiczeń,|i dalej to psujesz. {5010}{5119}Jak mamy wygrać sto tysięcy|w Vizio sponsorowanym przez Capezio? {5123}{5172}Nie wiem,|czy kiedyś się nauczę. {5176}{5272}Naucz się. Ja swoje umiem,|choć peruka mi nie leży. {5276}{5320}Nie ma już ładnych rudych. {5324}{5392}Jakby Garfield|poronił mi na głowę. {5396}{5467}Proszę cię,|unoszenia są ciężkie. {5478}{5575}Jeśli będziesz zdeterminowana,|uda ci się go wykonać. {5579}{5637}To się nazywa "nieugiętość". {5672}{5744}A to się nazywa|"ugiętość i wypiętość". {5748}{5805}Dobry schowek na latarkę. {5995}{6038}Wyglądam fatalnie. {6042}{6113}Jak Chelsea Handler|12 lat temu. {6164}{6200}Co? Która godzina? {6216}{6314}19:45. Śpisz na maratonie "Monka"|i budzisz się po własnych bąkach. {6318}{6408}- Co mi jest?|- Totalnie zgłupiałeś. {6580}{6616}Nie śpię. {6647}{6704}Stan, wyglądasz okropnie. {6708}{6754}I zgłupiał do reszty. {6758}{6807}Idź do lekarza. {6811}{6896}- Odpuśćmy turniej tańca.|- Nic mu nie jest. {6900}{6978}Martw się lepiej,|żebyś tam wywijała jak należy. {6982}{7051}Idź prędko do lekarza.|Widać, że umierasz. {7055}{7115}PORADNIA LEKARSKA {7152}{7222}Zdaje się,|że dopadła pana demencja. {7226}{7312}- Mam se AIDSa?|- Nie, demencję. {7316}{7386}- Nie dam na tacę?|- Demencja. {7390}{7426}AIDSa?! Znowu?! {7430}{7488}To wspomoże słuch|i zakończy farsę. {7492}{7576}Przed dwoma miesiącami|był pan zdrów jak ryba, {7580}{7644}a teraz ma pan|organizm 75-latka. {7648}{7721}- Co?!|- Starzeje się pan zbyt szybko. {7725}{7782}- Ale jak to?|- Pomyślmy... {7786}{7822}- Pali pan?|- Nie. {7832}{7882}Jest pan prezydentem USA? {7907}{7943}Nie. {7971}{8056}Rzucił na pana czar|ktoś stary lub magiczny? {8060}{8138}Może upiorny starzec|ze sklepu rzucił klątwę, {8142}{8217}- i się starzejesz.|- Te teksty to bujda. {8221}{8257}Rzadko się to zdarza. {8261}{8331}- Teksas to bujda?|- Nie, teksty. {8335}{8371}W porząsiu. {8375}{8427}Bo Teksas to nie bujda. {8431}{8493}Teraz pójdę|odciąć sobie penisa, {8497}{8571}by zacząć bolesną|przemianę w kobietę. {8748}{8784}Co oglądacie? {8788}{8892}Wypożyczyłem filmy Disneya,|żeby poznać sposoby na klątwę. {8896}{8993}- "Zakręcony piątek".|- To o zamianie ciał, ciołku. {8997}{9051}Lepiej obejrzeć|"Na psa urok". {9055}{9164}A żeby naprawdę coś poczuć,|wtedy "Marley i ja". {9168}{9234}Starzec powiedział coś|po łacinie. {9238}{9314}- Nie widzę przekładu.|- Co powiedział? {9318}{9410}Coś "in meus calceus",|coś tam, "mos agnosco". {9414}{9490}"Ingredior in meus calceus|quod vos mos agnosco". {9494}{9556}"Dowiesz się,|gdy pochodzisz w moich butach". {9560}{9586}Niezła klątwa. {9590}{9658}- Skąd tyle wiesz?|- Dużo czytam. {9662}{9725}Bo cały dzień|opieprzam się w akwarium. {9729}{9765}Nie poddam się. {9769}{9849}Jestem młody,|i będę żył jak młoda łosoba! {9853}{9899}Powiedziałeś "łosoba"? {10065}{10107}W dechę! {10111}{10169}Co się tak odstawiłeś? {10173}{10264}Wracam z beer ponga.|Nie zdążyłem się przebrać. {10277}{10388}Shia LaBeouf. Byłeś świetny|w "Kto pod kim dołki kopie". {10392}{10477}Żartuję, poznałem cię.|Wyglądasz idiotycznie. {10481}{10582}Idziemy pokazać czołg|Szefom Sztabów. {10586}{10682}- Masz aparat słuchowy?|- Nie, słuchawkę Bluetooth. {10686}{10720}Joł, Maniu. {10724}{10791}To mój ziomek Maniu.|Spoko, Maniu. {10832}{10896}Nie pozdrowiłeś Mania|ode mnie. {10900}{10989}Maniu był moim ziomem,|nim się zakumplowaliście. {11114}{11152}Teraz plan na dziś: {11156}{11203}hotel, szybki prysznic, {11207}{11266}a potem próba na sali. {11270}{11346}Mam tremę przed unoszeniem. {11350}{11416}Wyjdzie ci.|Pamiętaj, nieugiętość. {11471}{11506}DOM POGRZEBOWY {11531}{11567}Czemu tu stajemy? {11571}{11630}Nie byłem z tobą szczery. {11634}{11720}- Nie ma turnieju tańca.|- Co? Odwołali? {11724}{11760}Nigdy nie było. {11764}{11820}Moja przyjaciółka chorowała. {11824}{11915}Potrzebowałem kogoś|do wsparcia emocjonalnego. {11919}{11996}Wolałem nazmyślać niż poprosić. {12000}{12063}Nic... Nic nie rozumiem. {12067}{12165}Ćwiczyliśmy od pół roku.|Spójrz, co mam na sobie. {12169}{12247}No wiem. Będziesz|wyglądała idiotycznie. {12251}{12348}Miałem ci coś zapakować,|ale wybrałem ukulele. {12395}{12436}Kiepsko gram. {12546}{12609}Nasz najlepszy agent,|Stan Smith, {12613}{12690}zaprezentuje państwu|Czołg Miejski 2010. {12766}{12795}Niech to dunder! {12799}{12885}To najszybszy czołg,|jaki wyprodukowaliśmy. {12889}{12935}Wyciąga ponad 140 km/h. {13504}{13591}Masz hamulec awaryjny.|Spuść go! {13869}{13906}Code Red! {13961}{14006}Dobrze poszło. {14010}{14052}To twoja zemsta, Ray? {14068}{14123}Tak mi dogadałeś? {14258}{14314}Czemu wszyscy na nas patrzą? {14318}{14401}Jesteśmy na pogrzebie,|a ty świecisz cyckami. {14520}{14562}Masz tupet! {14589}{14647}O co tu chodzi? {14651}{14706}Nie byłem z tobą szczery. {14710}{14768}To nie była|moja przyjaciółka. {14772}{14814}To moja eksmałżonka. {14818}{14874}Rzuciłem ją,|gdy zachorowała. {14878}{14937}- Nienawidzę cię.|- Spokój, Vincent. {14941}{14993}Przez chwilę był moim pasierbem. {14997}{15091}Jak studia internetowe?|Jesteś już protokolantem? {15204}{15242}Tato, co się stało? {15246}{15297}CIA wysłało mnie na urlop. {15301}{15338}Co? Ale dlaczego? {15342}{15390}Coś tam źle zakatalogowałem. {15394}{15476}Na pewno nie dlatego,|że zabiłem sekretarza obrony. {15480}{15569}- Przykro mi.|- I mówią, że mam demencję starczą. {15573}{15642}Wiecie co?|Mieli takie prawo. {15646}{15691}Jestem daremnym dziadem. {15695}{15777}Nie czuję temperatury,|noszę mokre chusteczki {15781}{15863}i chcę pomówić 45 sekund dłużej|w radzie miasta. {15867}{15931}Nie łam się.|Uporamy się z klątwą. {15935}{16059}W każdym filmie tego typu|ofiara musi dokonać wyczynu. {16063}{16103}W "Śniętym Mikołaju" {16107}{16221}Tim Allen roznosił prezenty,|by przerwać kokainową klątwę. {16225}{16271}Co ten starzec mówił? {16275}{16380}Że się dowiesz,|gdy pochodzisz w jego butach. {16421}{16450}Kilimandżaro! {16454}{16510}Chce, bym zdobył ten szczyt. {16514}{16570}Tyle że jako starzec. {16574}{16656}- No nie wiem, tato.|- Stan może mieć rację. {16660}{16728}Mówił w sklepie,|że go zdobędzie. {16732}{16824}- Skąd wiesz?|- Mój kumpel sprzedaje tam śpiwory. {16828}{16901}A jak nie sprzedaje,|posuwa mężatki w krzakach. {16905}{16946}Nigdy nie wydorośleje. {16950}{17038}Jeśli uważasz,|że musisz wejść na Kilimandżaro, {17042}{17092}to my ci pomożemy. Prawda? {17096}{17172}- Jasne, tato.|- Fajne z was dzieciaki. {17450}{17501}Naprawdę ją kochałeś. {17505}{17541}Było miło. {17545}{17626}Zmusiła mnie, bym poszedł|do szkoły wieczorowej. {17630}{17691}Uczyliśmy się o kodeksie Indian. {17695}{17774}Spróbuj znaleźć|większą stratę czasu. {17826}{17877}Teraz wykopiemy zdechlaczkę. {17881}{17917}Co? Dlaczego?! {17921}{17972}Nie byłem z tobą szczery. {17976}{18012}Boże! {18016}{18111}Potrzebowałem pomocy|przy wrzuceniu ciała do jeziora. {18115}{18147}Ani myślę! {18151}{18256}Rodzice wykupili jej miejsce,|ale ona chciała spocząć w wodzie. {18262}{18339}Nad jeziorem Shelby|mieliśmy pierwszą randkę. {18343}{18416}Piknik, kochaliśmy się|przy zachodzie słońca. {18420}{18480}Było koszmarnie.|Leżałem jak kłoda. {18484}{18537}To... To jakaś paranoja! {18541}{18592}- Idę stąd.|- Poczekaj! {18596}{18660}Byłem złym mężem|za jej życia......
niecalkiemnormalny