[100][140]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [140][161]Nie chcę tego. [163][181]River, musisz jeść. [183][212]To jest dobre.|Smakuje jak... [214][238]- To jest dobre.|- Śmierdzi jak krocze. [240][269]- Jayne!|- Ma rację. [271][296]Nie musimy nawet iść do jakiegoś ekskluzywnego miejsca. [298][321]Po prostu do parku, albo gdzieś w podobne miejsce. [323][348]- Nakarmić gołębie.|- Jasne. Nakarmić gołębie [350][377]i nadziać się na pluton egzekucyjny za śmiecenie. [379][398]Daj spokój.|Nie jest tak źle. [400][429]Jest. To jest jedna z ważniejszych planet.|Czysto jak w szpitalu. I ma sensory. [431][449]A tam gdzie nie ma sensorów są federalni. [451][483]Wszystkie planety centralne są takie same. [485][513]Czy ktoś mógłby opowiedzieć mojej żonie co traci? [524][540]Ariel jest całkiem miłym miejscem. [542][561]Wspaniałe muzea, nie wspominając [563][581]o najlepszych restauracjach w rdzeniu. [583][611]Ale... nie nudna,|jak to opisała. [613][639]Można też... [657][682]Można też iść na wycieczkę. [684][715]I wykąpać się w jeziorze bioluminescencyjnym. [717][748]Nie obchodzi mnie, że mają tu zachód słońca przez 24 godziny na dzień.|Nie postawię stopy na tej planecie. [750][772]Nikt nie postawi stopy na tej cudownej skale. [774][793]Nie chcę by ktokolwiek opuszczał statek. [795][820]Możecie też przyjąć,|że nie chcę by ktokolwiek wyglądał przez okna, [822][840]lub głośno rozmawiał. [842][860]Mamy tu zostawić Inarę.|To wszystko. [862][892]To po co tu przylecieliśmy, jak nawet nie mogę wyjść ze statku? [894][923]Mogłeś zejść z Shepherdem Bookiem na Bathgate Abbey. [925][965]Medytowałbyś cuda skalnego ogródka. [967][992]To lepsze niż siedzenie. [994][1020]To jest tylko siedzenie. [1022][1040]Jak długo zostaniesz na planecie? [1042][1060]Nie dłużej niż dzień lub dwa. [1062][1090]Długo jak na odnowienie licencji na "towarzyszenie". [1092][1130]- Mogę użyć takiego określenia?|- Takie jest prawo gildii. [1132][1160]Wszystkie Towarzyszki są zobowiązane do przeprowadzenia badań raz w roku. [1204][1244]Czy mógłbyś tego nie robić,|kiedy jesteśmy... nigdy? [1277][1305]Dwa dni w szpitalu. Okropność. [1307][1332]Ty przecież nienawidzisz lekarzy. [1334][1359]Znaczy się obecni się nie liczą. [1361][1398]Nie wykluczajmy ludzi.|To byłoby niegrzeczne. [1413][1443]- Sukin...|- Co do diabła? [1454][1484]- River, nie.|- O mój Boże. On krwawi. [1486][1513]- Mocno.|- Nic ci nie jest?|- River. [1532][1552]Lepiej wygląda w czerwieni. [1633][1661]Temu cholernemu czubkowi|całkowicie odbiło. [1663][1700]- Przykro mi. Nie wiem co...|- Zamknij się. Nie mówiłem do ciebie. [1702][1721]Ona musi odejść.|Oboje muszą odejść. [1723][1741]Ariel jest równie dobre by ich zostawić, jak każde inne miejsce. [1743][1780]- Może nawet dostaniemy nagrodę za nasze problemy.|- Nikt nas nie opuszcza. [1782][1800]Ona należy do tego domu wariatów. [1802][1831]Jeśli nie pozbędziesz się jej natychmiast ze statku,|Przysięgam... [1833][1852]Co?|Co przysięgasz, Jayne? [1854][1899]Jak tu zostaną, lepiej zacznij zamykać się na noc. [1901][1922]Następnym razem jak mała siostrzyczka wpadnie w morderczy nastrój, [1924][1946]może przyjść do ciebie z wizytą. [1948][1974]Może do Kaylee albo Inary. [1976][2008]Dowiemy się, jak im pozwolisz zostać. [2032][2054]Skończ swoją robotę doktorze. [2056][2086]To jest mój statek,|a oni są częścią załogi. [2088][2122]Nikt nie zostaje.|Lepiej się przyzwyczaj do tego. [2160][2180]Wisisz mi koszulkę. [2207][2231]Ma zostać zamknięta w swoim pokoju cały czas. Bez wyjątków. [2233][2256]Zabierasz ją do kuchni, ambulatorium, gdziekolwiek, [2258][2284]najpierw pytasz mnie, rozumiesz?|- Tak. [2286][2318]Kiedy zabrałem ciebie i twoją siostrę na statek,|umawialiśmy się, że będziesz jej pilnował. [2320][2356]Jeśli nie możesz tego zrobić,|musimy zmienić umowę. [2402][2432]Z nią jest gorzej.|Prawda? [2465][2491]Tak. [2602][2620]Spójrz na to z lepszej strony. [2622][2654]Może spotkasz młodego,|przystojnego lekarza. [2656][2676]Zaprosi cię na randkę, i... [2678][2700]Czy Towarzyszki muszą przestrzegać reguł, by się umówić? [2702][2728]To skomplikowane. [2730][2758]- Tak myślałam.|- Trzymaj się z dala od kłopotów. [2760][2785]Ty też. Na razie. [2826][2852]Jak mamy znaleźć robotę, kiedy nie możemy opuścić statku? [2854][2888]Terytorium Sojuszu...|żadnej interesującej roboty. [2890][2920]Tak jak w ostatnich trzech miejscach. [2922][2965]Mój tato zawsze mówił,|"Ten kto nie może znależć pracy, nie szuka jej wystarczająco mocno." [2967][3003]- My jej nawet nie szukaliśmy.|- Możecie przestać jej szukać. [3005][3041]Macie klienta. Mnie. [3062][3085]Mam dla was robotę. [3621][3657]- Masz dla nas robotę?|- Taką, która zwróci się wam dziesięciokrotnie. [3659][3682]Zapomnij. Nie jesteśmy, aż tak zdesperowani. [3684][3728]Wiesz co to jest? To popularny dopalacz immunologiczny - isoprobylina. [3730][3751]Cena na ulicy za dawkę tej wielkości... [3753][3784]50 platinum,|może 20 kredytów. [3786][3810]Propoxyn. Około 80. [3821][3844]Hydrozopan, 200. [3863][3894]A to jest tylko to, co miałem w swojej apteczce jak pojawiłem się na pokładzie. [3896][3924]Taki szpital jak w Ariel City [3926][3946]ma całe półki tych rzeczy. [3948][3983]Cokolwiek weźmiemy i tak będzie wystarczającą zapłatą za to co planuję. [3985][4011]Magazyn medykamentów nie jest tą robotą? [4013][4031]To zapłata. [4033][4072]Powiem wam jak się dostać do środka, jak wyjść i co jest warto zabrać, [4074][4102]jeśli pomożecie mi zabrać River|na oddział diagnostyczny szpitala. [4104][4129]- Co jest na tym oddziale?|- Neuromonitor 3-D. [4131][4174]Dzięki temu, może uda mi się zrozumieć co zrobili River w akademii. [4176][4196]Czyli dostarczamy ciebie i twoją siostrę na ten "diacośtam", [4198][4221]a ty nam powiesz jak wyczyścić szpital. [4223][4246]- Tak.|- Nie żebym była nastawiona negatywnie, [4248][4269]ale czy szpital nie potrzebuje tych lekarstw? [4271][4289]To jest obiekt rządowy. [4291][4309]Uzupełnią im zapasy w ciągu godzin. [4311][4329]Ma rację.|Nigdy im nie zabraknie. [4331][4353]A na dodatek ludzie na zewnętrznym pierścieniu mogliby je użyć. [4355][4391]Takie miłe zabieranie bogatym i sprzedawanie biednym. [4393][4426]My tu mówimy o włamaniu do|silnie strzeżonego obiektu Sojuszu. [4428][4460]- A może obejdziemy ochronę?|- To nie będzie łatwe, [4462][4487]ale jest możliwe. [4519][4537]Jak wszystkie szpitale rdzenia, [4539][4571]St. Lucy ma swoją własną jednostkę ochrony... [4573][4621]mały oddział federalnych Sojuszu stacjonujący w szpitalu. [4623][4661]Każde piętro, każde przejście|jest wyposażone w czujniki. [4663][4701]W każdym punkcie wejścia znajdują się skanery oczu i zębów. [4703][4722]Ale jak już przejdziemy przez punkty kontrolne, [4724][4760]poruszanie się po szpitalu nie powinno nastręczać kłopotów. [4762][4796]- Według standardowego rozkładu magazyny medyczne...|- Wróć do tych skanerów. [4798][4816]Ty i twoja siostra jesteście poszukiwani. [4818][4846]- Jak was wprowadzimy do budynku?|- Przez frontowe wejście. [4848][4892]Wierz mi kapitanie, wprowadzenie nas dwojga będzie łatwe. [4894][4931]Sztuczką będzie przemycenie reszty. [4933][4986]Będziemy potrzebowali kilka rzeczy spoza statku. Zrobiłem listę. [4988][5030]Ponieważ jestem poszukiwany, ktoś inny będzie musiał... [5032][5061]Mamy ochotników. Dobrze. [5063][5098]Zanim dostaniemy się do drzwi frontowych,|musimy przedrzeć się przez zewnętrzny pierścień. [5100][5146]Wjechać mogą tylko zarejestrowane pojazdy,|więc będziemy potrzebować jednego. [5148][5177]Oczywiście nie możemy ukraść tego co potrzebujemy. [5179][5197]Każda nielegalna działalność w fazie planowania, [5199][5217]może zamknąć całą sprawę zanim się zacznie. [5219][5247]Szpital St. Lucy's ma umowę z lokalnym miejskim wysypiskiem śmieci, [5249][5274]by pozbywać się tej wielkej ilości odpadów. [5291][5331]To mnie nie dziwi. Pierwszy raz w rdzeniu,|i co dostaję do roboty? [5333][5382]Grzebanie w śmieciach. Nie mógł mnie wysłać na zakupy do Triplexu lub... [5384][5416]Synchronizatory! [5418][5436]Duże szpitale oznaczają duże odpady, [5438][5469]więc nie powinno być problemu ze znalezieniem tego co potrzebujemy. [5558][5583]Musimy wyglądać odpowiednio. [5729][5756]Wszystko co musimy zrobić to podłożyć kilka rachunków we właściwe ręce. [5758][5790]Dostaniemy wtedy uniformy,|karty identyfikacyjne i wstępu. [5792][5828]Małe fałszerstwo i mamy nowe tożsamości. [5889][5910]Wszystkie te elementy są łatwe do zdobycia. [5912][5933]Dzięki nim dostaniemy się do drzwi. [5935][5968]By dostać się do środka... [5970][5998]Pacjenci byli niedopowietrzeni i nie odpowiadali,|i nie udało się nam ich sprowadzić z powrotem. [6000][6016]- Byli niedotlenieni...|- Byli niedotlenieni... [6018][6043]- I nie reagowali...|- Reagowali. [6045][6075]- I nie byliśmy w stanie...|- Reanimować.|- Tak. [6077][6093]- Reanimować.|- Reanimować ich. [6095][6130]- Jakich metod użyliście?|- Stymulatorów płucnych [6132][6163]i... i sercowych...|My... [6165][6176]- Wszczepów.|- Wszczepów. [6178][6203]- Stym....|- Stymulatorów płucnych... [6205][6241]i wszczepów sercowych.|Co z elektrodami korowymi? [6252][6270]Zapomnieliśmy o nich. [6280][6306]Spróbujemy jeszcze raz. [6366][6393]- Żrenice są nieruchome i rozwalone.|- Rozszerzone. [6395][6427]Rozszerzone! Synu garbatego ropucha... Ślicznie. [6557][6580]Dojechaliśmy, pacjenci byli niedotlenieni. [6582][6599]Nie odpowiadali.|Nie reagowali. [6601][6635]Próbowaliśmy reanimować ich...|i mimo naszych wysiłków, kopnęli w kalendarz. [6637][6663]Mimo naszych wysiłków... oni... [6665][6697]- Jakich metod użyliście?|- Próbowaliśmy stymulatorów płucnych [6699][6724]i wszczepów sercowych. [6726][6744]Co z elektrodami kor...
cocoonGay