{1}{1}25 {100}{200}{c:$00FFCC}HUSTLE 3x02 Albert's Challenge|PRZEKRĘT 3x02 Wyzwanie Alberta {202}{302}{c:$CCCC66}Tłumaczenie:|{c:$999933}pan_optymista {304}{404}{c:$99CC66}Korekta:|{c:$669933}KGB {406}{486}Three card brag - brytyjska gra hazardowa;|odmiana pokera. {488}{598}Więcej info o tej grze (po angielsku) na|http://en.wikipedia.org/wiki/Three_card_brag {1167}{1266}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1267}{1331}Kiedy będzie gotowy? {1333}{1421}Dzisiaj odbiera przekaz bankowy,|a spotkamy się z nim jutro {1423}{1491}- o 10:30 w jego hotelu.|- Świetnie. {1493}{1529}- Ash?|- Jesteśmy gotowi. {1531}{1590}Musimy tylko odebrać obraz. {1613}{1684}- To chyba wszystko?|- Mogę o coś zapytać? {1686}{1787}Skoro odbiera przekaz dzisiaj,|to po co czekamy do jutra? {1789}{1826}Tak się umówiliśmy. {1828}{1899}Ale to oznacza więcej czasu,|by coś poszło źle? {1901}{1966}Mam propozycję. {1968}{2109}Zadzwonimy i powiemy,|że robimy wymianę dzisiaj. {2110}{2174}Nie zmieniamy planów.|Ofiara robi się podejrzliwa. {2175}{2274}Posłuchaj.|Koleś, aż pali się by dać nam kasę. {2276}{2338}I zrobi to. Jutro. {2365}{2423}I tyle? Koniec dyskusji? {2425}{2506}Tak, Danny, daj spokój,|mamy dzień wolnego. Wyluzuj. {2849}{2890}Karty? {2894}{2945}- Może piknik?|- Piknik? {2947}{3031}- Słonecznie dzisiaj.|- Nie wystawiam się na pełne słońce. {3146}{3195}- To może kości?|- Nie mamy kości. {3197}{3266}- Akurat...|- "Tak się składa, że mam je przy sobie". {3267}{3355}- Jesteś niepoprawny, Albie.|- Dziękuję, moja droga. {3424}{3513}- Może drink?|- Mrożone margarity. {3515}{3580}- Nie ma lodu.|- Nie ma lodu? {3582}{3725}Maszyna do lodu wydała z siebie dziwny,|bulgoczący dźwięk i... {3756}{3821}- zdechła.|- Maszyna do lodu... {3823}{3946}Jak ją naprawię i tak trzeba|będzie jeszcze czekać pół godziny na lód. {3950}{4037}- Sklep na rogu sprzedaje woreczki do lodu.|- Idziemy. {4343}{4409}Jak tu nie kochać Londynu,|gdy wzejdzie słońce? {4411}{4473}- Potrafisz myśleć o czymś innym?|- Nie. {4497}{4548}- Mogę cię o coś zapytać?|- Nie. {4550}{4674}Jakoś nie widzę byś przebywał|w damskim towarzystwie. {4676}{4727}- Przebywam.|- Kiedy? {4729}{4791}Kiedy jestem możliwie jak najdalej od ciebie. {4793}{4829}To ma sens. {4831}{4901}Nie będą się chciały z tobą bzyknąć,|kiedy zobaczą mnie. {4903}{4935}Zamknij się, Danny. {4937}{5014}Więc, ile razy? Tak średnio.|Raz w miesiącu? Dwa? {5016}{5114}- Do czegoś zmierzasz?|- Nie, po prostu prowadzę rozmowę. {5131}{5214}- Widzisz, mam duże branie.|- Ty... {5216}{5252}No cóż... {5270}{5339}Masz duże branie,|bo jesteś mniej wybredny. {5341}{5410}Kiedy światło jest zgaszone,|to nie robi różnicy. {5412}{5465}- Naprawdę w to wierzysz?|- No dobra. {5467}{5547}- Czego szukasz u laski?|- Inteligencji, elegancji, kobiecości. {5549}{5655}Ja też.|A jeśli ma parę olbrzymich piersi, bingo. {5657}{5704}Postrzegasz je tylko jako obiekty seksualne? {5706}{5784}Nie. Jeśli lubią piłkę nożną|i potrafią wyprasować koszulę, {5786}{5822}to zawsze plus. {5824}{5896}Muszę z tobą iść,|ale wcale nie muszę cię słuchać. {5898}{5935}Jak chcesz. {6023}{6137}Najwyraźniej jestem bardziej atrakcyjny|dla płci przeciwnej. {6139}{6175}- Dobra.|- Więc się zgadzasz? {6177}{6217}Jeśli się zamkniesz. {6219}{6290}Może nie jestem najprzystojniejszym|facetem na świecie, {6292}{6387}to ci przyznam, ale mam swój błysk. {6395}{6445}- Błysk?|- Tak. {6447}{6510}Wiedziałeś, że ludzie|wyrabiają sobie o tobie opinię {6512}{6566}po tym co zobaczą|przez pierwsze dwie sekundy? {6568}{6630}- Oczywiście.|- Więc widzą mój błysk, {6637}{6679}i bach - są moje. {6704}{6785}I to jest sposób Danny'ego Blue|na zainteresowanie płci przeciwnej? {6787}{6852}- "Błysk i bach."|- U mnie działa. {6854}{6924}Nie, Danny, korzystasz wyłącznie z prawa średnich, {6926}{7010}w myśl którego, gdy zapytasz się 100 kobiet|czy się z tobą prześpią, {7012}{7117}prawdopodobieństwo, że|do tego dojdzie to 3.7 raza. {7123}{7214}- Myślę, że miałem .7 w niedzielę.|- To wszystko co miałem do powiedzenia. {7215}{7252}To co chciałeś przez to powiedzieć? {7253}{7324}To co pół godziny temu.|Jestem bardziej wybredny. {7326}{7362}Czyli nigdy ci się nie udaje? {7363}{7430}Nie będę z tobą rozmawiał|o moim życiu seksualnym. {7432}{7479}- Bo go nie masz.|- Nie, Danny. {7481}{7593}Ponieważ mam trochę więcej szacunku|dla kobiet, z którymi spędzam czas. {7620}{7682}Założę się, że mam większego wacka niż ty. {7733}{7841}Nie chciałbyś tego tak samo|jak kurzajki na nosie. {7843}{7922}Błagam, niech ten dzień się skończy. {7926}{7963}- Zrobię herbatkę. {7965}{8042}- Prawde mówiąc, Mickey, to nie 3.7 raza.|- Słucham? {8044}{8097}Bo to nawet nie 4%. {8099}{8171}- Wszystko jedno.|- To raczej 90%. {8173}{8258}- Skoro tak mówisz.|- A pozostałe 10 to lesbijki. {8260}{8318}- O Boże.|- O co się sprzeczacie? {8319}{8379}- O to co zwykle.|- Parę gorzkich prawd. {8380}{8457}Wersja prawdy Danny'ego|kompletnie różni się od wersji wszystkich innych. {8458}{8492}Nieważne. {8495}{8572}Oczywiście wiecie,|co jest prawdziwym powodem waszej sprzeczki. {8614}{8701}Klątwa każdej grupy naciągaczy,|którą spotkałem. {8711}{8787}- Czyli?|- Dzieje się tak od zarania dziejów. {8796}{8900}Przywództwo w grupie zostaje zakwestionowane przez nowych. {8902}{8967}Mickey jest naszym przywódcą,|to zrozumiałe. {8969}{9063}- Przepraszam, ominęło mnie głosowanie?|- Niepotrzebne nam głosowanie. {9065}{9123}Oczywiście dawniej te sprawy były rozstrzygane, {9125}{9232}porządek w grupie był przywracany,|więc nie wpływało to na przekręty. {9234}{9298}Coś jak pojedynek?|Np. na pistolety? {9300}{9354}- Prawie.|- Jestem za. {9356}{9455}Jeśli władza przywódcy|została podważona przez kogoś z grupy, {9457}{9529}- to miał miejsce test.|- Jakiego rodzaju test? {9531}{9582}Wyzwanie Hendersona. {9695}{9743}"Wyzwanie Hendersona"? {9777}{9866}- Nigdy wcześniej o tym nie wspomniałeś.|- Jakoś nie było okazji. {9875}{9921}Więc co to dokładnie jest? {9939}{9985}W latach 20. i 30. w Nowym Jorku, {9987}{10067}żył sobie Charles Henderson,|oszust robiący większe przekręty. {10071}{10171}Mówi się, że wpadł na Simona Devlina,|oszusta zajmującego się małymi przekrętami. {10173}{10269}Henderson wziął go pod swoje skrzydła,|i zaczęli pracować razem. {10271}{10368}- I wtedy się zaczęło.|- Co się zaczęło? {10370}{10450}Zaczęli się wykłócać,|który z nich jest lepszy. {10452}{10528}- Więc Henderson rzucił wyzwanie.|- To znaczy? {10530}{10595}Najprawdziwszy test umiejętności oszusta. {10626}{10750}Obaj zostali wysadzeni|w środku Nowego Jorku w samo południe. {10814}{10859}- Nadzy.|- Co? {10867}{10947}- Nadzy?|- Jak w dniu narodzin. {10957}{11049}Henderson i Devlin uzgodnili,|że spotkają się tego dnia o 18:00. {11051}{11133}Porównać łupy i przekonać się,|który z nich zgromadził najwięcej. {11161}{11247}To genialne. Zróbmy to. {11318}{11372}- O Boże, on mówi poważnie.|- Czemu nie? {11374}{11447}Jeśli to wypaliło|w przypadku Hendersona i tego drugiego, {11448}{11482}to powinno też w naszym. {11483}{11561}Nie musimy udowadniać kto jest lepszym oszustem,|bo już to wiemy. {11563}{11660}Możesz być dobry w tych całych|"zmanierowanych i skomplikowanych sprawach, {11662}{11736}wyjaśniających się dopiero na końcu", {11750}{11878}ale gdy chodzi o "tam na zewnątrz, na ulicach,|postępowanie bez namysłu, {11880}{11990}zdobycie większej kasy, w krótszym czasie",|to pokonam cię bez problemu. {11992}{12114}- Chyba śnisz.|- No dalej, rzucam ci wyzwanie. {12155}{12200}Ty i ja. {12201}{12255}- Nie możesz przewodzić własnej grupie.|- Czemu nie? {12257}{12347}Bo jesteś niedojrzały, nieodpowiedzialny,|lekkomyślny, pustogłowy i impulsywny. {12349}{12471}- Ale pomijając to wszystko, to jestem gotowy.|- Zapomnij, Danny, to się nie stanie. {12483}{12574}Oczywiście Henderson wiedział,|że był to prawdziwy test przywódcy, {12576}{12651}udowadniający, że jego pozycja jest pewna. {12664}{12732}Moment. Mówisz, że powinienem to zrobić? {12734}{12828}Nie, powiedziałem tylko z jakiego powodu|Henderson rzucił wyzwanie. {12853}{12957}A co wy na to?|Wam też muszę coś udowadniać? {12999}{13031}Widzisz? {13060}{13122}Nawet oni wiedzą, że cię pokonam. {13186}{13218}Dobra. {13258}{13353}- Kiedy zaczynamy?|- Macie godzinę do południa. {13499}{13548}Pokonam go. {13663}{13698}/W porządku. {13701}{13731}Zasady. {13733}{13823}- Obaj zostaniecie wysadzeni razem.|- Nadzy. {13825}{13962}Musicie tu wrócić do 18:00.|Ten z was, który pokaże większą zdobycz, wygrywa. {13980}{14023}- Kto będzie liczył?|- Ja. {14025}{14124}Ocenię wartość biżuterii, ubrań|i tego typu rzeczy, stosownie do ich jakości. {14126}{14160}Może nam ktoś pomagać? {14162}{14296}Tak, ale tylko,|gdy macie już przygotowany przekręt, {14298}{14345}i mogą was tylko wspierać, {14347}{14427}ale nie zaczynać|lub proponować własne przekręty. {14455}{14496}Pytania? {14585}{14686}Wygląda na to, że o 18:00,|będziecie mieli nowego przywódcę. {14688}{14765}- Śmiem wątpić.|- Jeszcze zobaczymy. {14770}{14853}Panowie, niech rozpocznie się walka. {15140}{15190}Ktoś ma aparat? {15333}{15378}- Gotowi?|- Gdzie jesteśmy? {15380}{15454}Bez obaw.|Znalazłem wam miłe, ciche miejsce. {15456}{15518}Panowie, macie sześć godzin. {15524}{15595}Trzy, dwa, jeden, start. {15599}{15661}- Cholera!|- Cholera! {16189}{16228}Z drogi! {17173}{17213}Hej! {17231}{17324}Poczekaj, kolego... {17344}{17377}Poczekaj. {17381}{17451}- Jedź.|- Dokąd? {17453}{17533}Gdziekolwiek, po prostu jedź.|Idzie jej mąż. Ma bejsbola. {17535}{17572}Przyłapał nas w łożku. {17574}{17631}Musiałem migiem zejść po rurze. Jedź! {17633}{17710}Stary, jedź. Idzie tu! {18022}{18101}Służą mi za ubrania ogrodowe.|Po pracy jeżdżę na działkę. {18103}{18163}W porządku, stary....
stokro_eot