{100}{250}T�umaczenie Upgrade ver.T.3.01|SoftStorm Crew {1702}{1771}ZAINSPIROWANE PRZEZ PRAWDZIWE ZDARZENIA {1798}{1931}PRZEZ 28 LAT TEJ HISTORII|NIE MO�NA BY�O OPOWIEDZIE� {1976}{2027}W 1961 {2028}{2133}ZWI�ZEK RADZIECKI MIA�|WYSTARCZAJ�CO DU�O BRONI ATOMOWEJ,|BY ZNISZCZY� CA�Y �WIAT - DWA RAZY {2134}{2243}STANY ZJEDNOCZONE MIA�Y|WYSTARCZAJ�CO DU�O BRONI ATOMOWEJ,|BY ZNISZCZY� �WIAT - DZIESI�� RAZY {2244}{2321}OBA NARODY WCI�� DOBUDOWYWA�Y WI�CEJ {2351}{2390}W 1961 {2391}{2493}AMERYKANIE WYSY�ALI ATOMOWE �ODZIE PODWODNE|W KIERUNKU LENINGRADU I MOSKWY. {2494}{2611}LUDZIE U W�ADZY PO OBYDWU STRONACH WIERZYLI,|�E WOJNA JEST NIEUNIKNIONA.|BY�O TYLKO PYTANIE, KIEDY. {2612}{2761}I KTO ZAATAKUJE PIERWSZY {2800}{2845}Komory zg�asza� gotowo��. {2910}{3006}- Komora pierwsza, gotowa.|- Komora druga, gotowa. {3109}{3155}Komora czwarta, gotowa. {3157}{3220}Komora pi�ta, gotowa. {3224}{3327}- Komora sz�sta, gotowa.|- Komora si�dma, gotowa. {3366}{3490}- Komora �sma, gotowa.|- Komora dziewi�ta, gotowa. {3550}{3627}- Komora dziesi�ta, gotowa.|- Towarzyszu kapitanie... {3629}{3718}��d� jest uzbrojona i gotowa|do odpalenia g��wnych baterii rakietowych. {3754}{3843}Aktywowa� rezerwow� procedur�|do odpalenia broni atomowej. {3845}{3908}Towarzyszu kapitanie,|wydzia� polityczny zg�asza gotowo�� do s�u�by. {3910}{3939}Przepraszam. {4035}{4087}Luk rakietowy numer jeden, otwarty. {4449}{4543}Towarzyszu kapitanie,|Moskwa potwierdzi�a odpalenie broni atomowej. {4545}{4620}�luza numer jeden otwarta,|silos gotowy. {4625}{4728}Gotowo�� konsoli rakietowej.|Odpalam rakiet� numer jeden z konsoli. {4732}{4792}Utrzyma� aktualny kurs i pr�dko��. {4795}{4900}Kurs stabilny. 2... 9... 0...|utrzymuj� pr�dko�� 6 w�z��w. {4967}{5046}�luza numer jeden otwarta,|silos gotowy. {5198}{5245}Tankowanie w toku. {5248}{5310}Aktywowa� g�owic� rakiety numer jeden. {5353}{5389}Peryskop w g�r�. {5394}{5428}Sprawdzi� temperatur� reaktora.|Reaktor w stanie stabilnym. {5433}{5488}Przygotowuj� konsol� do odpalenia. {5490}{5543}Gotowe do odpalenia. {5545}{5591}Nr 1 na miejscu. {5593}{5624}Pozosta�o 60 sekund, towarzyszu kapitanie. {5627}{5684}Przygotowa� si�, do awaryjnego zanurzenia,|po odpaleniu. {5792}{5843}Rakieta numer jeden|zatankowana i ustawiona. {5847}{5895}Rakieta ustawiona.|Peryskop w d�. {5898}{5929}Got�w do sekwencji odpalenia. {5996}{6092}- Wystrzeli� rakiet� numer jeden.|- Aktywuj� start. 15 sekund. {6094}{6147}14... 13... 12... {6149}{6200}11... 10... {6202}{6260}Kapitanie!|Strzelaj� w nas! {6262}{6324}Wroga torpeda na 1,90! {6327}{6395}7...|- Zanurzy� ��d�. Dawaj 50 metr�w. {6396}{6459}- 50 metr�w.|- Turbiny... ca�a naprz�d. {6461}{6502}Ca�a naprz�d. {6504}{6567}3... 2... 1... Kapitanie! {6634}{6679}Sekwencja startu nie odpowiada. {6684}{6763}- Odleg�o�� torpedy 6000 metr�w.|- Koniec �wicze�. {6850}{6883}Witaj Polenin. {6885}{6981}Masz wyt�umaczenie tego... rozczarowania? {6984}{7096}Towarzyszu admirale, wiemy, �e to tylko|kolejne przepalenie przy zap�onie, wi�c... {7099}{7176}Towarzyszu kapitanie, b�d� potrzebowa� nazwisk odpowiedzialnych... {7180}{7250}Nie znam ich nazwisk.|Ale chcia�bym zna� nazwisko dupka... {7252}{7363}kt�ry zap�aci� 30 kopiejek za robot�,|za kt�r� mia� zap�aci� 50 kopiejek! {7365}{7418}Z tym musz� najpierw wygra�,|zanim wygram wojn�! {7423}{7552}Towarzyszu admirale!|��d� b�dzie na morzu zgodnie z planem! {7554}{7600}Przed ko�cem miesi�ca. {7602}{7679}Dam ci nazwisko.|Moje nazwisko. Polenin. {7681}{7741}Mikhail. Kapitan K-19. {7744}{7773}Zapisz to. {10369}{10424}Po tym, jak uda wam si�... {10427}{10487}zako�czy� testy... {10491}{10523}na morzu Ba�tyckim... {10527}{10587}podp�yniecie pod l�d tutaj... {10645}{10688}i odpalicie test-rakiet�. {10837}{10949}Moim zadaniem by�o przygotowa� K-19|do chrztu morskiego i rozpocznie si� on|zgodnie z planem. {10952}{11026}Ale dop�ki|pr�by nie zostan� zako�czone... {11029}{11081}...nie powinni�my by� zbyt pewni... {11100}{11208}...nie przelicza� naszej si�y. {11431}{11494}Wed�ug mnie nie ma w�tpliwo�ci... {11498}{11542}...�e K-19 jest gotowa wype�ni� swoj� misj�. {11546}{11640}Ta operacja nie jest �wiczeniami. {11642}{11750}Co powstrzymuje Amerykan�w|przed zniszczeniem Moskwy i Leningradu? {11753}{11798}Tylko jedna rzecz... {11837}{11892}Brak wiedzy... {11896}{11961}o zniszczeniu w kontrataku. {12000}{12064}K-19 to ta wiedza. {12103}{12213}Ale dop�ki Kennedy nie zostanie|poinformowany o tym, �e j� mamy... {12244}{12299}i �e dzia�a. {12302}{12369}Rozmawia�em z towarzyszem Chruszczowem... {12371}{12470}...ameryka�ski prezydent dostanie informacje,|pod koniec miesi�ca. {12474}{12510}Towarzyszu Marshov... {12513}{12611}...mo�liwe, �e kapitan Polenin... {12613}{12712}Kapitan Polenin przedk�ada swoj� ��d�|i swoich ludzi przed Parti�. {12714}{12767}B�dzie pod twoim dow�dztwem. {12856}{12894}Bierz si� za to. {14141}{14237}- Kapitan na pok�adzie.|- Kapitanie. {14285}{14330}- Wasze nazwisko, prosz�.|- Demichev. {14332}{14373}Oficer torpedowy, towarzyszu kapitanie. {14376}{14451}Mog� zapyta� o nazwisko kapitana|i jego cel przybycia na nasz� ��d�? {14452}{14548}Nazywam si� Vostrikov.|Gdzie kapitan Polenin? {14577}{14639}Wej��. {14644}{14675}Tak? {14704}{14781}- Dzie� dobry kapitanie.|- Towarzysz kapitan Vostrikov. {14783}{14870}To wszystko, Yuri.|Prosz� wej��. {14997}{15052}Kapitanie. {15054}{15109}Zosta�o niewiele czasu do chrztu morskiego. {15112}{15179}Kwatera g��wna chce ekspertyzy z pok�adu... {15181}{15235}i mam zaszczyt j� sk�ada�. {15236}{15296}Wiem, �e to mo�e by� ci�kie... {15299}{15368}Nigdy nie jest ci�ko wykonywa�|sw� powinno��, kapitanie. {15426}{15505}Przygotowywa�em|m�j raport za�ogi �odzi... {15507}{15572}- Rozumiem.|- By�y problemy z jej uzupe�nieniem. {15574}{15634}Ale moje rozkazy podawa�y,|�e przyb�dzie pan jutro. {15682}{15752}Raport mo�e poczeka�.|Prosz� mnie oprowadzi�. {15754}{15776}Tak, oczywi�cie. {15970}{16040}W ko�cu przygotowuj�|turbiny do pe�nej pr�dko�ci. {16071}{16167}Je�li b�dziemy mie� szcz�cie,|powinno nam si� uda� przeprowadzi� test|w przysz�ym tygodniu. {16169}{16239}Ekwipunek jeszcze nie przyby�,|towarzyszu kapitanie. {16414}{16514}- Przeciek, towarzyszu kapitanie.|- Komora reaktora. {16912}{16970}Jak wysoko go trzymacie? {16972}{17023}Na 50 procent...|do test�w turbin, kapitanie. {17059}{17126}Jaki jest poziom odzysku? {17128}{17176}3 procent... ponad norm�. {17248}{17284}Kto jest oficerem reaktora? {17358}{17401}Porucznik Yashin. {18003}{18068}Ten cz�owiek jest pijany.|Tolerujecie to? {18070}{18149}- Oczywi�cie, �e nie.|- Wnie�� oskar�enie, przeciw temu cz�owiekowi. {18152}{18219}Poinformuj dow�dztwo,|�e potrzebujemy natychmiastowego zast�pstwa. {18221}{18257}Tak, kapitanie. {18315}{18411}Yashin jest najlepszym|oficerem reaktora w marynarce. {18416}{18500}Nigdy wcze�niej nie by� pijany na s�u�bie.|Potrzebujemy go kapitanie. {18502}{18559}Prosz� o rozwa�enie. {18564}{18675}Chc�, aby ch�opaka wyokr�towano.|Chrzest morski zaczyna si� za dwa tygodnie. {18677}{18754}��d� nie jest gotowa kapitanie.|Problem to Moskwa. {18756}{18814}Zorganizowali parti� VIP-�w... {18816}{18878}kt�rzy przeszkadzaj� w pracach. {18881}{18943}Chrzest morski rozpocznie si� wed�ug planu. {18946}{19003}Albo si� uda... albo zatoniemy. {19622}{19705}W historii radzieckiej marynarki... {19706}{19773}...�adni marynarze... {19775}{19881}...nie otrzymali takiej �odzi, jak K-19. {19912}{20003}To najlepsza ��d� podwodna na �wiecie. {20005}{20080}Zostali�cie zaszczyceni,|mog�c by� jej za�og�. {20101}{20159}Ja zosta�em zaszczycony,|mog�c by� waszym kapitanem. {20245}{20291}Beze mnie... {20293}{20334}jeste�cie niczym. {20490}{20557}Bez was... {20562}{20600}ja jestem niczym. {20602}{20665}Wiele si� od nas oczekuje. {20689}{20739}Nie zawiedziemy. {21921}{22002}Ostro�nie. Ostro�nie. {22070}{22113}W d�. W d�. {22271}{22326}Przechodz�.|Pozwolenie na przej�cie. {22329}{22403}- Co tam macie?|- Nowy peryskop do stacji sonarowej, kapitanie. {22405}{22480}- Kontynuuj na swoje miejsce.|- Pracuj� przy reaktorze, towarzyszu kapitanie. {22508}{22585}- Gdzie jest oficer sonarowy?|- Na 24 godzinnej przepustce. {22587}{22683}Kapitanie, zainicjowa�em wyj�cia... {22686}{22739}aby zwi�kszy� wydajno��.|- �adnych wi�cej przepustek. Wszystkie wyj�cia anulowane. {22741}{22830}- Potrzebujemy wszystkich na miejscu.|- Tak, kapitanie. {22834}{22870}Towarzyszu kapitanie. {22873}{22962}Porucznik Vadim Ratchenko|zg�asza gotowo�� do s�u�by. {22990}{23045}Jestem nowym oficerem reaktora. {23122}{23234}- Gdzie ostatnio s�u�yli�cie?|- Na Akademii Nuklearnej. {23235}{23297}Nigdy nie zajmowa� si�|reaktorem w terenie. {23300}{23340}By�em najlepszy w klasie. {23407}{23479}- Zg�o� si� do pokoju kontrolnego reaktora.|- Tak jest. {23506}{23571}- W t� stron�.|- Dzi�kuj�. {23611}{23674}- Kapitanie...|- Ma kwalifikacje... {23676}{23738}Inaczej dow�dztwo by go nam nie przys�a�o. {23786}{23837}Oficer na pok�adzie. {23856}{23925}Pavel Loktev. G��wny technik. {23928}{24004}Stepan Komorov, Anatoly Zubachov... {24007}{24079}Grigori Dieban, Oleg Argunov... {24084}{24127}Zaprowad� mnie do pokoju kontrolnego. {25201}{25270}Musz� zatrzyma� ci�ar�wk�! {25299}{25342}Przys�ali z�e leki! {25457}{25503}Zatrzyma� ci�ar�wk�! {25594}{25644}Sta�! Sta�! {25647}{25688}Z�e leki! {25690}{25767}Dali�cie z�e leki! {26007}{26047}Doktorze! {26393}{26414}Nie �yje. {26486}{26536}Zosta� z cia�em, a� przyjedzie ambulans. {26541}{26604}Reszta... wraca� do pracy. {26666}{26711}Wraca� do pracy! {26855}{26896}Gavril... {27208}{27284}Kapitanie... {27287}{27332}Co zrobimy z tym wszystkim? {27335}{27385}To prawda, to by� wypadek. {27433}{27493}Kiedy wykonamy zadanie... {27495}{27589}konsekwencji nie b�dzie, kiedy wr�cimy do portu. {27591}{27642}Je�li wr�cimy do portu. {27702}{27781}Wiecie jak ludzie nazywaj� t� ��d�? {27783}{27829}Owdowiacz. {27831}{27881}5 zgin�o od czadu... {27886}{2794...
wojdob