[18][29]{Y:i}Tu Plotkara. [30][43]{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji [45][67]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. [71][102]Krzywoprzysięstwo jest przestępstwem i... [103][149]Lily mogłaby spędzić w więzieniu|dużo czasu, jeśli, powiedzmy... [151][158]Powiem wszystkim. [159][190]Lily spotykała się z moim ojcem,|ale to było dawno temu. [192][212]Zrobię, co tylko będzie konieczne,|żeby zostać w firmie. [214][250]Jeśli Lily stanowi przeszkodę,|załatwię to. [251][265]Dla ciebie nic nie jest święte. [266][296]To nieprawda.|Ty jesteś dla mnie święta. [298][316]Widziałam już wystarczająco dużo. [323][350]Zaproponowałam, żebyś mnie zastąpiła.|Gratulacje! [352][369]Stefano dał ci okres próbny.|Zaczynasz od zaraz. [371][405]Nie jesteśmy przyjaciółmi.|To, że poszliśmy do kina... [406][434]Pięć razy... nie znaczy,|że będę za ciebie nadstawiać karku. [436][452]Co z twoją rodziną? [454][476]Co, jeśli nasz związek|odsunie cię od nich wszystkich? [478][509]Nie wydaje mi się.|Ale podejmę to ryzyko, jeśli ty też. [536][588]{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek Tłumaczenie: Szlachcic [610][634]{Y:b}Plotkara [671][714]{Y:i}Mick, Keith i reszta|dziwacznie ubranego zespołu śpiewali, [715][739]{Y:i}że nie zawsze możemy dostać to,|czego chcemy. [741][783]{Y:i}Ale to nie znaczy, że nie przeszkadza nam,|gdy inni to dostają. [784][824]Tost jest pyszny.|Idealnie przypieczony. [826][838]Hej. [839][861]Przepraszamy, jeśli wczoraj nie mogłeś|przez nas zasnąć. [862][873]Graliśmy w Scrabble. [875][890]Zasnęła,|żeby nie przegrać. [892][909]Od kiedy lubisz Scrabble? [927][946]Chcesz kawę?|Sama robiłam. [948][971]Uważaj.|Jest strasznie mocna. [973][992]Zaciekle konkuruje|z zakładem karnym Staten Island. [993][1013]Nie, dzięki.|Mam ochotę na Zibetto. [1015][1029]Będziesz jechał do centrum|po kawę? [1030][1057]Tak... I tak jestem|niedaleko umówiony na lunch. [1058][1073]Więc do zobaczenia później. [1165][1175]Też powinnam się zbierać. [1177][1225]Umówiłam się z mamą,|żeby pomóc przy organizacji osiemnastki Erica. [1227][1251]Nie mogę przyjść|we wczorajszym ubraniu. [1252][1281]Złóż mu ode mnie życzenia|i przekaż, [1282][1304]żeby był ostrożny,|skoro mogą go już sądzić jak dorosłego. [1306][1355]A może mógłbyś przyjść na przyjęcie|i osobiście złożyć mu życzenia? [1357][1377]Nie przyjdę|do twojej matki, Sereno. [1378][1395]Nie będę jadł jej jedzenia|ani pił jej wina, [1397][1419]ani uśmiechał się i udawał,|że wszystko jest w porządku. [1421][1445]Wiem, ja też jej|nie wybaczyłam, ale... [1450][1465]Później się spotkamy. [1507][1547]Chciałem mieć dreszcze na przyjęciu,|ale nie z powodu grypy. [1548][1580]Zapowiada się,|że wkroczę w dorosłość z ciepłą herbatą [1582][1592]i wygazowanym piwem imbirowym. [1594][1616]Świętować będziemy|innym razem. [1623][1638]Muszę iść na to spotkanie. [1640][1700]Odpoczywaj. Jak wrócę,|zadzwonię do wszystkich i odwołam przyjęcie. [1702][1713]Jak się czuje pacjent? [1715][1731]Mam przełożyć śniadanie|z Thurstonem? [1732][1771]Nie, da sobie radę. Chciałabym|powiedzieć to samo o swoim spotkaniu. [1772][1801]Bądź silna.|Wiem, że świetnie sobie poradzisz. [1892][1911]Nie chcę się wtrącać|w obowiązki Doroty, [1913][1933]ale nie uważasz,|że to już przesada? [1935][1975]Maria Antonina, Scarlett O'Hara...|Biorę przykład z innych wpływowych kobiet, [1977][1993]które nie miały czasu|zapinać suwaka. [1995][2029]Albo masz omamy z braku snu.|Ostatnio w ogóle nie gaśnie u ciebie światło. [2031][2061]Wielkim przywódcom|wystarczą tylko trzy godziny. [2062][2086]U mnie po prostu|nie są jedna po drugiej. [2089][2104]To część|mojego dwuletniego planu. [2106][2151]Każda minuta jest rozdzielona|między pracę, szkołę i sprawy osobiste. [2152][2165]To była|moja skóra! [2166][2199]Badania wykazują,|że brak snu powoduje zaburzenia psychiczne. [2201][2212]Nie powinnaś|czesać mi włosów? [2213][2273]Pracoholizm na pewno nie ma nic wspólnego|z Rainą, Chuckiem i walentynkami? [2275][2315]Rozstali się, a mnie zostało|tylko 30 sekund na bycie dobrą przyjaciółką, [2316][2331]więc mów.|Gdzie wczoraj byłaś? [2332][2353]U Bena.|Tylko spałam. [2355][2401]Ciężko znaleźć czas.|Dan zawsze tam, ty tu. [2406][2428]Poza tym, no wiesz...|Dużo się nazbierało. [2430][2448]Trzy lata postu w pudle...|Nic dziwnego. [2449][2470]Czas dobrej przyjaciółki|najwyraźniej minął. [2471][2499]B., proszę,|rozważ chociaż drzemkę. [2524][2534]Co ty robisz? [2540][2557]Mniej czytania,|więcej czesania. [2561][2583]Tylko ja mogę robić|kilka rzeczy na raz. [2585][2620]{Y:i}Girls Inc. ma nową twarz,|Rainę Thorpe. [2622][2652]{Y:i}Gdyby tylko Chuck Bass nakłonił ją,|żeby dała mu drugą szansę... [2653][2687]{Y:i}Ale ulubiony niegrzeczny chłopiec|Nowego Jorku zawsze dostaje to, czego chce. [2689][2735]{Y:i}A w tym przypadku...|Naszym zdaniem ta dziewczyna ma wszystko. [2737][2761]Panienka Raina na pewno nie ma|osobistej garderobianej. [2763][2821]Tak, ale ma firmę i fundację,|a może i drugą szansę z Chuckiem. [2848][2859]Szybko, Doroto. [2863][2896]Czas, żeby dyktator|rozdzielił obowiązki. [2899][2914]Przyspieszam. [2933][2960]Russell mną manipulował,|żebym wyszedł na potwora z Lily, [2962][3003]i żeby Raina ze mną zerwała. Straciłem|jedyną przychylną mi osobę w jego firmie. [3004][3026]Mówiłeś to już|kilka razy. [3028][3047]Muszę ją odzyskać. [3049][3081]Musisz na nią wpaść, jak będzie na spotkaniu|z twoją matką w sprawie Girls Inc., [3083][3097]i zająć ją na jakiś czas. [3099][3124]Bizneswoman jak Raina na pewno|ma zajęty cały dzień, [3126][3141]a o czym w ogóle miałbym|z nią rozmawiać? [3143][3155]O mnie.|Wierzę w ciebie, Nathanielu. [3157][3184]Urok Archibalda może załatwić mi to,|czego chcę. [3189][3203]Tylko zmień ten sweter. [3228][3244]Co jest nie tak|z moim swetrem? [3271][3285]Wezwałaś nas tu|do Skype'a? [3286][3345]Nie, wezwałam was do "W",|ale ktoś pomyślał, że "W" znaczy "Waldorf". [3347][3374]W porządku.|Nie ma czasu na szukanie winnego. [3376][3384]Dzięki Bogu. [3386][3409]Nikt nie dostanie awansu,|jeśli nie przepracuje 50 godzin tygodniowo. [3410][3437]Ani nie skończy wcześniej studiów,|jeśli nie weźmie dwa razy więcej zajęć. [3439][3463]Trzeba też zająć się|instytucjami dobroczynnymi [3465][3484]i pielęgnowaniem relacji. [3485][3512]Niestety, nauka nie jest|zbyt zaawansowana w klonowaniu, [3514][3535]więc mogę być tylko|w jednym miejscu na raz. [3537][3543]Doroto? [3545][3564]Jessico,|esej na egzaminie z Historii Sztuki. [3566][3597]Znamy pytania.|Będziesz tylko siedzieć na sali [3599][3622]i pisać pod moje dyktando|przez Bluetooth. [3624][3641]Ważny jest charakter pisma.|Teraz Penelope. [3643][3677]Prezenty na urodziny Erica|i do nowego domu mojej mamy w Aix. [3679][3718]Proszę, spróbuj choć zbliżyć się|do mojego poziomu gustu. [3720][3725]Nowa? [3727][3753]- Nazywam się Emily.|- Nie ma czasu na zapamiętywanie. [3755][3783]Opera wybiera nowy zarząd|i muszę się w nim znaleźć, [3784][3808]a więc muszę się dziś spotkać|z Bryn Harold. [3810][3825]Nie chcę prezentów. [3827][3866]Przykro mi,|ale czas przewidziany na tę rozmowę minął. [3898][3915]Stażyści, chodźcie. [3921][3968]Skoro nowy blog kształtuje poglądy,|sama się tym zajmę. [3970][3994]Uporządkujecie portfolia, [3996][4019]zaprojektujecie nagłówek|do artykułu redakcyjnego, [4021][4034]wyszukacie... [4038][4050]Do mnie mówisz? [4055][4070]Oczywiście, że nie.|Gdzie moi stażyści? [4072][4087]Przenieśli się. [4089][4112]Twój styl zarządzania|był dość agresywny. [4113][4163]Jedna stażystka twierdzi, że ma|zespół stresu pourazowego i grozi pozwem. [4181][4191]Powodzenia. [4193][4211]Kiedy ostatnio asystentka|straciła stażystów, [4213][4228]straciła również pracę. [4236][4267]Bez obaw.|Właśnie przyszedł mój nowy stażysta. [4317][4343]Dzięki, że przyszłaś.|Poprosiłem o spokojny stolik tam... [4344][4373]Nie zostanę. Przyszłam tylko powiedzieć ci,|żebyś przestał dzwonić. [4375][4399]Lily, wiem, że mówiłem okropne rzeczy,|ale pozwól mi wyjaśnić. [4400][4428]Przez lata tolerowałam|różne zachowania z twojej strony, [4430][4468]ale nic nie uzasadnia upokorzenia,|jakie zafundowałeś mi w walentynki. [4470][4485]Russell Thorpe mnie wrobił. [4487][4510]Nie obchodzi mnie,|co zrobił Russell. [4511][4533]To nie usprawiedliwia tego,|co mi powiedziałeś. [4534][4561]Nie wierzę, że jesteś po jego stronie.|Ten facet chce zniszczyć naszą firmę. [4563][4579]Twoją firmę. [4581][4621]Zwolniłeś mnie.|Nie będę już bronić dziedzictwa Bassów. [4622][4638]Russell będzie|świetnym właścicielem. [4640][4656]O co chodzi|z tym facetem? [4657][4680]Nadal coś|do niego czujesz? [4681][4697]Proszę cię.|Mam męża. [4699][4732]Mojego ojca jakoś zdradzałaś.|Z Rufusem też byś dała radę. [4753][4770]Do widzenia, Charles. [4946][4955]Hej. [4984][5003]Pomyślałam,|że skoro przyjęcie nieaktualne, [5004][5026]przyjdę sprawdzić,|jak się czuje Eric, [5028][5070]złożę mu życzenia,|a resztę dnia spędzimy razem. [5072][5092]Podobno "A Free Man of Color"|jest świetny. [5094][5112]Spektakl oderwałby nas|od tego zimna. [5114][5150]Albo... Mój pokój u Waldorfów|jest całkiem przytulny. [5181][5196]Może nie będziesz nawet|musiała iść do Erica. [5198][5218]To zajmie tylko chwilę,|obiecuję. [5221][5233]On tu jest. [5252][5292]Nie mów mi,|że biegniesz do apteki po ibuprofen. [5293][5304]Nie jestem chory. [5359][5388]Policzek był niezły.|Oskarowa scena. [5390][5413]Tak, o dziwo,|nawet mi się podobało. [5415][5443]Lily, jeszcze raz,|przepraszam. [5444][5473]Czuję się jak kretyn,|że uwierzyłem Russellowi, nie tobie. [5475][5519]Miejmy nadzieję, że już wkrótce|to on poczuje się jak kretyn. [5520][5544]{Y:i}"I Can't Get No Satisfaction"... [5545][5571]{Y:i}Chyba trzeba to|będzie przedyskutować. [5612][5644]Wiem, że chcieli pomóc,|ale Dan ...
littleblackangel