{100}{200}T�umaczenie: michnik {259}{298}Poprzednio w "24": {308}{361}Musimy co� zrobi�,|�eby zabezpieczy� pani� prezydent. {362}{400}Pobiegn� do schronu. {402}{452}Jest tam pi�� kanistr�w z metanem. {464}{500}Wystarczy jeden strza�. {502}{549}To samob�jstwo, Jack. {550}{581}Nie mamy wyboru. {692}{749}Nie ruszaj si�! {783}{810}Mamy pani� prezydent! {812}{841}Prezydent jest bezpieczna! {842}{873}Tak mi przykro, Jack. {875}{912}Wiem, �e by� twoim przyjacielem. {913}{946}To powinienem by� ja. {947}{996}Juma i jego ludzie|nie dzia�ali sami. {996}{1040}A jedynym tropem,|jaki pozosta�, jest Ryan Burnett. {1040}{1082}Wiedzia� o ataku na Bia�y Dom, {1083}{1153}wi�c pewnie te� wie, z kim rozmawia� Juma. {1155}{1291}My�l� nad wprowadzeniem Olivii,|w roli specjalnego doradcy. {1291}{1343}Wszyscy pami�taj�,|co zrobi�a podczas kampanii. {1345}{1426}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy? {1428}{1462}Zmieni�a si�. {1464}{1505}Ja nie martwi� si� o przesz�o��. {1506}{1550}My�lisz, �e cokolwiek z tego mia�oby miejsce, {1550}{1638}gdyby g��wny doradca mojej matki wiedzia�,|co dzieje si� w jej administracji? {1640}{1690}Przed chwil� dzwoni� do mnie Ethan Kanin. {1691}{1762}Nakazuje mi pozwoli� Bauerowi|przes�ucha� Burnetta. {1764}{1842}Nie chcia�am dzia�a� za twoimi plecami,|ale nie pozostawi�e� mi wyboru. {1844}{1912}Masz uprz�tn�� biuro i odda� odznak�. {1914}{1943}Zawieszam ci�. {1945}{2021}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego. {2022}{2068}Burnett powie mu o wszystkim. {2070}{2141}Wys�a�em ju� do szpitala kogo�,|kto zajmie si� Burnettem. {2142}{2197}Zajmie si� te� Bauerem. {2197}{2250}Mu�nij go chocia� palcem,|a b�dzie po wszystkim. {2250}{2301}Jasne. {2302}{2345}Atak Jumy si� nie powi�d�. {2346}{2386}Zgin��, podobnie jak jego ludzie. {2417}{2454}/Niech kto� mnie st�d zabierze! {2456}{2489}/Nigdzie nie p�jdziesz. {2490}{2516}Co si� sta�o? {2517}{2540}Co si� tam dzieje? {2766}{2807}Cholera, Bauer!|Otw�rz te drzwi! {2851}{2933}/Nadajcie rozkaz schwytania Bauera. {2934}{2962}Larry, tu Jack.|Pos�uchaj mnie. {2964}{2994}Kto� mnie wrabia. {2996}{3030}/Nie pozw�l im na to. {3032}{3072}/Zagro�enie jeszcze nie min�o. {3120}{3235}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 9 a 10 wieczorem. {4577}{4640}Pi�� godzin temu|przywioz�em tu �on�, {4642}{4694}a teraz nikt nie mo�e mi powiedzie�,|gdzie ona jest. {4695}{4738}Panie O'Brian,|Bia�y Dom by� celem ataku. {4738}{4774}Mamy mas� roboty. {4774}{4846}W�a�nie dlatego chcia�bym si� upewni�,|�e mojej �onie nic nie jest. {4847}{4875}Nic jej nie jest. {4877}{4924}A gdzie j� znajd�? {4926}{4953}Powiedz mi. {4954}{5001}W areszcie na 3 pi�trze. {5002}{5041}- Co...?|- Zosta�a aresztowana. {5043}{5086}To jaki� absurd. {5088}{5134}O co jest oskar�ona?|Chc� si� z ni� widzie�. {5136}{5175}I tak powiedzia�am wi�cej,|ni� powinnam. {5177}{5240}Kiedy wr�ci agent Moss,|powie panu wszystko. {5240}{5316}Tymczasem, prosz� zaczeka�|w sali konferencyjnej, dobrze? {5316}{5341}Prosz�, przepraszam. {5341}{5396}Prosz� odprowadzi� pana do sali konferencyjnej.|Dzi�kuj�. {5442}{5470}Janis, Larry do ciebie. {5471}{5497}M�wi, �e to pilne. {5499}{5526}- Kt�ra linia?|- Trzecia. {5528}{5633}Prosz� tu po�wiadczy�,|�e rozumie pani warunki zawieszenia. {5634}{5666}I jeszcze tutaj... {5668}{5706}Agentko Walker? {5708}{5734}M�w dalej, s�ucham. {5766}{5784}Larry, tu Janis. {5786}{5826}Ryan Burnett nie �yje. {5848}{5866}Co? {5868}{5906}Bauer przes�uchiwa� go,|kiedy to si� sta�o, {5907}{5941}wi�c jeste�my za to odpowiedzialni. {5942}{5988}Twierdzisz, �e Bauer zabi� Burnetta? {5989}{6017}Nie wiem. {6018}{6068}Uciek�, zanim si� zorientowa�em. {6070}{6148}Zadzwoni� do mnie, powiedzia�,|�e jest wrabiany i si� nie podda. {6190}{6244}Zgubi�em go, Janis. {6246}{6296}Zgubi�em go i teraz musz� go znale��. {6298}{6328}Powiedz, co potrzebujesz. {6329}{6389}Nada�em ju� mi�dzyagencyjny komunikat. {6390}{6429}Przypilnuj tego. {6430}{6486}Wracam w�a�nie do biura. {6487}{6548}Pokieruj� poszukiwaniami stamt�d. {6550}{6597}OK. {6598}{6642}Otw�rz wszelkie mo�liwe kana�y {6644}{6685}i nadaj informacje o Bauerze. {6687}{6745}Dopilnuj�, �eby policja te� by�a na bie��co. {6747}{6770}- Robi si�.|- Dzi�ki. {6771}{6802}Janis, co m�wi� Larry? {6804}{6837}Jack dowiedzia� si� czego� od Burnetta? {6839}{6863}Jeste� zawieszona. {6865}{6906}Nie mog� z tob� o tym rozmawia�. {6906}{6935}Janis, to by�o moje �ledztwo. {6936}{6976}Powiedz tylko,|czy Jack si� czego� dowiedzia�. {7001}{7032}Burnett nie �yje. {7052}{7086}Co si� sta�o? {7097}{7146}Bauer przy tym by�,|a teraz znikn��. {7174}{7206}Janis, kana�y otwarte. {7208}{7232}Dzi�kuj�. {7235}{7268}To wszystko, co wiem, naprawd�. {7271}{7317}Wi�c prosz�, pozw�l mi wr�ci� do pracy. {7409}{7477}Do��cz do komunikatu profil Jacka Bauera. {7854}{7900}Mam ci�. {8293}{8315}Walker. {8315}{8334}/Renee, tu Jack. {8336}{8369}/Nie roz��czaj si�, prosz�. {8371}{8422}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabi�em Burnetta. {8442}{8473}/Renee? {8485}{8508}Jestem. {8508}{8529}Bill mia� racj�. {8530}{8635}W spisek zamieszani s� pot�ni ludzie,|kt�rych nazwisk nie by�o na li�cie Dubaku. {8637}{8667}Teraz pr�buj� zatrze� �lady. {8670}{8714}Zabili Burnetta i wrabiaj� mnie w to. {8731}{8764}Nawet, gdybym chcia�a ci pom�c, {8765}{8830}Larry zwo�a� wszystkie agencje|w promieniu 150 km, �eby ci� szukali, {8830}{8894}- a mnie zawiesi�.|- Chc� tylko, �eby� kogo� zidentyfikowa�a. {8894}{8931}Mam nagrania ze szpitalnego monitoringu. {8934}{8991}Wys�a�em ci zdj�cie cz�owieka,|kt�ry zabi� Burnetta. {8991}{9047}Jest w twojej skrzynce. {9096}{9169}/Renee, ten cz�owiek jest jedynym ��cznikiem {9170}{9211}z innymi osobami zamieszanymi w spisek. {9235}{9289}Prosz�, potrzebuj� twojej pomocy. {9301}{9356}Wiem, �e nie zgadzasz si� z tym, co dzi� robi�em, {9359}{9453}ale... m�wi� prawd�. {9490}{9537}/Renee? {9568}{9609}Wiesz co? {9610}{9637}Zapomnij o tym.|Przepraszam. {9638}{9662}Pope�ni�em b��d. {9664}{9706}Oddzwoni� na ten numer. {9860}{9917}/Do wszystkich funkcjonariuszy policji,|/komunikat od FBI, {9918}{9976}/podejrzany Jack Bauer uciek� z aresztu. {9979}{10021}/Wszystkie dost�pne jednostki,|/prosz� o odpowied�. {10238}{10262}S�ucham, Quinn. {10276}{10308}Bauer uwolni� si� od FBI. {10326}{10345}Jak? {10345}{10399}/C�, Bauer jest niesamowicie imponuj�cym agentem. {10399}{10434}Nie musisz mi o tym m�wi�. {10436}{10504}Ale FBI zastosowa�o|wszelkie mo�liwe �rodki, �eby go zatrzyma�. {10506}{10558}/Nie da rady|/unika� ich przez d�u�szy czas. {10561}{10592}Wkr�tce si� przekonamy, prawda? {10592}{10646}Trzymaj r�k� na pulsie|i informuj mnie na bie��co. {10647}{10675}/Tak jest. {10730}{10780}Je�li Bauer powi��e nas z Jum�, {10781}{10831}mo�e powa�nie zagrozi� operacji. {10842}{10869}Owszem, mo�e. {10918}{10955}Dostawa b�dzie na czas? {10955}{11014}Tak, pojawi si� w porcie w ci�gu godziny. {11015}{11068}Wi�c nie widz� problemu. {11070}{11105}Kiedy bro� zostanie rozmieszczona, {11107}{11182}nie b�dzie mia�o znaczenia,|co Bauer i inni wiedz�. {11241}{11272}Co� nie tak? {11295}{11325}Nie. {11337}{11421}Panie Seaton, nie czerpi� przyjemno�ci {11423}{11536}z wiedzy, �e ludzie zgin� na naszych r�kach. {11538}{11633}Jedna dusza, strata jednej duszy|jest dla mnie tragedi�, {11634}{11690}a co dopiero liczba,|o jakiej m�wimy! {11692}{11759}Ale nie zapominaj,|�e ka�da wojna, w kt�rej warto walczy�, {11760}{11793}niesie ze sob� przypadkowe ofiary. {11794}{11894}A to, co robimy,|jest absolutnie niezb�dne! {11896}{11951}I wiem, �e to rozumiesz! {11952}{11987}Oczywi�cie. {12203}{12237}Obud� naszych koleg�w, {12239}{12284}niech si� zbior� w ci�gu godziny. {12287}{12355}I ka� im spakowa�|pid�amy i szczoteczki do z�b�w. {12358}{12411}Bo to b�dzie d�uga noc. {12727}{12746}Tak? {12747}{12782}/- Zidentyfikowa�am go.|- Kto to jest? {12784}{12802}John Quinn. {12802}{12834}Weteran wojenny. {12834}{12877}S�u�y� w r�nych zak�tkach �wiata. {12878}{12914}Teraz pracuje dla Starkwood. {12917}{12947}Konsultanta do spraw obrony? {12950}{12982}Zaczynali jako konsultanci, {12983}{13047}ale w ci�gu ostatnich kilku lat,|kiedy by�e� poza krajem, {13047}{13116}Pentagon wyda� miliardy dolar�w|na kontrakty z nimi. {13116}{13138}Kontrakty na co? {13140}{13173}Na wsparcie. {13174}{13212}Starkwood to w tej chwili prywatna armia. {13213}{13290}Rekrutuj� by�ych �o�nierzy|i komandos�w z ca�ego �wiata. {13290}{13341}A nast�pnie ponownie zatrudniaj�|przy wojskowych operacjach. {13342}{13410}Mowa tu o tysi�cach ludzi|w kraju i za granic�. {13419}{13455}Starkwood wsp�pracuje z Jum�? {13455}{13499}Je�li tak by�o,|to nie ma tego w papierach. {13499}{13572}Ale je�li kto� o tym wie,|to tylko senator Mayer. {13600}{13629}Dlaczego Mayer? {13629}{13686}Po rozwi�zaniu CTU,|rozpocz�� kilka innych �ledztw. {13688}{13732}Jedno z nich dotyczy�o Starkwood. {13738}{13763}O co byli oskar�ani? {13765}{13797}/Wszystko jest utajnione, {13798}{13868}ale m�wi si�, �e Mayer by� w stanie|zako�czy� ich dzia�alno��. {13870}{13907}W takim razie|b�d� musia� z nim porozmawia�. {13909}{13946}Spr�buj wej�� do systemu. {13948}{13984}Dowiedz si�, gdzie jest Mayer. {13985}{14057}Prze�l� ci jego lokalizacj�,|jak tylko si� dowiem. {14058}{14087}/Dzi�ki. {14164}{14194}Agentka Walker jeszcze jest? {14196}{14225}W swoim biurze. {14227}{14302}Ale kto� czeka na ciebie w sali konferencyjnej... {14910}{14949}Wype�ni� jeszcze tylko kilka formularzy, {14949}{14975}a potem si� zbieram. {14975}{15019}S�ysza�a�, co si� sta�o w szpitalu? {15062}{15140}Po tym, czego Jack dzi� dokona�,|naprawd� uwa�asz, �e zabi� Burnetta? {15162}{15192}Nie wiem. {15194}{15240}I nie obchodzi mnie to. {15240}{15289}Jest uciekinierem i trzeba go znale��. {15313}{15367}Ale my�lisz, �e to mo�liwe? {15385}{15442}Bo ja chyba nie. {15505}{15541}To by� d�ugi dzie�. {15541}{15611}Id� do domu, wy�pij si�. {15639}{15...
HaKeR_PL