00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:40 00:00:35:36 Cholera! 00:00:35:40 00:00:36:50 Spadamy! 00:00:36:60 00:00:37:76 Pali si�? 00:00:37:80 00:00:39:40 Tak rano. 00:00:42:20 00:00:43:50 W porz�dku. 00:00:55:40 00:00:57:40 Wynocha. Ju�. 00:03:15:60 00:03:17:00 Podejd� tu. 00:03:22:90 00:03:25:20 Za�atwiam ci prac�... 00:03:26:50 00:03:28:10 u twojego wuja. 00:03:29:40 00:03:32:00 Popracujesz teraz, zanim|wr�cisz do college'u. 00:03:33:40 00:03:36:80 Je�li twoja twarz jeszcze si�//wyd�u�y, przewr�cisz si�... 00:03:40:80 00:03:42:70 albo pope�ni� samob�jstwo. 00:03:48:80 00:03:50:00 Bilquis? 00:03:51:30 00:03:52:40 Dobrze. 00:03:52:70 00:03:54:90 A Tania i inne dziewczyny? 00:03:59:80 00:04:01:00 Aha... 00:04:01:40 00:04:05:50 nie m�g�by� da� Omarowi na par� tygodni//jakiej� pracy w twoim warsztacie? 00:04:07:80 00:04:08:90 Daj spok�j. 00:04:09:00 00:04:11:50 Gnojek jest przecie� twoim bratankiem. 00:04:12:00 00:04:13:50 Jest na zasi�ku... 00:04:14:20 00:04:16:50 jak i inni w Anglii. 00:04:18:30 00:04:21:10 Zdmuchuje kurze//z jednego miejsca na drugie... 00:04:21:20 00:04:22:80 upycha koszule... 00:04:22:90 00:04:24:50 i grzeje zup�. 00:04:24:70 00:04:27:10 Chodzi o to, �e to bardzo go rozpycha. 00:04:27:50 00:04:29:40 Jego jedzenie rozpycha mnie. 00:04:30:30 00:04:33:80 Oj, daj spok�j.//Wy�l� go do college'u jesieni�. 00:04:35:10 00:04:38:90 A, i jeszcze jedno, postaraj si�//i znajd� mu jak�� mi�� dziewczyn�. 00:04:39:20 00:04:42:30 Nie jestem pewien, czy z jego//penisem jest wszystko w porz�dku. 00:04:56:70 00:04:58:80 Mamy tylko jedno miejsce parkingowe. 00:04:58:90 00:05:00:30 25 funt�w tygodniowo. 00:05:04:10 00:05:06:10 I od dzisiejszego popo�udnia... 00:05:07:40 00:05:10:30 oferujemy specjaln�//na miejscu... 00:05:10:60 00:05:12:50 us�ug� mycia samochodu. 00:05:13:00 00:05:14:30 Nowa rzecz. 00:05:19:70 00:05:21:40 To tw�j samoch�d? 00:05:21:70 00:05:24:40 To po co go macasz? Podejd� tu. 00:05:24:90 00:05:26:30 Tutaj, powiedzia�em. 00:05:34:70 00:05:37:20 Ten skrwiel, kt�ry//o ma�o ci� nie pobi� to Salim. 00:05:37:30 00:05:38:66 B�dziesz go cz�sto widywa�. 00:05:38:70 00:05:40:90 S�ysza�em wiele wspania�ych//rzeczy o twoim ojcu. 00:05:41:00 00:05:43:20 Powinienem si� z nim zobaczy�,//ale ci�gle brakuje czasu. 00:05:43:30 00:05:47:80 Jeste� zbyt zaj�ty utrzymywaniem salda tego//cholernego kraju na plusie. Kto� musi to robi�. 00:05:47:90 00:05:51:50 Tw�j ojczulek wzgardzi� prac�//sprzedawcy, kt�r� mu za�atwi�em? 00:05:51:70 00:05:53:20 Ola� to, tak? 00:05:53:40 00:05:55:20 Umiesz my� samoch�d? 00:05:55:40 00:05:57:50 My�e� kiedy� samoch�d? 00:05:59:00 00:06:01:00 Tw�j wuj nie zap�aci ci wiele... 00:06:01:10 00:06:03:60 ale przynajmniej b�dzie ci� sta� na//przyzwoit� koszul�... 00:06:03:70 00:06:07:00 i b�dziesz w�r�d swoich,//a nie w kolejce po zasi�ek. 00:06:07:03 00:06:09:70 Pani Thatcher b�dzie zadowolona ze mnie. 00:06:13:70 00:06:15:60 Mycie samochod�w jest �atwe. 00:06:15:80 00:06:17:90 Zwil�asz szmat� i wycierasz. 00:06:18:90 00:06:21:20 Wiesz, jak si� wyciera, prawda? 00:06:22:00 00:06:23:70 Wyczy�� ten na pocz�tek. 00:06:24:30 00:06:25:60 Dok�adnie... 00:06:25:70 00:06:28:70 jakby� odnawia�//renesansowy obraz. 00:06:29:20 00:06:30:60 To m�j samoch�d. 00:06:32:20 00:06:34:00 - Witaj, ma�a!//- Kochanie. 00:06:47:00 00:06:48:10 Tutaj. 00:07:01:40 00:07:03:80 Wydaje ci si�, �e jestem trampolin�? 00:07:07:60 00:07:09:70 M�w w moim j�zyku, cholera. 00:07:09:73 00:07:11:80 Nasser, niczego innego nie zrobi�. 00:07:14:60 00:07:17:40 - My�lisz, �e mogliby�my kiedy� si� rozsta�?//- Nie w tym momencie. 00:07:17:43 00:07:18:80 M�wi� powa�nie. 00:07:20:90 00:07:22:50 Nie przestawaj. 00:07:23:40 00:07:24:90 W�a�nie tak. 00:07:24:93 00:07:26:40 Kocham ci�. 00:07:26:80 00:07:28:06 Kochanie. 00:07:28:10 00:07:30:46 Chryste, jedziesz jak rower g�rski. 00:07:30:50 00:07:32:70 Te� ci� kocham.//Wyjdziemy gdzie�? 00:07:32:73 00:07:34:76 - Tak, wezm� ci�.//- Gdzie? 00:07:34:80 00:07:38:40 Do Campton Park. W sobot�.//- Naprawd�? �wietnie. We�miemy ch�opaka? 00:07:38:70 00:07:42:60 - Masz wielkie plany w stosunku do ch�opaka.//- Nie chcesz, aby si� przepracowa�. 00:07:52:50 00:07:54:70 A przy okazji, Rachel jest moj� star� przyjaci�k�. 00:07:54:73 00:07:55:76 Cze��. 00:07:55:80 00:07:57:40 A wujek Bilquis? 00:07:57:50 00:07:58:76 Zosta� w domu z dzie�mi. 00:07:58:80 00:08:01:26 Tata go pozdrawia.//Wujku, a gdybym tak zabra� tat�... 00:08:01:30 00:08:04:50 By�e� ju� kiedy� w takim wytwornym//miejscu jak to? 00:08:04:53 00:08:07:56 Przypuszczam, �e wi�kszo�� czasu przesiadujesz//w swojej czarnej dziurze. 00:08:07:60 00:08:11:20 - Gdybym zabral tat�, wujku...//- On jest jednym z tych spo�ecznie upo�ledzonych typ�w. 00:08:11:23 00:08:14:80 i wycisn�� go,//wycisnal tat� w�a�nie tak... 00:08:15:30 00:08:16:70 Cz�sto sobie wyobra�am, �e... 00:08:16:73 00:08:18:16 Dwa s��niste klapsy. 00:08:18:20 00:08:21:40 Dwie butelki czystej w�dki//i rodzaj trzepotania sk�ry. 00:08:21:43 00:08:22:76 Jak francuska litera. 00:08:22:80 00:08:24:56 O czym ty m�wisz, wariacie? 00:08:24:60 00:08:27:10 Kocham mojego brata, tak jak kocham ciebie. 00:08:27:70 00:08:31:20 - Nie rozumiem, jak mo�esz mnie kocha�.//- Bo jeste� takim idiot�. 00:08:31:23 00:08:32:70 Przecie� nie mo�esz by� pewien, �e jestem. 00:08:32:80 00:08:33:96 Nasser. 00:08:34:00 00:08:35:50 Ona ma racj�. 00:08:35:90 00:08:37:86 Nie prowokuj mnie, �ebym si� �mial z ciebie... 00:08:37:90 00:08:40:70 skoro ci� tu przyprowadzi�em,//powiedz cho� raz co� istotnego. 00:08:40:73 00:08:42:50 No, dalej. 00:08:45:40 00:08:46:70 Wstawaj. 00:08:49:20 00:08:52:30 W tym cholernym kraju,//kt�ry nienawidzimy i kochamy... 00:08:53:10 00:08:55:10 mo�esz mie� wszystko, co chcesz. 00:08:55:50 00:08:57:50 Wszystko jest na wyci�gni�cie r�ki. 00:08:57:70 00:08:59:90 Dlatego wierz� w Angli�. 00:09:00:80 00:09:04:50 Wystarczy tylko wiedzie�,//jak wydoi� to z systemu. 00:09:05:90 00:09:08:50 M�wi to, bo chce ci pom�c. 00:09:09:30 00:09:11:35 Jak chcesz to zrobi�? 00:09:11:38 00:09:13:40 Co ja mam z tob� pocz��? 00:09:13:80 00:09:16:10 Zacznij my�le� o czym� dobrym do cholery. 00:09:16:70 00:09:19:30 Tw�j ojciec tego nie potrafi, prawda? 00:09:23:50 00:09:25:50 Trzymaj, cholerny g�upcze. 00:09:26:80 00:09:27:80 We� to. 00:09:28:50 00:09:30:50 Jeste� dla mnie jak syn. 00:09:31:00 00:09:32:60 Dla nas. 00:09:47:10 00:09:48:60 Podoba ci si� ta praca? 00:09:50:50 00:09:52:80 Daj spok�j, na milo�� bosk�. 00:09:53:30 00:09:55:30 Pomo�esz mi przy rachunkach. 00:10:22:50 00:10:23:90 Poca�uj Rachel. 00:10:37:40 00:10:39:66 M�wi�em, �eby� j� poca�owa�, a nie u�lini�. 00:10:39:70 00:10:43:50 - Wujku, sko�cz� dzi� w nocy robot� papierkow�.//- To mi si� podoba. 00:10:43:53 00:10:45:10 - Awansuj� go.//- Do czego? 00:10:45:20 00:10:47:36 Przyjd� do mnie do domu w przysz�ym//tygodniu, to ci powiem. 00:10:47:40 00:10:51:30 - To daleko. Jak si� tam dostanie?//- Dam mu samoch�d. Tamten. 00:10:51:33 00:10:53:80 Kluczyki s� w biurze.//Wszystko, co zechce. 00:10:54:70 00:10:57:70 Postawi� przed nim prawdziwe wyzwania. 00:11:31:80 00:11:33:90 Idziesz chyba si� �eni�. 00:11:34:90 00:11:37:90 Z jakiego innego powodu ubra�by�//si� jak str� na Bo�e Cia�o? 00:11:37:93 00:11:39:50 Tato, id� do domu wujka. 00:11:39:60 00:11:41:15 Da mi samoch�d. 00:11:41:18 00:11:42:70 Hamulce musz� by� popsute. 00:11:44:20 00:11:46:20 Powiedz mi jedno... 00:11:46:60 00:11:50:50 bo czego� nie rozumiem.//Pewnie to moja wina. 00:11:51:00 00:11:55:60 Jak szorowanie samochod�w//mo�e tak ekscytowa� mojego syna? 00:11:56:00 00:11:58:10 Wyci�ga mnie to z domu. 00:11:59:80 00:12:02:50 Nie daj si� z�apa� na haczyk. 00:12:02:70 00:12:04:80 Musisz i�� do college'u. 00:12:30:70 00:12:32:70 To m�j bratanek, Omar. 00:12:33:00 00:12:34:50 Ciocia Fasia. 00:12:37:40 00:12:38:90 Ciocia Farida. 00:12:41:80 00:12:43:30 Ciocia Salma. 00:12:47:60 00:12:50:20 A to Cherry, �ona Salima. 00:12:52:10 00:12:55:30 Oczywi�cie pami�tasz//nasze trzy niesforne c�rki. 00:12:55:70 00:12:58:20 Bilquis, on ma wasze ko�ci policzkowe. 00:12:58:23 00:13:00:70 Znam ca�� wasz� �liczn� rodzin� w Karachi. 00:13:00:90 00:13:02:20 By�a� tam? 00:13:02:50 00:13:03:80 Ale� ty niem�dry. 00:13:04:20 00:13:05:80 Co za g�upstwa. 00:13:06:00 00:13:07:56 To m�j dom. 00:13:07:60 00:13:09:36 Jak kto� przy zdrowych zmys�ach m�g�by... 00:13:09:40 00:13:12:10 nazywa� t� g�upi� ma�� wysp� dalek od Europy//jego domem? 00:13:13:10 00:13:15:06 Ka�dego dnia w Karachi... 00:13:15:10 00:13:17:50 twoi pozostali wujowie i kuzyni//przychodz� do naszego domu... 00:13:17:53 00:13:19:80 na bryd�a, picie i wideo. 00:13:20:00 00:13:23:80 Cherry, m�j ma�y bratanek niczego//nie wie o �yciu tam. 00:13:24:10 00:13:27:10 Bo�e, jestem chora, s�ysz�c//o tych "pomi�dzy". 00:13:27:20 00:13:30:30 Ludzie powinni posy�a� ich umys�//tam, gdzie i oni s�. 00:13:32:20 00:13:34:20 Tw�j wuj jest za tamtymi drzwiami. 00:13:44:30 00:13:45:96 Zobaczymy si� p�niej? 00:13:46:00 00:13:48:00 Tak mnie nudz� ci ludzie. 00:13:48:03 00:13:49:60 W pokoju zabaw, okay? 00:14:02:40 00:14:05:10 Przypuszczam bracie, �e ch�opiec tatusia... 00:14:05:13 00:14:07:80 r�n�� si� gdzie� z jak�� barmank�. 00:14:08:30 00:14:11:00 Kiedy wi�c dzia�y si� te cholerne rzeczy... 00:14:11:30 00:14:14:95 Wsta�em z ��ka, poszed�em na balkon//i otworzy�em drzwi. 00:14:14:98 00:14:18:60 A tam by� m�j brat,//sta� z jak�� kobiet�... 00:14:19:80 00:14:22:80 byli ca�kiem nadzy. 00:14:24:60 00:14:27:80 Sini z zimna jak dwie kostki myd�a. 00:14:29:20 00:14:32:30 Opowiadam o tym jako o sinej epoce brata. 00:14:33:20 00:14:36:10 - A co si� sta�o z t� kobiet�?//- Po�lubi� j�. 00:14:38:70 00:14:40:40 Wchod� ju�. 00:14:44:90 00:14:47:06 Tw�j ojciec jest dobrym cz�owiekiem. 00:14:47:10 00:14:49:30 Wi�c to jest ten s�ynny syn Husseina. 00:...
TeczoweKino