Świebodzin informator.pdf

MAPA POWIATU ŚWIEBODZIŃSKIEGO

DIE KARTE DES KREISES ŚWIEBODZIN

Drogi projektowane / Straßen - Projekt

Hotele, motele; Ośrodki wypoczynkowe / Hotels, Motels; Erholungszentren

Campingi; Pola biwakowe / Campingsplätze; Biwakplätze

Schroniska młodzieżowe / Erholungszentren

Kąpieliska / Strandbäder

Zamki; Pałace, dwory / Schlößer, Pälaste und Herrenhäuser

Muzea, wystawy; Grodziska / Museen, Ausstellungen; Ringwälle

Miejsca martyrologii; Bunkry / Märtyrertumsstäten; Bunker

2 | - Powiat Świebodzin

POWIAT ŚWIEBODZIŃSKI ZAPRASZA NA WEEKEND I WAKACJE

Powiat Świebodziński dzięki swojemu położeniu na

skrzyżowaniu międzynarodowej drogi A-2 i trasy

S-3 w środkowej części województwa lubuskiego

niemalże w połowie drogi pomiędzy Poznaniem

i Berlinem jest ze względu na niepowtarzalne

walory turystyczne regionem niezwykle atrakcyjnym

zarówno dla turystyki weekendowej, jak

i wakacyjnej. Zarówno pobliskie rezerwaty przyrody,

parki krajobrazowe, jak i położone w rozległych

kompleksach leśnych piękne i czyste jeziora, wciąż

zachwycają swoją niepowtarzalną urodą.

pobytów, jak i jednodniowych wycieczek

malowniczymi trasami pieszo-rowerowymi.

Ciekawa historia tych ziem, bogactwo zabytków

architektury, liczne wydarzenia kulturalne

o zasięgu krajowym, a także wieloletnia

partnerska współpraca międzynarodowa

stanowią dodatkowy walor poznawczy. Jesteśmy

przekonani, że każdy, kto choć raz odwiedzi nasz

powiat, na pewno wracał tu będzie z radością

i ochotą.

Wierzymy, że ta publikacja również będzie

zachętą do odwiedzenia gościnnej ziemi

świebodzińskiej.

Rozbudowana baza turystyczna stanowi

dodatkową zachętę - tak do wielodniowych

KREIS ŚWIEBODZIN (SCHWIEBUS) LÄDT ZUM WOCHENENDE UND ZUM URLAUB EIN

Der Kreis Świebodzin liegt günstig an der Kreuzung

der internationalen Straße A-2 und der Straße S-3

im Herzen der Woiwodschaft Lubuskie (Lebus),

fast in der Mitte der Strecke zwischen Poznań

(Posen) und Berlin. Wegen einmaliger touristischer

Vorzüge eignet sich diese Region sowohl für

Wochenendaufenthalte als auch für einen richtigen

Urlaub.

Naturschutzgebiete, Landschaftsparks und in weiten

Waldkomplexen wunderschön gelegene Seen mit

sauberem Wasser begeistern immer wieder aufs

Neue mit ihrer einmaligen Schönheit.

Eine gute touristische Infrastruktur lockt an, sich

für mehrtätige Aufenthalte bzw. für eintätige

Wander- und Radtouren entlang den malerischen

Wanderwegen und Radwegen zu entscheiden.

Eine interessante Geschichte dieses Gebietes,

der Reichtum an Sehenswürdigkeiten, zahlreiche

Kulturereignisse mit nationaler Bedeutung sowie

jahrelange internationale Partnerzusammenarbeit

geben den Besuchern die Chance, sich

weiterzubilden und weiterzuentwickeln.

Wir sind davon überzeugt, dass jeder Gast, der nur

einmal unseren Kreis besucht hat, immer wieder

mit Freude und Lust hierher zurückkommt. Wir

glauben auch, dass die vorliegende Veröffentlichung

zum Anreiz wird, unsere gastfreundliche Gegend

Świebodzin zu besuchen.

Der Kreis Świebodzin - | 3

POWIAT ŚWIEBODZIŃSKI

Powiat Świebodziński leży w środkowo-zachodniej

części województwa lubuskiego, graniczy z powiata-

mi: sulęcińskim, nowotomyskim, krośnieńskim, zielonogórskim

i międzyrzeckim. W skład powiatu wchodzą dwie gminy miej-

sko-wiejskie - Świebodzin i Zbąszynek oraz cztery gminy wiej-

skie - Lubrza, Łagów, Skąpe i Szczaniec.

Wielki walor turystyczny powiatu stanowią dwa znane

parki krajobrazowe - Łagowski i Gryżyński, które w połącze-

niu z ośmioma istniejącymi także na terenie powiatu rezer-

watami przyrody tworzą niezwykle atrakcyjne miejsce na wy-

poczynek i aktywną tury-

stykę. Występujące tu je-

ziora, z których najwięk-

sze to: Trześniowskie, Ła-

gowskie, Niesłysz, Paklic-

ko Wielkie, Goszcza stwa-

rzają okazję do aktywne-

go wypoczynku, wędko-

wania i uprawiania spor-

tów wodnych.

Ziemia Świebodziń-

ska to również wiele za-

bytków kultury sakralnej

- z najcenniejszym z nich:

odrestaurowanym zespołem klasztornym Paradyż w Gościko-

wie. W jego zabytkowych murach odbywają się coroczne festi-

wale muzyki dawnej, zwane „Muzyką w Raju” (nazwa zaczerp-

nięta od łacińskiej nazwy klasztoru). W wielu miejscowościach

powiatu zwiedzić możemy zabytkowe kościoły - najcenniejsze

w Świebodzinie, Boryszynie i Chlastawie.

Przez zachodnią część powiatu biegnie południowy frag-

ment wzniesionych w latach trzydziestych XX w. potężnych

umocnień Łuku - Odry - Warty zwanych przez budowniczych

Oder - Warte - Bogen (potocznie MRU - Międzyrzecki Rejon

Umocniony).

Umocnienia straciły swą wartość obronną. Po latach wro-

sły w otoczenie, stały się celem wycieczek. Liczne zapory wodo-

spady, zbiorniki wodne są to miejsca, gdzie turysta może odpo-

cząć od zgiełku cywilizacji (w północnej części powiatu w naj-

bardziej rozbudowanej części fortyfikacji czynna jest podziem-

na trasa turystyczna). Rozlegle i czyste jezioro Niesłysz zaprasza

amatorów sportów wodnych, płetwonurków i żeglarzy. Dosko-

nałą bazę wypoczynkową stanowi należący do powiatu ośrodek

rehabilitacyjno - wypoczynkowy w Przełazach, miejsce corocz-

nych spotkań żeglarzy podczas Lubuskich Regat Żeglarskich.

Prawdziwą perłą pojezierza lubuskiego jest Łagów, który posia-

da jedno z najgłębszych na Ziemi Lubuskiej jezior - Trześniow-

skie - ponad 58 m głębokości.

Swoje miejsca na wypoczynek znajdą tu też wędkarze

w znakomitej bazie hotelowej mieszczącej się w zabytkowych

bramach obronnych Łagowa, który jest najbardziej malowniczą

miejscowością turystyczną zachodniej Polski. Przepięknie poło-

żony na przesmyku pomiędzy dwoma jeziorami, nad którym

górują zabytkowe mury zamku Joanitów. Wschodnia część po-

wiatu jest pozbawiona jezior. Zaprasza za to na wędrówkę szla-

kiem grodzisk i pałaców oraz rezerwatów przyrody. Na jednym

z nich znajduje się średniowieczny gród obronny (rezerwat Uro-

czysko Grodziszcze w gminie Szczaniec) oraz rezerwat Kręcki

Łęg z zachowanym natu-

ralnym wielogatunkowym

lasem. Nie mniej ciekawy

jest spacer nad brzegiem

rzeki Obry Leniwej (plano-

wany atrakcyjny szlak ka-

jakowy).

Będąc w tej okolicy,

warto skierować swe kro-

ki do kuźni we wsi Koźmi-

nek, by przyjrzeć się pra-

cy kowala i zobaczyć stare

narzędzia kowalskie.

Powiat Świebodziński to kraina

pięknych jezior

Der Kreis Świebodzin ist eine

Gegend mit wunderschönen Seen

Łagów -

Brama Marchijska

Łagów -

Brandergurger Tor

4 | - Powiat Świebodzin

KREIS ŚWIEBODZIN (SCHWIEBUS)

Der Kreis Świebodzin liegt im mittelwestlichen Teil

der Woiwodschaft Lubuskie (Lebus) und grenzt an

folgende Kreise: Sulęcin (Zielenzig), Nowy Tomyśl (Neutomi-

schel), Krośno (Crossen), Zielona Góra (Grünberg), Międzyrzecz

(Meseritz). Zu dem Kreis gehören zwei Stadt-Dorf-Gemeinden:

Świebodzin (Schwiebus) und Zbąszynek

(Bentschen) sowie vier Dorfgemeinden:

Lubrza (Liebenau). Łagów (Lagow), Skąpe

(Skampe) und Szczaniec (Stentsch).

Eine touristische Attraktion bilden zwei

bekannte Landschaftsparks von Łagów und

Gryżyna, die zusammen mit acht anderen

auf dem Gebiet des Kreises vorhandenen

Naturschutzgebieten eine ausgesprochen

reizvolle Erholungsstätte sowie eine Mög-

lichkeit der aktiven Freizeitbeschäftigung

zur Verfügung stellen.

Die hier vorhandenen Seen: Trześniowskie,

Łagowskie, Niesłysz, Paklicko Wielkie,

Goszcza geben die Chance, sich aktiv zu

erholen, Fische zu fangen und Wasser-

sport zu treiben.

Das Land Świebodzin bedeutet auch

Reichtum an Denkmälern der sakralen

Kunst mit dem bedeutendsten restaurier-

ten Ensemble Paradyż-Gościkowo (Kloster Paradies). In seiner

historischen Kirche findet jedes Jahr das Festival der alten Mu-

sik, bekannt als „Musik im Paradies“ (der Name kommt aus der

Bezeichnung des Klosters im Lateinischen) statt. In vielen Ort-

schaften des Kreises kann man historische Kirchen bewundern.

Zu den wertvollsten gehören Kirchen in Świebodzin, Boryszyn

(Burschen) und Chlastawa (Klastawe).

Im westlichen Teil des Kreises verläuft das südliche Fragment

der in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts errichtete Festungs-

front im Oder-Warthe-Bogen (bekannt auch als Ostwall). Die Fe-

stungsfront verlor ihre Wehrbedeutung. Nach Jahren empfindet

man sie als einen festen Bestandteil der Umgebung, sie wurde

auch zum Reiseziel vieler Besucher. Zahlreiche Schleusen und

Stauanlagen bieten dem Touristen Ruhe und Erholung weit weg

von Zivilisation (im nördlichen Teil des Kreises in besonders gut

ausgebautem Fortifikationssystem befindet sich eine unterirdi-

sche Anlage, die als Touristenroute dient).

Der große und saubere Niesłysz-See (Nischlitzsee) lädt Was-

sersportfreunde, Taucher und Segler ein.

Eine ausgezeichnete Erholungsinfrastruktur

bildet ein zum Kreis Świebodzin gehörende

Reha-Erholungszentrum in Przełazy (Seeläs-

gen), wo sich Segler jährlich während der

Lebuser Seglerregatta treffen. Eine richtige

Perle des Lebuser Landes ist Łagów, das

einen der tiefsten Seen des Lebuser Landes

hat, und zwar den Trześniowskie-See (58

m tief).

Ihre Erholungsstätte finden hier auch

Angler in einem Hotel, das in den histori-

schen Wehrtoren von Łagów seinen Platz

gefunden hat. Łagów ist ohne Zweifel der

malerischste Touristenort in Westpolen.

Das Städtchen ist auf einer schmalen

Landzunge zwischen zwei Seen gelegen.

Den Ort überragen historische Mauern

der Johanniterburg. In dem östlichen Teil

des Kreises gibt es keine Seen. Die Besucher werden aber

zur Wanderung entlang den Vorzeitburgen, Schlössern und

Naturschutzgebieten eingeladen. Unterwegs trifft man eine

mittelalterliche Wehrburg (Schutzgebiet – altslawische Kult-

stätte Grodziszcze/Großgräditz (Burgdorf) in der Gemeinde

Szczaniec/ Stentsch) sowie das Naturschutzgebiet Kręcki Łęg

mit einem artenreichen Wald. Sehr interessant scheint auch

ein Spaziergang am Ufer des Flusses Obra Leniwa (geplant ist

eine attraktive Kajakroute).

Wenn man sich in dieser Umgebung aufhält, ist es empfeh-

lenswert, die Schmiede im Dorf Koźminek zu betreten, um die

Arbeit des Schmiedes zu beobachten und altes Schmiedwerk-

zeug kenne zu lernen.

Pocysterski Zespół Klasztorny

w Paradyżu

Das ehemalige Zisterzienserkloster

Der Kreis Świebodzin - | 5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: