{751}{832}DOM DUSZ {2331}{2356}Dobrze by� w domu. {2437}{2479}Na podstawie powie�ci Isabel Allende. {2982}{3028}Dobrze by� w domu. {3061}{3120}Nasze wspomnienia s� ulotne. {3122}{3185}�ycie bardzo kr�tkie. {3207}{3342}Wszystko dzieje si� tak szybko, �e brak czasu,|by zrozumie� zwi�zki mi�dzy zdarzeniami. {3368}{3491}Oto co spisa�a moja mama|w swoich pami�tnikach, by zatrzyma� czas. {3609}{3647}Co si� dzieje, tato? {3760}{3803}Chcesz si� po�o�y�? {3921}{3965}T�skni� za Klar�. {4153}{4217}My�l�, �e mama jest teraz z nami. {4310}{4353}Chod�, po�o�ysz si�. {4467}{4539}Moja mama zawsze m�wi�a,|�e mi�o�� jest cudem. {4595}{4738}Ju� jako dziecko pisa�a pami�tniki, by|postrzega� rzeczy w ich prawdziwym wymiarze. {4845}{4917}Wtedy po raz pierwszy zobaczy�a mojego ojca. {4936}{5124}Cho� przyszed� prosi� o r�k� jej starszej|siostry, Rosy, wiedzia�a, �e go kocha. {5441}{5540}Klaro. Skarbie. Nie s�yszymy, co m�wi�. {5733}{5809}Estebanie, skoro Rosa te� tego chce... {5811}{5929}Dla nas wa�ne jest nie tylko szcz�cie Rosy,|ale r�wnie�... {5931}{5986}Postanowi�em, {5988}{6056}�e codziennie b�d� ci�ko pracowa�. {6084}{6133}Jestem przekonany, {6135}{6198}�e pracuj�c ci�ko ka�dego dnia, {6200}{6276}kiedy� b�d� na tyle bogaty by... {6338}{6387}Klaro, nie. {6426}{6535}Pewnego dnia b�d� tak bogaty,|by poprowadzi� Ros� przed o�tarz. {6566}{6616}Klaro, nie! {7372}{7477}Po dw�ch latach m�j tata znalaz� z�oto,|kt�re mia�o wr�ci� mu Ros�. {7551}{7614}Mi�o�� zagna�a go w otch�a� kopalni, {7616}{7691}ale ci�ka praca|i oczekiwanie tylko pog��bi�y t�sknot�. {7726}{7819}Wreszcie odni�s� sukces|i wkr�tce mia� powr�ci�, by po�lubi� Ros�. {7970}{8088}Ludzie przyszli �wi�towa� nominacj�|mojego dziadka na kandydata partii libera��w. {8210}{8356}Cho� dziadkowie starali si� ukry� niezwyk��|moc mojej mamy, wszyscy o niej wiedzieli. {8381}{8459}Ludzie potajemnie przychodzili|prosi� j� o porad�. {8481}{8551}Czy Klara mog�aby mi poradzi�? {8568}{8631}Wpad�em w straszne d�ugi. {8651}{8711}Dla polityka to skandal. {8713}{8758}Nie wiem, co robi�. {8760}{8785}Moja rodzina... {8787}{8865}W niedziel� wygra 'Czarny Diabe�.' {8867}{8924}- S�ucham?|- W trzeciej gonitwie. {8997}{9048}Musz� panience podzi�kowa�. {9050}{9104}Obiecuj�, �e wi�cej nie poprosz� o pomoc. {9106}{9155}Dzi�kuj�, Klaro. {9237}{9280}Chodzi o mojego narzeczonego! {9282}{9335}Jestem nieszcz�liwa! {9337}{9398}Czy Klara mog�aby pom�c? {9400}{9493}Chodzi o rad� jak sprawi�,|by mnie zn�w pokocha�. {9511}{9586}On nie znosi zapachu lawendy. {9588}{9736}Je�li przestanie si� pani oblewa� perfumami,|mo�e zn�w pani� zechce. {9792}{9824}Klaro? {9845}{9892}Co si� sta�o? {10081}{10137}Wstyd�cie si�! {10139}{10184}Jak mo�na tak dr�czy� Klar�! {10450}{10498}Co ona m�wi? {10546}{10614}W naszej rodzinie kto� umrze. {10616}{10673}To b�dzie wypadek. {10761}{10856}Partia konserwatyst�w rz�dzi|od kiedy pami�tam. {10858}{10971}S� parti� zach�ann�, skorumpowan�,|nietolerancyjn� i przestarza��. {10973}{11060}My, partia libera��w, musimy ich pokona�! {11081}{11147}Drodzy przyjaciele,|dzi�kuj� za wasze wsparcie. {11685}{11725}Ty musisz wypi� toast. {11727}{11805}Zgodnie z tradycj� to rzecz tego,|kto kroi prosi�. {12451}{12490}Klaro? {13535}{13605}Trucizna w tej brandy wystarczy|by zabi� wo�u. {13650}{13748}Dla pewno�ci musz� jednak|przeprowadzi� autopsj�. {13785}{13828}Zbada� j�. {13869}{13919}Musi pan j� pokroi�? {14000}{14043}Klaro. {14072}{14124}To nie twoja wina. {14289}{14353}Nie mo�esz wywo�ywa� zdarze�, kochanie. {14452}{14537}Po prostu przeczuwasz je nim si� wydarz�. {15229}{15308}Rosa zgin�a zamiast mnie. {15377}{15429}Nie, nie chc� zemsty. {15431}{15504}Zemsta nikomu jeszcze nic nie da�a. {15579}{15642}Ona nie wr�ci mi Rosy. {15667}{15746}Po co zaanga�owa�em si� w polityk�|w tym kraju? {15768}{15840}To zwykli mordercy i bandyci! {16593}{16683}Moja mama wierzy�a,|�e Rosa zgin�a przez ni�. {16715}{16812}S�dzi�a, �e je�li co� powie,|zn�w mo�e spowodowa� wypadek. {16897}{16980}Cierpi�c ze smutku i poczucia winy,|przesta�a m�wi�. {17033}{17121}Postanowi�a nie odzywa� si� do nikogo|ani s�owem. {17201}{17249}Klaro, czy to prawda? {17732}{17788}Czy� nie mog�a� na mnie zaczeka�? {17911}{17982}Gdybym wiedzia�, �e czas tak nagli, {18008}{18078}ukrad�bym pieni�dze, by ci� po�lubi�! {18119}{18169}Da�bym ci szcz�cie. {18519}{18674}Gdy mama przesta�a m�wi�, zacz�a �y�|we w�asnym �wiecie, w�r�d swoich fantazji. {18706}{18808}Tam, gdzie logika i prawa fizyki nie zawsze|mia�y zastosowanie. {18846}{18949}By�a otoczona duchami powietrza,|wody i ziemi. {18980}{19086}Przez wiele lat nie czu�a potrzeby,|by powiedzie� cho� s�owo. {19281}{19329}Nie wracam. {19331}{19393}Musisz jako� zarabia�. {19395}{19443}Leki mamy s� drogie. {19445}{19493}Sko�czy�am. {19594}{19652}Sko�czy�am. {20238}{20330}Czy wiesz od ilu lat opiekuj� si�|nasz� matk�? {20374}{20454}Droga do Jezusa wiedzie|przez po�wi�cenia i cierpienie. {20456}{20518}Zawsze to powtarza�a�. {20590}{20649}Wyje�d�am.|Nienawidz� tego miasta. {20651}{20725}Powiedz raczej, �e nie cierpisz tego domu. {20727}{20773}To prawda. {20805}{20906}Chcia�abym by� m�czyzn� i r�wnie� wyjecha�. {20908}{20972}Ciesz� si�, �e nie urodzi�em si� kobiet�. {21013}{21088}Za pieni�dze z kopalni kupi�em star� farm�. {21115}{21159}B�dziemy t�skni�y. {21281}{21329}Napisz, je�li mamie si� pogorszy. {22468}{22508}Cz�owieku! {22510}{22562}Zawieziesz mnie do Tres Marias? {23630}{23682}- Jak ci� zw�?|- Segundo. {23701}{23750}Jestem tu nowym patronem. {23752}{23807}Je�li komu� to si� nie podoba, mo�e odej��. {23809}{23908}Kto zostanie, nie zazna g�odu,|ale b�dzie musia� ci�ko pracowa�. {23910}{23955}Zrozumiano? {23957}{24014}Rozumiem, patron. {24016}{24062}Nie mamy dok�d p�j��. {24556}{24601}Pchajcie! {24679}{24717}Z�amiecie ko�o! {24739}{24817}Dalej! B�d� liczy�! Raz, dwa, trzy! {27647}{27813}Przez 20 lat ojciec zamieni� Tres Marias w|jedn� z najbardziej wydajnych hacjend w kraju. {27866}{28039}Harowa� od �witu do nocy i wci�� k��ci� si�|z niezadowolonymi pracownikami. {28054}{28121}Chc� dostawa� pensje?|Co to ma znaczy�?! Tak mi dzi�kuj�? {28123}{28180}Jestem surowy, ale sprawiedliwy. {28182}{28296}Mimo znoju i konflikt�w ojciec|czerpa� rado�� z faktu, {28298}{28382}�e wszystko co mia�,|by�o owocem jego ci�kiej pracy. {28577}{28617}Ile? {28644}{28716}Gdyby� zamiast po�yczy� mi pieni�dze,|patron... {28741}{28780}Jeste� zuchwa�a. {28782}{28831}50 peso, patron. {28833}{28904}Jeste� najpot�niejszym i najbogatszym|cz�owiekiem w mie�cie. {28934}{28994}Nie zwr�ci�abym si� do nikogo innego. {29061}{29111}Dlaczego tak du�o? {29113}{29198}Na bilet na poci�g do miasta,|czerwon� sukni�, {29244}{29374}buty na wysokim obcasie,|butelk� perfum i trwa��! {29376}{29444}Chc� by� bogata i s�awna! {29486}{29543}A je�li ci� wi�cej nie zobacz�? {29545}{29599}Spotkamy si� jeszcze. {29621}{29664}Wiem. {29748}{29791}Zaufaj mi. {29813}{29873}- Jak masz na imi�?|- Transito. {29979}{30032}Zgoda, Transito. {30034}{30085}Lubi� ambitnych ludzi. {30543}{30582}Telegram, patron. {31545}{31593}Pami�tasz nasze dzieci�stwo? {31629}{31676}Gotowa�am dla ciebie. {31710}{31758}Odbiera�am ci� ze szko�y. {31806}{31879}Mog�abym zn�w si� o ciebie troszczy�, wiesz? {32318}{32366}Spe�ni� wol� matki. {32384}{32442}Skoro raz zaakceptowali mnie jako zi�cia... {32481}{32530}Tylko nie ona, Estebanie. {32532}{32583}Ona nie jest zdrowa. {32600}{32704}Jej siostra Rosa by�a wyj�tkowa.|Zdrowa i normalna. {32726}{32776}Klara jest zbyt dziwna. {32778}{32827}Nie by�by� z ni� szcz�liwy. {32829}{32868}Jeste� zazdrosna. {32870}{32918}Sama nigdy nie kocha�a�. {32920}{32984}Uznajesz tylko staropanie�stwo. {32986}{33064}Nie pokocha ci� tak,|jak potrzebujesz by� kochany. {33087}{33132}Klara jest zbyt dziwna. {33134}{33273}Potrzebujesz kogo�, kto si� tob� zaopiekuje,|kto ci� b�dzie wielbi� i s�ucha�. {33275}{33320}To niesprawiedliwe. {33433}{33558}- Od �mierci Rosy �yje w innym �wiecie.|- Wiem. {33560}{33669}Nie dlatego, �e nie umie m�wi�.|Po prostu nie chce. {33698}{33736}Wiem. {33738}{33829}Najwa�niejsze by mog�a rodzi� zdrowe dzieci. {33858}{33916}Mo�e zbyt j� chronili�my. {33918}{34002}Nie mo�na okaza� komu� za du�o serca. {34034}{34093}Czy m�g�bym j� teraz zobaczy�? {34179}{34238}Nie podejmuj pochopnych decyzji. {34240}{34292}Zaczekaj, a� j� poznasz. {34294}{34375}Musimy te� uwzgl�dni� jej wol�, prawda? {35981}{36047}Przyszed�e� prosi� mnie o r�k�, prawda? {36080}{36154}Nie b�d� impertynencka! {36156}{36219}Mamo, musz� wiedzie�!|Nie chc� traci� czasu! {36221}{36281}Ja te� lubi� jasne sytuacje. {36283}{36394}- Tak, Klaro.|- Odezwa�a si�! {36396}{36437}Przem�wi�a! {36439}{36516}Klaro! Ty m�wisz! {36541}{36587}Przem�wi�a! {36589}{36669}M�wi! Ona m�wi! {37082}{37128}Do widzenia. {37523}{37565}Dobrze si� pani czuje? {37977}{38015}Przepraszam za sp�nienie! {38017}{38119}Nagle zapomnia�am, czy to dzi�! {38185}{38308}Jestem ci winna wyja�nienie,|dlaczego poprosi�am o spotkanie. {38310}{38405}Mam nadziej�, �e nie czeka�a� zbyt d�ugo. {38407}{38489}Sk�d�e. Dobrze, �e mog�a� przyj��. {38511}{38568}Zwykle nie bywam w takich miejscach. {38570}{38633}Jestem tu po raz pierwszy. {38808}{38862}Klaro, chc� z tob� porozmawia� o... {39024}{39106}Nie b�j si�. Pojedziesz. {39108}{39177}Po �lubie b�dziesz �y�a ze mn� i Estebanem. {39179}{39241}B�dziemy jak siostry. {39313}{39414}Nasza przyja�� przetrwa do ko�ca �ycia. {39578}{39655}Nie b�j si� o Estebana.|Porozmawiam z nim o tym. {39697}{39764}Nawet si� nie dowie o naszym spotkaniu. {39913}{39999}Wybacz mi, prosz�. Nigdy nie p�acz�. {40001}{40076}Nie przywyk�am by ktokolwiek mnie dotyka�. {40078}{40172}Przepraszam.|Nikt nigdy nie by� dla mnie mi�y. {40174}{40249}Ani nie okaza� mi serca. {40278}{40327}Wybacz mi, po prostu... {40366}{40465}jestem taka zagubiona|i spad� mi kamie� z serca! {40485}{40540}Dzi�kuj�! Droga Klaro! {40601}{40647...
renoirdaniel