{1}{1}23.976 {1}{61}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {62}{149}Nie słyszelicie o czadzie?|Przestań spać w furgonetce, Jeff. {152}{259}- Pierwszy raz od dawna widzę wyranie.|- Jeste na haju? {260}{313}Morgan, co jest nie tak|z twoim Intersektem. {314}{375}W oprogramowaniu|jest ukryty koń trojański. {376}{416}Dlatego nie jeste sobš! {417}{497}- Zerwałe z mojš córkš SMS-em?|- Potrafię lepiej. {498}{579}Morgan rozgłaszał każdemu,|że ma Intersekt. {580}{624}Decker... Chce mierci Morgana. {1017}{1112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1113}{1156}Stój! {1277}{1320}Chuck, co do diabła?! {1324}{1375}Trzymaj się z daleka|od tego autka. {1376}{1416}Musimy cię sprowadzić do Zamku. {1416}{1476}CIA wie, że masz Intersekt.|Jeste celem! {1501}{1596}Dobra, chodmy.|Tylko nie panikuj. {1596}{1635}Wcišż jestem Intersektem. {1636}{1752}Nie wspominajšc, że stoję tuż|obok tego wietnego jedzidełka. {1752}{1791}- Wezmę tylko parę...|- Nie, nie! {1836}{1918}- Zgadzam się, możemy panikować.|- Dziękuję. {1919}{2003}Powodem, dla którego jeste celem|jest fakt, że masz Intersekt. {2004}{2084}Musimy go usunšć z twojej głowy|i dać CIA znać, że to koniec. {2085}{2156}- Będziesz bezpieczny.|- I znów będziesz kretynem. {2180}{2237}Przepraszam,|dalej będziesz kretynem. {2238}{2324}Od czego zaczniemy?|Ellie nad czym pracuje? {2324}{2391}Nie, wezwalimy ciężkš artylerię. {2762}{2816}Niemożliwe, że kończš|wam się pienišdze. {2816}{2868}Missile Command jest|częciš naszej pracy. {2869}{2921}W porzšdku,|posprzštajmy ten bałagan. {2931}{2962}Jest pan gotowy, panie Grimes? {2966}{2999}Tak, proszę pani.|Zróbmy to. {2999}{3093}Wywalmy ten badziew|do mordowania z mojej głowy. {3118}{3172}Nie martw się.|Usišd wygodnie, oddychaj. {3213}{3237}Więc to wszystko? {3237}{3298}To naprawdę koniec?|Nigdy więcej superbohatera? {3311}{3403}Skoro jestecie przekonani,|że to jedyne wyjcie... {3403}{3467}Wiem jak się czujesz, uwierz mi. {3468}{3512}Intersekt to niezła zabawa. {3513}{3598}- Ale to dla twojego dobra.|- Wiem. {3630}{3697}Mogę wczeniej co zrobić? {3795}{3870}- Gotowy, kolego?|- Gotowy. {4963}{5003}Tęsknię za Intersektem. {5069}{5137}Dobra, zróbmy to. {5138}{5179}Żegnaj, Kapitanie Morgan. {5684}{5739}- Dobrze się czujesz?|- Tak, wietnie. {5814}{5843}Wyluzuj Casey. {5844}{5908}- To za rzucenie Alex.|- Rozumiem. {5909}{5979}Pierwszš rzeczš, którš zrobię|będš przeprosiny. {5980}{6049}Przypomnę, że mój mózg|był uszkodzony. {6050}{6073}Jak twoja pamięć? {6073}{6120}Pamiętasz "Szklanš pułapkę",|"Gwiezdne wojny", {6121}{6159}Chewie, Yodę, cokolwiek? {6160}{6208}Przykro mi, to wszystko|brzmi jak jazgot. {6208}{6224}Bo tak jest. {6225}{6273}Jednak czuję się dobrze. {6274}{6365}Wywaliłem z głowy niepotrzebne|rzeczy, których było całkiem sporo. {6366}{6420}Pani generał, jak długo zajmie|odwołanie rozkazu? {6420}{6462}Skontaktuję się po wszystkim. {6463}{6523}Do tego czasu Grimes|zostaje tutaj. {6524}{6596}Nie popełnijcie błędu|tego typu ponownie. {6615}{6643}Dziękuję pani generał. {6655}{6703}Przestań się bawić|rzšdowymi zabawkami. {6708}{6755}Masz dużo swoich własnych. {6781}{6862}Opuszczamy dzieci|do klatki piersiowej przy wdechu... {6884}{6964}Wydychamy przy podnoszeniu dzieci|z powrotem. {6975}{7010}Wdech. {7022}{7075}Wydech. {7076}{7111}Wdech. {7112}{7178}Wydech. {7218}{7277}Dołšczcie do "dziecięcej jogi".|Możemy się dzielić Clarš. {7277}{7333}Z przyjemnociš,|ale trochę się pieszymy. {7334}{7370}Czeć Clara! {7371}{7413}Jak tam moja ulubiona|siostrzenica na wiecie? {7414}{7451}Jest wietnš gimnastyczkš. {7457}{7530}Nie powinienem tego mówić,|ale oddycha głębiej {7531}{7564}niż wszyscy ci żartownisie. {7575}{7644}Wyglšda na to, że naprawdę|cieszysz się z urlopu tacierzyńskiego. {7644}{7728}Dostosowałem się na 110%.|Mógłbym to robić cały czas. {7757}{7841}/Włóżmy nasze dzieci do|/malutkiego kojca. {7899}{7932}Oto kobieta supertaty. {7942}{8014}Devon wzišł sobie do serca|obraz "domowego taty". {8014}{8083}Dostał się do grupy dla mam,|nawet do mnie nie oddzwonili. {8085}{8155}Jeste szczęciarš, że|zgodził się zostawać w domu. {8156}{8205}Tak, jestem szczęliwš kobietš. {8206}{8253}Więc miłego dnia w pracy,|szczęliwa kobieto. {8254}{8311}Dzięki, wam również. {8312}{8384}- Pa, Clara. Mama cię kocha.|- Powiedz "pa mamusiu". {8456}{8560}Ellie i Devonowi się wietnie powodzi.|Sš miłš, szczęliwš, normalnš parš. {8560}{8609}Tak, sš. {8610}{8645}My nie jestemy tak normalni? {8646}{8736}Niezupełnie, ale jestemy|szczęliwi i mili. {8741}{8798}Mój najlepszy kumpel jest cigany. {8798}{8856}Jego mózg prawie zamienił sie w papkę. {8856}{8964}Nie spałem prawie tydzień,|bo nasz biznes upada. {8968}{9043}Jestemy szpiegami|niedopuszczonymi do CIA. {9044}{9154}Może jestemy na rozwidleniu drogi. {9155}{9225}Nie chcesz być już szpiegiem? {9255}{9325}Zastanawiam się jakby to było|być normalnš parš. {9326}{9369}W pracy od 9:00 do 17:00, {9370}{9425}więcej wieczorów z chipsami,|mniej złowrogich spisków. {9441}{9503}Wiem, że sprawy się|pokomplikowały, {9503}{9543}ale z Morganem|wszystko będzie dobrze, {9543}{9598}a my damy radę|z naszym biznesem. {9606}{9647}Nawet teraz,|gdy nie mamy Intersektu? {9648}{9679}Tak, nawet teraz. {10009}{10020}O, nie. {10069}{10127}STAWCIE SIĘ W ZAMKU|NATYCHMIAST {10128}{10184}/Większoć zabójców została odwołana. {10203}{10257}Większoć zabójców? {10258}{10310}To brzmi jak większoć|z guzu mózgu. {10312}{10351}Nie rozumiem w czym problem,|pani generał. {10352}{10405}- Problem nazywa się Decker.|/- To prawda. {10406}{10461}/Rozkaz pochodził z jego biurka. {10462}{10497}Już wywalił nas z agencji. {10498}{10548}- Jaki jest jego problem?|- Jeszcze z nami nie skończył. {10549}{10596}/Może powinnimy... {10596}{10630}/Dzień dobry. {10634}{10729}/Słyszałem, że mamy małe|/nieporozumienie z rozkazem eliminacji. {10729}{10796}/Nigdy więcej nie przerywaj|/mojej transmisji, Decker. {10796}{10835}/Wcišż jestem twojš|/przełożonš. {10836}{10860}Decker, co jest grane? {10861}{10896}Morgan nie ma Intersektu.|Odwołaj rozkaz. {10896}{10932}/Naprawdę chcę. {10933}{11001}/Niestety i prawdopodobnie|/nie przypadkowo {11001}{11072}/wysłałem rozkaz do|/zewnętrznego kontrahenta. {11083}{11146}/Jedynego, którego nie można odwołać.|/Ma takie zasady. {11147}{11237}/- Jego kryptonim to Żmija.|/- Żmija?! {11238}{11298}/Ulatnia się, gdy tylko|/spienięży czek. {11299}{11348}/Co już niestety zrobił. {11348}{11375}Jakie ma informacje? {11376}{11429}/Tylko nazwisko Morgan Grimes.|/To powinno wystarczyć. {11430}{11461}/To wszystko czego potrzebuje. {11462}{11522}/Żmija nie ma niewykonanej|/misji na koncie. {11536}{11657}/Może zostawię was z listš|/jego słynnych zabójstw. {11734}{11776}Tak wielu martwych ludzi. {11783}{11846}Zostanę tutaj do końca życia. {11846}{11911}A mam zwišzek do naprawienia. {11918}{11942}Nie martw się. {11943}{11979}Twojego nazwiska|nie będzie na tej licie. {11980}{12016}Nie ma mowy.|Zajmiemy się tym. {12016}{12107}Zostaw to trzem przyjaciołom,|których nie dawno dgnšłe w plecy. {12189}{12237}Chuck 5x03|Chuck kontra wyjazd służbowy {12237}{12286}Tłumaczenie: afgani, Gitarzystka,|Harku, Lukasz032 {12287}{12336}Korekta: Szym {12336}{12384}..:: ChuckTV.pl ::..|Polskie centrum fanów serialu Chuck {13115}{13163}Skazany na mierć.|To nawet seksowne. {13168}{13195}To nie przerażajšce. Czemu? {13196}{13252}Bo moi przyjaciele-szpiedzy|się tym zajmš. {13256}{13290}Racja, nie masz się|czym martwić. {13291}{13340}Musimy tylko zwabić|tę kreaturę, Żmiję {13341}{13378}i zneutralizować jš. {13379}{13432}Nie ma powodu, bymy nie mogli|się z nim dogadać. {13432}{13473}On tylko wykonuje|swojš pracę. {13474}{13515}Nie jest w to wmieszana|chęć zemsty. {13515}{13583}Może możemy z nim porozmawiać,|jak kontrahent z kontrahentem. {13583}{13623}Jak normalni ludzie. {13877}{13959}Jeffrey, nie zauważyłe,|że robię co interesujšcego? {13960}{14011}Przepraszam. Co jest? {14073}{14144}W Riverside odbędzie się konwent|najlepszych sprzedawców. {14151}{14188}Przecież nigdy niczego nie sprzedałe. {14188}{14248}Tylko zjadasz przekšski|i oglšdasz damskš pornografię. {14249}{14316}Wiem, ale złamałem program,|więc każda rzecz sprzedana {14316}{14388}w tym kwartale została|zalogowana pod moim nazwiskiem. {14389}{14437}Przyjacielu, będę miał|po uszy {14437}{14567}krewetek i słodkich|kalifornijskich pań. {14569}{14604}A co z pozostałymi? {14605}{14715}- Co, jeli ja też chcę jechać?|- Nie, nie chcesz. {14716}{14776}Lubisz być drugi.|Już cię tam wpisałem. {14777}{14816}Nie wydaje mi się,|że lubię. {14816}{14896}Lubisz. Nie rozsiewaj|głupstw. {14897}{14960}Czasami mylę,|że jeste złym człowiekiem. {14961}{15013}Teraz, cofnij to co zrobiłe. {15014}{15095}Wiem, że poczułby się lepiej,|gdyby sam na to zapracował. {15115}{15227}- Synu, czytasz ksišżkę?|- Owszem. {15228}{15276}Idę po aparat. {15371}{15419}Zacznijmy reedukację|Morgana Grimesa. {15419}{15473}Jestem taki|podekscytowany. {15475}{15560}- Od czego mam zaczšć?|- Proste. "Gwiezdne wojny". {15591}{15631}Jestem taki zazdrosny. {15636}{15682}Ciesz się, a my|wszystkim się zajmiemy. {15696}{15780}Nie martw się.|Moc jest w nim bardzo silna. {15795}{15861}Nie mam pojęcia, co to znaczy,|ale się napaliłem. {15867}{15937}- Baw się dobrze.|- Dobra, w porzšdku. {15969}{16050}Poczekaj Casey.|Pooglšdasz ze mnš "Gwiezdne wojny"? {16057}{16159}Nie, ale czekaj.|Nie zaczynaj od "Nowej nadziei". {16166}{16196}Starych częci|nikt nie lubi. {16198}{16270}Każdy kocha "Mroczne widmo". {16286}{16358}Masz rację. Dzięki. {16359}{16461}"Mroczne widmo".|To będzie super. {16461}{16577}- Przepraszam, kto mówi?|- Jeffrey Bar...
Chomikoid