{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2830}{2892}Nancy Clark proszona do informacji. {2890}{2969}Alan, za chwilę kończš odprawę -|idę poszukać mamy. {3010}{3092}- Nie chce płakać przy nas.|- Woli płakać przy obcych? {3118}{3213}- A tobie smutno, że wyjeżdżam?|- pierwszy raz jedziesz za granicę. {3274}{3366}Możesz trafić do... Amsterdamu.|Kobiety w Europie sš trochę inne. {3430}{3496}- Skšd wiesz?|- Z filmów Jamesa Bonda. {3550}{3603}To będzie wietne zdjęcie! {3622}{3718}- Ojciec martwił się o ciebie.|- Nie przyzna się, że będzie tęsknił. {3778}{3864}Ja daję się ponieć uczuciom,|a ojciec dostaje bólu głowy. {3886}{3984}- Dlatego, że dajesz się ponieć.|- Nie, ty nie wyrażasz swoich uczuć. {4093}{4159}- Czy możecie przestać?|- przepraszam. {4174}{4237}Mam dla ciebie międzynarodowy pager. {4258}{4342}Nacinij ten guzik -|gdziekolwiek będziesz, usłyszę cię. {4405}{4498}- A wtedy do ciebie zadzwonię.|- Jeli nie odpowiesz, poleci za tobš. {4498}{4591}pasażerowie lotu 1 78 do Londynu|proszeni sš o wejcie na pokład. {4666}{4711}Trzeba się żegnać! {4762}{4835}Mocno uciskaj mamę.|Jest bardzo niespokojna. {4894}{4985}Ojciec bardzo się niepokoi,|pamiętaj, żeby do niego zadzwonił. {5077}{5124}Opiekujcie się sobš! {5902}{5995}- Mylałem, że się rozpłaczesz.|- Jestem silniejsza, niż mylisz. {6034}{6112}Mamy teraz więcej czasu dla siebie.|Tylko ja i ty. {6166}{6205}Sami w domu. {6335}{6391}- W porzšdku.|- przepraszam. {6418}{6512}przeniesiemy się do Nowego Jorku|i będziemy mieć więcej pieniędzy. {6562}{6650}Nie chcę więcej pieniędzy.|Jeste u Sellinsky,ego od 23 lat. {6731}{6822}Całe życie mieszkalimy w Ohio,|a ty nie cierpisz Nowego Jorku. {6826}{6924}Nie cierpiałem Nowego Jorku, gdy to|było w modzie. Teraz już nie jest. {6946}{7007}pracuję w reklamie. ldę za tłumem. {7054}{7147}- Moglibymy częciej widywać Susan.|- Nie chce ze mnš rozmawiać. {7150}{7242}Cóż, wciekłe się na niš,|ponieważ nie chce studiować medycyny. {7270}{7354}Nie wciekłem się.|powiedziałem, że będę się procesował. {7402}{7482}Nie możesz się procesować|z córkš o stracone studia. {7510}{7605}Teraz mogę. Był taki przypadek:|pan Brown kontra Muffy, jego córka. {8518}{8561}poczekaj chwilę. {8674}{8766}Tony, dzięki za zaaranżowanie|tego spotkania. Będę o dziesištej. {8818}{8891}Nie mogę powiedzieć Nancy,|że mnie wyrzucili. {8926}{9004}postępuję jak jaskiniowiec,|ale tak zadecydowałem. {9058}{9128}Cóż, nie jeste Nancy.|Doceniam to, czeć. {9586}{9630}Za dużo jedzenia. {9694}{9796}Nie, nigdy mi nie wystarczało, gdy|był z nami Alan. podaj mi te ziemniaki. {9814}{9909}Wreszcie możemy rozmawiać.|Wczeniej interesowały nas tylko dzieci. {9945}{10028}Teraz możemy rozmawiać o sobie.|Możemy gadać i gadać... {10104}{10138}Więc... {10282}{10329}Co u ciebie słychać? {10354}{10442}Nie mam zielonego pojęcia,|co zrobić z resztš swojego życia. {10486}{10562}Nie wiem, czy mam jechać|z tobš do Nowego Jorku. {10570}{10656}Zrobiłabym to tylko ze strachu,|że sama sobie nie poradzę. {10690}{10778}Kiedy wreszcie mamy czas|dla siebie, od razu się rozstajemy! {10858}{10959}Jeli zmusimy się, by być razem,|zamiast pozwolić, by zadecydowało życie, {11002}{11058}co chcemy przez to udowodnić? {11134}{11198}Nie wiem, co ci powiedzieć, kochanie. {11362}{11414}Muszę się zaczšć pakować. {11518}{11562}Dzień dobry panu. {12094}{12186}Witamy na pokładzie. Za chwilę|rozpoczniemy lot do Nowego Jorku. {12190}{12243}proszę o zapięcie pasów... {12514}{12555}Niespodzianka! {12838}{12871}Henry. {12912}{12945}Henry. {12994}{13027}Henry! {13068}{13133}- Cieszysz się, że lecę z tobš?|- Co? {13138}{13221}- Cieszysz się, że przyszłam?|- Tak, bardzo się cieszę. {13294}{13359}Nie sprawiasz takiego wrażenia, Henry. {13402}{13488}- Nie wyrażam swoich uczuć.|- Wszyscy bardzo się cieszymy! {13522}{13585}- Henry, zapomniałe wkładek.|- Co? {13678}{13745}Czy możecie państwo podać|je temu panu? {13822}{13904}Zawsze o tym zapomina, a|potem marudzi, że ma wysypkę. {13954}{14034}przez następne dwa dni|będzie drapanie i łuszczenie. {14098}{14157}- Niech siedzš razem!|- Dzięki. {14218}{14281}- proszę bardzo.|- Nie, dziękujemy. {14338}{14442}Będziemy jeć obiad w Grand Hotelu.|Nie psuj sobie apetytu tš zgniłš kanapkš. {14518}{14596}- przykro mu.|- poza tym jestem zbyt zdenerwowany. {14614}{14686}Dlaczego? Masz pracę,|więc nic ci nie grozi. {14686}{14772}To pozycja dyrektora działu|reklamowego - wielka promocja. {14842}{14902}Wszystko będzie dobrze, kochanie. {14950}{15025}- Wspaniałe miasto, prawda?|- Widzę tylko mgłę. {15046}{15125}Z powodu mgły w Nowym|Jorku, wylšdujemy w Bostonie. {15270}{15352}- Dowiem się, czy sš jakie loty.|- A ja odbiorę bagaż. {15430}{15463}Henry? {15537}{15600}Tak, nadal się cieszę, że przyszła. {15635}{15670}Walizki. {15850}{15938}Autobusy przepełnione. Następny|pocišg odjeżdża za 20 minut. {16342}{16420}- pocišg za 20 minut. Gdzie walizki?|- Nie ma ich. {16438}{16518}- Co masz na myli?|- Włanie to. Nie wyszły na pas. {16558}{16606}- Co?|- Uspokój się. {16618}{16705}Mam być w Nowym Jorku na|najważniejszej... Daj mi ten czek. {16786}{16862}- przepraszam! Czy sš jakie bagaże?|- Oszalałe? {16906}{16987}- Jestem Henry Clark z lotu 42.|- To się le skończy! {17158}{17206}To nie jest nasza walizka. {17206}{17301}- Czy może pan opisać swój bagaż?|- Dwie bršzowe i trzy niebieskie. {17374}{17446}Wszystkie walizki sš podobne.|W większoci przypadków {17446}{17527}dokładny opis prowadzi|do identyfikacji podejrzanych. {17542}{17624}- Moje walizki to nie mordercy!|- Henry, spójrz na to. {17686}{17769}- Wyglšdajš mniej więcej tak.|- Model 24 czy 26-calowy? {17854}{17941}- Zapomniałem zmierzyć walizki!|- Wyglšda mniej więcej tak. {17986}{18078}- To tylko szkic, ale daje wyobrażenie.|- Czy jest pani malarkš? {18118}{18211}- Dawniej pracowałam z nim w reklamie.|- To fantastyczny rysunek. {18262}{18356}Niestety, nie mamy takiej.|Gdzie się państwo zatrzymujš w Bostonie? {18418}{18489}W Bostonie będziemy mieszkać Nowym Jorku. {18514}{18576}Uspokój się, jest mnóstwo taksówek. {18586}{18677}- Robi mi się słabo z głodu.|- W pocišgu będzie pełno jedzenia. {18706}{18793}- Trzeba być elastycznym.|- Masz rację, zaraz się uspokoję. {18874}{18910}Dziękuję. {18946}{19016}Co to za smak?|Czy jadła masło orzechowe? {19030}{19122}- Zwykle masz inny smak na ustach.|- Dobrze, wyrzucę tę szminkę. {19162}{19226}Jadła baton orzechowy.|Tak, jadła. {19234}{19309}W porzšdku. przyznaję się.|poszłam do automatu. {19366}{19446}Wrzuciłam 75 centów|i zjadłam wszystkie, jakie były. {19513}{19576}Ile było?|Dwa? A ja mdleję z głodu! {19594}{19683}- To nie znaczy, że cię nie kocham.|- Czy my gdzie jedziemy? {19726}{19815}Mylałem, że już jedziemy!|Mamy 1 0 minut do odjazdu pocišgu! {20230}{20273}Spónilimy się? {20290}{20368}- 3:38 do Nowego Yorku? pojechał.|- To niemożliwe! {20434}{20492}Zrozumiejš, że miałe problemy. {20494}{20590}Nie zatrudniš kogo, kto nie może|dotrzeć na spotkanie w cišgu doby. {20638}{20725}To by miało znaczenie, gdyby się|starał o posadę... gońca. {20769}{20854}- Czy mam czas, by pójć do toalety?|- Tyle czasu, ile chcesz. {20854}{20943}- pojedziemy następnym pocišgiem.|- Nie, wynajmiemy samochód. {20948}{21027}Nie odjeżdżajš bez kierowcy|i nie lšdujš w Bostonie. {21034}{21086}Jak chcesz... pięć minut. {21742}{21781}przepraszam. {21789}{21871}Metroliner 3:38 do Nowego Jorku|odchodzi z peronu 1 2. {21958}{22000}proszę wsiadać. {22033}{22068}Nancy... {22103}{22157}przepraszam... przepraszam. {22186}{22269}- Gdzie jest damska toaleta?|- Pyta pan o męskš toaletę? {22306}{22381}- Tutaj.|- Nancy, możemy jeszcze złapać pocišg! {22450}{22502}proszę poprosić mojš żonę! {22522}{22609}Bršzowy płaszcz, niebieska sukienka,|jasne włosy. Dziękuję. {22642}{22717}- Zgubiłam się.|- Możemy jeszcze złapać pocišg! {22750}{22818}Nie mamy czasu.|Odchodzi za dwie minuty! {22846}{22891}Nie chciała wyjć. {22970}{23002}Tędy! {23114}{23190}- pobiegnę pierwszy.|- Nie mogę w tych obcasach. {23246}{23300}- O, Boże.|- Zatrzymaj go! {23486}{23570}- Z pełnym pęcherzem! Udało się.|- Wybaczam ci te batony orzechowe. {23570}{23606}Usišdmy. {23774}{23848}Czy to 3:38 do Nowego Jorku?|- Nie, to tamten. {24062}{24119}Musimy znaleć jaki samochód. {24146}{24238}Musisz być miły, Henry.|Nie spodobałe się temu facetowi z Avis. {24290}{24360}- W czym mogę pomóc?|- Jak się pani miewa? {24398}{24470}- Chcielibymy wynajšć samochód.|- Mały, redni czy luksusowy? {24470}{24502}Mały. {24566}{24643}- Nie mamy już małych.|- To nic, może być redni. {24725}{24801}Niestety, mamy tylko|jednego luksusowego Sedana. {24878}{24957}- To po co nas pani pytała...|- Wemiemy luksusowy. {24998}{25038}Dlaczego nie. {25069}{25148}powinni zmienić ogłoszenie na|mamy jeden samochód . {25178}{25230}proszę o kartę kredytowš. {25250}{25340}To samochód najnowszej klasy,|sam się prowadzi. Ubezpieczenie? {25370}{25464}Jeli sam się prowadzi i będzie|miał wypadek, to będzie jego wina. {26198}{26283}- Jak tu ciepło!|- Nic tu nie ma o wyłšczaniu ogrzewania. {26381}{26466}- Sukienka się na mnie topi.|- Nie ma żadnego wyłšcznika. {26522}{26605}- Jest chyba 1 000 stopni.|- Strasznie zimno! Włšcz to! {27074}{27154}- Henry, czy jestemy w dołku?|- Ja tak, ale my nie. {27194}{27287}- Dlaczego jeste w dołku?|- To samo każdego dnia. To jest dołek. {27350}{27436}Ja jestem w większym dołku od ciebie.|Odkšd Alan wyjechał, {27494}{27576}każdego ranka budzę się,|nie wiedzšc co ze sobš zrobić. {27590}{27683}- Był dopiero jeden ranek.|- Nie powiedziałam, że w długim dołku. {27746}{27840}- A więc oboje jestemy w dołku.|- Oddzielnie. Razem nie jestemy. {27914}{28013}- Gdybymy byli w dołku, to byłby...|...
sonanda