{1}{1}23.976 {602}{697}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {698}{746}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {750}{806}FABRYKA BABEK {810}{882}Wam pierwszym|chciałem powiedzieć. {886}{934}- Żenię się!|- Gratki. {973}{1057}Stan, ty mnie zeswatałe|z Oliviš. {1061}{1146}Dlatego chcę cię zapytać... {1150}{1212}czy byłby tak dobry {1216}{1286}- i został moim wia...|- O Boże! {1290}{1366}- Jeremy?|- Michael? Mój brat bliniak? {1370}{1457}Wróciłe po 12 latach|od zaginięcia na morzu! {1461}{1528}- Będziesz moim wiadkiem?|- Tak. {1562}{1612}Życzę wam szczęcia. {1824}{1909}Michael był moim ostatnim|znajomym kawalerem. {1913}{1972}I szansš na bycie wiadkiem. {1976}{2056}Całe życie o tym marzę. {2167}{2245}"MÓJ WESELNY TOAST|NA KIEDY TAM" {2269}{2305}Wszystko skończone. {2309}{2368}Ponoć prędzej|uderzy cię meteoryt, {2372}{2431}niż będziesz wiadkiem|po 40-stce. {2435}{2481}- Kto tak mówi?|- Roger. {2485}{2533}Więc to musi być prawda. {2537}{2641}Rusz głowš. Na pewno znasz|jeszcze jakiego kawalera. {2653}{2691}Jest jeszcze kto. {2695}{2771}Kto chce zobaczyć,|jak leję na wypieki? {2853}{2899}Dyrektor Brian Lewis. {2903}{2959}Ostatni bez obršczki. {3060}{3119}Tak, pani kurator! {3123}{3165}Prosto w pasibrzucha! {3220}{3270}Nigdy nie będę wiadkiem. {3274}{3337}Nie rezygnuj z marzeń, Stan. {3341}{3471}Musisz przekonać Lewisa do lubu|i kobietę do wyjcia za niego. {3475}{3536}Masz rację.|Przecież to pestka. {3540}{3630}Słodycze, zabilicie mi pana.|Teraz zginiecie. {3677}{3735}TANIE UBRANIE {3739}{3832}Nie, nie, nie. {3867}{3958}To o nim ci mówiłem,|jak gralimy w żołnierzyki. {3976}{4012}Szortowy dziwolšg. {4016}{4108}Co tydzień przymierza wszystkie|i nie kupuje nic. {4135}{4171}Gdzie lustro? {4175}{4225}Może za tymi drzwiczkami. {4333}{4389}Czekałam na ciebie. {4393}{4442}A ja na ciebie. {4446}{4484}Ale o co chodzi? {4488}{4524}Uszyłam ci szorty. {4585}{4622}Sam nie wiem. {4626}{4719}Z reguły le na mnie leżš,|jak u Lil' Kim. Ile kosztujš? {4723}{4810}Jak zawsze w Rossie,|nie wiadomo, {4814}{4864}bo cena odpadła. {4936}{4980}Przymierzę, ale nie... {5054}{5110}Boże, sš niesamowite. {5153}{5260}Gdyby mama umiała włšczyć Skype'a,|pochwaliłbym się nimi. {5264}{5321}PIKANTNE SKRZYDEŁKA {5325}{5403}Przepraszam za swoje zachowanie|w szkole. {5407}{5511}Nie mogę mieszać antyhistaminy|z czternastoma szotami tequili. {5515}{5567}Powiniene się ustatkować. {5571}{5651}Znaleć sobie kobietę,|ożenić się, dzielić życie. {5655}{5758}Gdy mówisz "dzielić życie",|słyszę "dzielić tequilę". {5797}{5865}Spróbuj skrzydełko.|To 100% filety. {5869}{5912}Zero koci. {5916}{5998}Bez koci?|Tu pracuje jaki geniusz. {6058}{6155}Kociste! Pełno... koci! {6355}{6393}Mogłe umrzeć, ziom! {6397}{6433}- Sam.|- Boże! {6437}{6497}- Sam, ziom!|- Nie chcę umrzeć sam. {6501}{6566}Nikt nie chce, ziom.|Pora się ustatkować. {6570}{6628}- Nie strasz, ziom!|- Żeń się, ziom! {6632}{6668}Dobra, kurde! {6672}{6744}Jest! Spoko wodza,|wszystkim się zajmę. {6748}{6796}Poszukamy ci żony. {6800}{6881}Ostatnio spotykałem się|z porzšdnš babeczkš. {6885}{6938}- Innš niż tamte...|- Dziwki. {6942}{6987}...dziwki do tej pory. {6991}{7057}- Chciała poważnego zwišzku.|- Która to? {7061}{7102}ELLEN RIGGS|KURATOR SZKOLNY {7106}{7188}Zerwałam, bo nie byłam|dla niego najważniejsza. {7192}{7273}Ważniejsza była kokaina,|którš nazywa "kjokjainš". {7277}{7351}Otarł się o mierć.|Jest innym człowiekiem. {7355}{7389}Chce się ożenić. {7393}{7455}Jeli mówi poważnie,|wyjdę za niego. {7460}{7515}Mówi poważnie.|miertelnie poważnie. {7519}{7607}Zero narkotyków, picia|i dwa obiady w tygodniu u rodziców. {7611}{7715}Narkotyki i picie - zgoda.|Jeden obiad w restauracji. {7730}{7791}I zrobi mu pani|"lewe cappuccino". {7795}{7831}Co to jest? {7875}{7939}Nic, na co pani|by się zgodziła. {7943}{7980}Zgadzam się. {8037}{8105}Chcesz mnie o co zapytać? {8109}{8236}Dzięki mnie jestemy "wiadkami"|twego wejcia na nowš drogę życia. {8293}{8382}- Chciałby zostać...?|- Robisz to na odwal się? {8386}{8431}Klęknij na jednym kolanie. {8547}{8618}Dobrze, teraz.|Idealna otoczka. {8622}{8697}Stan, zostaniesz moim wiadkiem? {8701}{8746}Tak, tak! {8759}{8828}Będę ci nie tylko wiadkiem. {8832}{8901}Będę całym twoim wiatem. {8905}{8986}A ja wiadczę usługi|zwalczania próchnicy. {8990}{9034}Nocuję w samochodzie. {9213}{9306}A na sam koniec wieczoru|będzie taniec Humpty'ego. {9310}{9352}Jestem z niego taka dumna. {9356}{9419}Nie pije od 2 tygodni,|codziennie biega, {9423}{9496}- sypia po 14 godzin.|- We nie nic nie nabroję. {9500}{9551}Poprawnie wymawia "kokaina". {9556}{9657}Nie siusia już na ciasta|ani nie boksuje z psami. {9902}{9981}Muszę już ić,|mam spotkanie rady miasta. {9985}{10070}Posłucham w samochodzie|składanki od ciebie. {10074}{10117}Utwór 8. jest cudny. {10121}{10202}Więc będziesz zachwycona|utworem 7. {10206}{10252}Już go słyszałam. {10256}{10299}Będziesz zachwycona. {10357}{10457}Masz stare zdjęcia|do pokazu slajdów na kawalerski? {10461}{10497}Oto one. {10562}{10622}Wyglšda jak plakat|"Diff'rent Strokes". {10626}{10728}To zdjęcie mojej rodziny.|Na tej podstawie nakręcili serial. {10732}{10768}- Żartujesz.|- Nie. {10772}{10882}Mnie i starszego brata Willisa|adoptował bogaty białas. {10886}{10929}To było naprawdę. {10933}{11049}Wypaliłem paczkę fajek w szafie,|grubas napastował nas w sklepie. {11053}{11161}- Zostawiłe tam Dudleya!|- Tak, to skrzywiło mu psychikę. {11185}{11288}To ja i Tracy Bryant.|Trzy lata dzielilimy celę. {11292}{11349}Wyszedłem, i kontakt się urwał. {11353}{11413}Nawet nie wiem,|czy jeszcze kibluje. {11417}{11478}Znamy się jak łyse kobyły. {11482}{11529}{y:i}Tracy, idziesz pakować? {11533}{11604}{Y:i}Jasne, Brian.|Nie ma nic innego do roboty. {11608}{11698}{Y:i}- Na co się gapisz, cwelu?|- Na ciebie, cwelu! {11787}{11838}{y:i}Lewis się zamylił. {11842}{11907}{Y:i}Skorzystam z okazji|i sam sobie podumam. {11911}{11988}{Y:i}Odszukam Tracy'ego|i zaproszę go na lub! {11992}{12036}{y:i}Jak na wiadka przystało. {12104}{12190}Stan, my to się rozumiemy|bez słów. {12227}{12305}Widziałem cię w szortach|i wyglšdasz okropnie. {12309}{12355}Mówiłem, by ich nie... {12387}{12471}Widzę, że moje piękno|przerwało ci w pół zdania. {12475}{12538}Boże. Jak to możliwe? {12542}{12580}Nie wiem. Patrz. {12657}{12766}Ale podobnie jak z butami ugg,|nie zamierzam dršżyć tematu. {12770}{12851}Gdzie mogę zadebiutować|w nowych szortach? {12901}{12947}Może w klubie? {12951}{12997}W... Miami? {13118}{13194}{Y:i}Witamy w Miami|i życzymy miłego pobytu. {13198}{13321}Faza trzecia: złożyć papiery|na Uniwersytet Stanu Floryda. {13325}{13399}Jak dziecko i pies|polecieli do Miami? {13403}{13464}Nie majš poczucia|rzeczywistoci. {13468}{13559}U nas jak w życiu.|Chłopak z kosmitš w autobusie. {13563}{13638}Kosmitš w peruce|i magicznych szortach. {13642}{13678}Super realistyczne! {13682}{13734}SUPER REALISTYCZNE|LINIE AUTOBUSOWE! {13738}{13808}POŁĽCZONY WIECZÓR|PANIEŃSKI I KAWALERSKI {13812}{13917}Proszę o uwagę. Jako wiadek|mam niespodziankę dla młodego. {13973}{14044}Nie było łatwo,|ale znalazłem go. {14048}{14110}Tracy Bryant,|twój kolega z celi. {14114}{14172}- Tracy?!|- Kopę lat, Brian. {14201}{14253}Nie do wiary,|że się żenisz, {14257}{14308}gdy masz już żonę. Mnie. {14312}{14364}Jestem jego więziennš żonš. {14368}{14458}To obršczka zrobiona z uczucia,|wyciorów i ludzkich zębów. {14462}{14539}- Masz żonę?|- No, tego oto cwela. {14543}{14575}Wszystko wyjanię. {14579}{14690}Wyjanij, jak możesz grzeszyć|przy tych miłych ludziach. {14694}{14734}Waliłem cię w tyłek! {14738}{14823}- Ale jak to możliwe?|- Już wyjaniam. {14879}{14965}{Y:i}Według więziennego kodeksu,|zostałem cwelem Lewisa, {14969}{15027}{Y:i}gdy pobił|mojego poprzedniego męża. {15031}{15096}{Y:i}Potem mielimy|trzy lata pożycia. {15100}{15138}{y:i}Wspólny dom, {15142}{15185}{y:i}wspólna praca, {15189}{15263}{Y:i}wspólne picie|pysznego jabola z kibla. {15267}{15381}- Ale to było dawno temu.|- Kodeks więzienny obowišzuje po grób. {15385}{15463}Szukałem cię 15 lat.|Już cię nie opuszczę. {15467}{15496}Nigdy! {15500}{15557}Spadaj! To ostatnie,|czego mi trzeba. {15561}{15637}Odbudowałem sobie życie.|Już mówię "kokaina". {15641}{15726}To twoja wina. Nie pozwól,|by zepsuł moje wesele. {15730}{15766}To nasze wesele. {15770}{15807}Zajmę się tym. {15811}{15853}Przybyło ci ciałka. {15857}{15899}Więcej do łaskotania! {15918}{15973}Mój ty czekoladowy pšczusiu. {16142}{16249}Pewnie tak zawsze czuje się|Thomas Haden Church. {16673}{16739}Te szorty sš bajeczne! {16862}{16927}- Jeste piękny!|- Wiem! {16931}{16997}To ja, Ricky Martin,|legendarny gej! {17001}{17041}Tego nie wiedziałem! {17135}{17189}Ci Kubańczycy mnie dręczš! {17220}{17272}Czemu nie wożę się|z Lew-Lew? {17276}{17362}Musiał co załatwić.|Mam cię zawieć do niego. {17366}{17423}Przypiesz.|Zrobię paluszki rybne. {17493}{17529}Który jest nasz? {17533}{17588}Posadzę tu pomidorki. {17685}{17731}Nie zepsujesz mi więta. {17735}{17776}lub będzie, do diabła! {18328}{18440}Przerobimy martwego aligatora|na kozaki, paski i torebki! {18526}{18564}To ja, Stan. {18568}{18656}Wpadłem ci przekazać,|że mamy spokój z Tracym. {18712}{18749}Czeć, twarożek! {18753}{18825}- Zabiłem cię!|- Miłoć przetrwa wszystko. {18829}{18883}Nasz płomień|nigdy nie zganie. {18887}{18966}Jak w piosence|The Bangles, cioto! {18970}{19078}Powiniene być trzewy,|nie pić jabole z więziennš żonš. {19100}{19206}Kocham Ellen, ale wraz z Tracym|wróciły silne uczucia. {19210}{19305}Tak dobrze nam było razem,|wietnie mnie zna. {19309}{19407}Bałem się umrzeć w samotnoci.|Teraz chyba nie muszę. {19411}{19475}To nie ...
niecalkiemnormalny